1. Every nurse does tests of blood, urine and stool.
2. Hospital nurse did blood-test for blood sugar, ESR and group.
3. Nurse takes blood from finger.
4. It is necessary.to take sputum-test.
5. In urology unit nurse takes urine for test.
6. All nurses can do different analyses.
7. Dermatologist took blood for WR.
6. СОСТАВЬ 7 ПАР ПОДОБНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ (АКТИВНЫЙ – ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГИ)
1. Nurse did ill woman pap-test. - Ill woman was done pap-test.
ПЕРЕВЕДИ
1. Пациенту с сердечной недостаточностью повели полный осмотр, измерили основные показатели ЖД, выслушали тоны сердца и измерили пульс, сделали ЭКГ и УЗИ сердца.
2. Петров простудился и заболел пневмонией, ему провели полное физическое обследование и диагностическое тестирование в областной больнице.
3. Больной страдает тяжелой формой диабета, ему сделали анализ крови на РВ, сахар, COЭ, группу и резус-фактор.
4. При сильных головных болях больным делают компьютерную или магниторезонансную томограмму головного мозга.
5. В больнице пациенту с бронхитом провели аускультацию, пальпацию и рентген легких, общий анализ крови и анализ мочи.
6. Пожилой человек измеряет свою температуру, давление и пульс 3 раза в день и посещает кардиолога 2 раза в год.
AT THE DOCTOR’S У ВРАЧА
GENERAL MEDICAL TERMINOLOGY ОБЩАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
ПРОЧТИ ВСЛУХ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ПЕРЕВОД
ТЕМА 19
DIAGNOSIS ДИАГНОЗ
| doctor's (nursing) diagnosis врачебный (сестринский) диагноз |
| primary = initial diagnosis = IMP (impression) первичный, предварительный диагноз |
| correct (wrong) diagnosis правильный (ошибочный) диагноз |
| final diagnosis окончательный диагноз |
| make (made) a diagnosis of (flu) (was made a diagnosis of (flu) поставить диагноз (грипп), |
| (был поставлен диагноз (грипп) |
| diagnose a disease as (flu) диагностировать болезнь как (грипп) |
ТЕМА 20
PATIENT'S HEALTH HISTORY ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ ПАЦИЕНТА
| HPI (history of present illness) / case history / health history - история болезни |
| PMH (past medical history) / anamnesis morbi анамнез, перенесенные заболевания |
| PH (past history) / anamnesis vitae анамнез жизни |
| SH (social history) социальный анамнез |
| FH (family history) семейный анамнез |
| obtain case history (was obtained case history) собирать анамнез (собрали анамнез) |
| write (wrote) downdata in the patient's card записывать данные в карточку больного |
ТЕМА 21
ADMINISTRATIONS НАЗНАЧЕНИЯ
| doctor's administrations (appointments, orders) назначения врача |
| make (made) administrations (was made administrations) делать(были сделаны) назначения |
| administer for the patient (was administered) назначать больному (было назначено) |
| appoint for the patient (was appointed) назначать больному (было назначено) |
| carry out doctor's appointments выполнять назначения врача (о медсестре) |
| follow doctor's orders выполнять, соблюдать назначения врача (о пациенте) |
| follow a diet соблюдать диету, следовать диете |
| follow a bed regimen / stay in bed соблюдать постельный режим (лежать в кровати) |
ТЕМА 22
TREATMENT ЛЕЧЕНИЕ
| treatment for (flu) лечение от (гриппа) |
| management for (flu) лечение от (гриппа) |
| in treatment при лечение от (гриппа) |
| conservative treatment консервативное лечение |
| surgical treatment оперативное лечение (хирургическое) |
| necessary treatment необходимое лечение |
| special treatment специфическое лечение |
| course of treatment курс лечения |
| outcome of treatment исход лечения |
| method of treatment метод лечения |
| require (need) treatment нуждаться в лечении, требоваться, необходимо (о лечении) |
| undergo (underwent) / have (had) (e.g.: A patient underwent (had)a course of treatment) |
| проходить (напр.: Пациент прошел курс лечения) |
| treat for (flu) (was treated for(flu) лечить от (гриппа) (лечиться от…) |
| manage for (flu) (was managed for (flu) лечить от (гриппа) (лечиться от…) |
| medicate for (flu) (was medicated for (flu) лечить от (гриппа) (лечиться от…) |
| cure of (flu) (was cured of(flu) вылечить от (гриппа) (вылечиться от…) |
| recover from(flu) выздоравливать от (гриппа) |
| recovery выздоровление |
| get (got) worse / get (got) better ухудшаться \ улучшаться (о больном) |
| be back (e.g.Не is back.) приходить в себя (напр.: Он пришел в себя) |
| rehabilitation реабилитация |
| It is necessary to... нужно… |
| It is useful to... полезно… |
| It is dangerous to... опасно… |
| It is harmful to... вредно… |
| due to из-за |
