Русские выражения античного происхождения

1.Авгиевы конюшни. Так называют сильно загрязненное место, крайний беспорядок, неразбериху в делах. Авгий, царь Элиды – южной области Древней Греции, владел несколькими тысячами голов скота, стойла которых не очищались 30 лет. Геракл очистил эти конюшни в один день, направив воды протекавших рек так, что они смыли все нечистоты (седьмой подвиг Геракла).

2.Академия – наименование учреждений научного, учебного и художественного характера; объединение ученых. В буквальном смысле академия – это священная роща (возле Афин) вокруг могилы греческого героя Академа. В IV веке до н.э. в этой роще читал лекции своим ученикам Платон. Основанная им школа получила название «академия», которое и вошло затем в современные языки.

3.Атлант – первый шейный позвонок (в медицине). Эпонимическое название позвонка, несущего голову, восходит к имени титана, державшего на голове небесный свод в наказание за участие титанов в борьбе против богов. Один раз Атланту удалось временно освободиться от своей ноши – когда он помогал Гераклу добыть золотые яблоки Гесперид, а Геракл В это время держал небо на себе. В архитектуре атлантами называются мужские статуи, поддерживающие перекрытия или портики зданий. Начиная с XVI века атласом стали называть сборники географических карт, после того как Меркатор украсил свой картографический труд рисунками с изображением Атланта. Название Атлантического океана также связано с этим именем, так как местопребыванием Атланта считался крайний запад. Атлантидой назывался огромный остров, который, согласно Платону, в глубокой древности за непомерную гордость ее обитателей – атлантов по воле Зевса был поглощен Атлантическим океаном. Споры о том, существовала ли Атлантида и где её следует искать, начались ещё в античные времена и продолжаются до сих пор.

4.Ахиллесова пята – единственное уязвимое место на теле Ахилла, сына фессалийского царя Пелея и морской богини Фетиды, героя Троянской войны. Стремясь сделать сына бессмертным, Фетида днем натирала Ахилла амброзией, ночью держала в огне. Однажды Пелей увидел это и выхватил ребенка из пламени, Фетида покинула Пелея. По другой версии, Фетида окунула Ахилла в воды подземной реки Стикс, отчего тело ребенка стало неуязвимым, кроме пятки, за которую его держала мать

5.Голова медузы – это медицинский термин, которым называют варикозно расширенные вены передней брюшной стенки. Медуза была одной из трех сестер Горгон – женщин-чудовищ, взгляд которых обращал смотревших на них в камень. Вместо волос у неё на голове вились змеи. В более поздних мифах Медуза – прекрасная девушка, родившая Посейдону волшебного коня Пегаса. Один из мифов рассказывает, что Персей отрубил Медузе голову и отдал её Афине, которая прикрепила её к своей эгиде (щиту). Изображения головы Медузы с высунутым языком, оскаленными зубами и волосами-змеями можно встретить на щитах у входа в здание как талисман, отвращающий опасность. Взгляд Медузы Горгоны – леденящий душу взгляд. В биологии медузы - свободноплавающие особи полового поколения морских кишечнополостных животных, характеризующихся сменой половой и бесполого поколения (метагенез). Имеют студенистое тело в виде колокола или зонтика со щупальцами по краям.

6.Дамоклов меч. Дамокл – один из приближенных сиракузского правителя Дионисия (IV век до н.э), очень завидовавший богатству и власти тирана и считавший его счастливым. Дионисий посадил Дамокла на один день за праздничный стол на свое место (то есть в качестве правителя), повесив над его головой острый меч на конском волосе как символ тех опасностей, который постоянно грозят правителю. Дамокл понял, как призрачны счастье и благополучие того, кто владеет властью. Выражение «дамоклов меч» означает постоянную опасность, возможные неприятность и нечто угрожающее.

