Типовое соглашение по туризму между российской и иностранной туристической фирмами. (В качестве примера выбрана арабская компания.).
Соглашение подготовлено и подписано «», 1996 года в между арабской компанией «», называемой в дальнейшем Принимающей стороной, и российской компанией «», называемой в дальнейшем Посылающей стороной. Поскольку обе стороны официально получили разрешение от своих местных властей заниматься туризмом и изъявили интерес к сотрудничеству, они согласовали следующее.
1. Оформление виз.
1.1 Для оформления виз необходима следующая информация:
¾ полное имя,
¾ фамилия,
¾ отчество,
¾ номер паспорта,
¾ место выдачи паспорта,
¾ дата выдачи,
¾ дата окончания срока действия паспорта,
¾ место рождения,
¾ дата рождения.
1.2 Типы виз и их стоимость могут быть изменены по решению Правительства ОАЭ.
1.3 В случае, если виза была получена в Иммиграционном Департаменте, она подлежит безусловной оплате, даже если она не была использована туристом.
1.4 Принимающая арабская сторона не несет ответственности за изменения в требованиях Иммиграционных властей аэропортов ОАЭ.
1.5 Въезд в ОАЭ строго запрещен лицам, имеющим в своем паспорте визу Израиля. Этим лицам запрещен въезд в ОАЭ, они будут депортированы тем же рейсом.
2. Услуги, предоставляемые Принимающей стороной. Принимающая сторона предоставляет следующие обязательные услуги:
— гид, говорящий по-русски и по-английски, встретит и окажет содействие группе в аэропорту;
— визы будут вручены каждому туристу;
— трансфер в/из аэропорта до гостиницы;
— размещение в отеле по согласованию с Посылающей стороной.
Дополнительные услуги:
— организация ежедневных поездок в торговые центры Дубая и Шарджи;
— организация экскурсий на ночную рыбалку, в сафари, в аква-клуб...;
— аренда морских скутеров и прочего спортивного инвентаря;
— посещение культурных и исторических центров и музеев в различных городах ОАЭ.
3. Обязанности Посылающей стороны. Посылающая сторона в рамках этого договора несет следующие обязанности.
3.1 Посылающая сторона информирует Принимающую сторону минимум за неделю о количестве прибывающих туристов и предоставляет всю необходимую информацию для оформления виз, указанную выше.
3.2 Туристы в группе или индивидуалы должны по прибытии в ОАЭ передать свои паспорта Принимающей стороне, которая сохранит их в течение пребывания туристов в ОАЭ. Паспорта будут возвращены при их выезде из ОАЭ.
3.3 Обратный билет является обязанностью Посылающей стороны.
3.4 Посылающая сторона предоставляет список группы и всю информацию, указанную в статье 1. Любой пропуск в этой информации вызовет отказ в визе иммиграционными властями.
3.5 При исправлениях или при необходимости еще одного запроса виз взимаются дополнительные сборы.
3.6 Все туристы при возвращении их из отелей в аэропорты ОАЭ имеют право перевезти бесплатно только 20 кг багажа. Сверх этого лимита Посылающая сторона или туристы оплатят стоимость перевозки их багажа из отеля в аэропорт.
4. Бронирование отеля и отмена.
4.1 Часто повторяющееся аннулирование бронирования в отелях ведет к недоверию со стороны отелей и отказу в бронировании мест на будущее.
4.2 Аннулирование до 10% мест производится бесплатно, сверх того взимается плата ноу-шоу.
5. Прочие условия.
5.1 Если турист нарушил законы ОАЭ, был застигнут на месте преступления и посажен в тюрьму, все расходы за дополнительные дни (месяцы) нахождения его на территории ОАЭ ложатся полностью на Посылающую сторону.
5.2 В случае заболевания туриста Принимающая сторона должна обеспечить оказание первой медицинской помощи за счет Посылающей стороны и отправить туриста в его страну при первой возможности.
5.3 В случае смерти туриста Принимающая сторона выполнит все необходимые формальности по перевозке тела на Родину за счет Посылающей стороны.
5.4 При несчастном случае Принимающая сторона будет нести ответственность в соответствии с действующим законодательством за счет Посылающей стороны.
6. Условия платежа.
6.1 Посылающая сторона произведет полную оплату пребывания группы в день ее заезда. При получении полного отчета Принимающей стороны, отправленного с руководителем этой же группы, будет произведен окончательный расчет.
6.2 Урегулирование расчетов производится ежемесячно по согласованию сторон.
6.3 Платежи производятся: (Банковские реквизиты).
7. Категории и названия отелей. Отели, согласованные сторонами для размещения групп: Категория: 4 звезды. Название отелей:_________________. Расценки и условия размещения прилагаются на страницах.