7.Драконовские меры – нечто очень жестокое и суровое. Дракон – афинский законодатель, живший в VII веке до н.э. Его законы содержали тяжкие наказания за нарушение прав частной собственности (например, смертную казнь за кражу зерна, овощей и др.). Впоследствии эти законы стали называть «написанные кровью». И хотя уже в следующем веке уголовное законодательство было смягчено Солоном, однако в памяти людей надолго осталась непомерная жестокость законов Дракона.

8.Загадка Сфинкса – нечто неразгадываемое, трудноразрешимое. Сфинкс – древнее существо, изображения которого найдены в Малой Азии, откуда, вероятно, его образ был заимствован египтянами и греками. По греческим мифа, Сфинкс – дочь Ехидны и Тифона, чудовище с головой и грудью женщины, телом льва и крыльями птицы. Оно было наслано Герой на Фивы в наказание за совращение фиванским царем Лаем Хрисиппа, юноши редкой красоты, покончившего после этого с собой. Сидя на скале близ Фив, чудовище стерегло дорогу в город и задавало путникам загадку: «Кто из живых существ утром ходит на четырех ногах, днем на двух, вечером на трех?» Никто не мог её разгадать, и Сфинкс пожирала путников. Эдип разгадал загадку, ответив, что это человек: в младенческом возрасте он ползает на четвереньках, в зрелости – ходит на двух ногах, в старости пользуется палкой как третьей ногой. Сфинкс бросилась в пропасть (по другому варианту - была убита Эдипом). Интересна другая версия о Сфинксе. В драме Эсхила «Сфинкс» самому чудовищу надо было отгадать загадку, заданную Силеном (мудрый демон из свиты Диониса): что находится у меня в руке, спрятанной за спиной, - живое существо или мертвое? При этом у Силена за спиной в ладони была птичка, которую он мог быстро умертвить. Естественно, Сфинкс не могла дать верный ответ.

У греков загадки издавна пользовались популярностью и имелись в разных видах – числовые, рисуночные, буквенные и др. Существует предание, что Гомер не смог разгадать загадку мальчиков-рыболовов: то, что мы увидели и поймали, остается не с нами, а то, что не увидели и не поймали, носим с собой (разгадка: вши). В переносном смысле сфинкс – загадочный человек. В биологии сфинксы – крупные бабочки семейства бражников.

9.Кадуцей – в греческой мифологии – деревянный жезл из лавра или оливы, обвитый, как сообщают античные источники, «глядящими друг на друга змеями». Первый кадуцей был изготовлен богом кузнечного ремесла Гефестом для вестника богов (а затем бога торговли) Гермеса, а он передал его сыну, от которого пошел род глашатаев. По другому варианту, золотой кадуцей был пастушеским посохом Аполлона и Гермес получил его в обмен на свою свирель. В древности кадуцей был эмблемой вестников, глашатаев, парламентариев как гарант их неприкосновенности, позднее стал эмблемой торговли. В плоть до нового времени кадуцей служил эмблемой торговли и мирного разрешения споров, использовался в геральдике (например, входил в герб Харьковской губернии); начиная с XIX века изображение кадуцея служит в некоторых странах (например, в США) символом медицины.

10.Кануть в лету значит исчезнуть навсегда. В греческой мифологии Лета – божество, персонифицирующее забвение. Медицинский термин lethargia образован из двух слов: lethe – забвение, argia - бездействие (ср. letalis – смертельный исход от латинского letum – смерть). Именем этой богини названа река в подземном царстве; души умерших должны были испить глоток воды Леты, чтобы забыть свою земную жизнь.

11.Кастор и Поллукс – символ братской и неразлучной дружбы. По одному из мифов близнецы Кастор и Поллукс – сыновья Зевса (что отражено в их прозвище – Диоскуры). По другому мифу, Леда – жена царя Тиндарея снесла два яйца: из одного вылупились кастор и Клитемнестра (дети Тиндарея – смертные), а из другого Поллукс и Елена Прекрасная (дети Зевса, давшего сыну бессмертие). Диоскуры совершили несколько подвигов, но Кастор погиб. Не желая жить без брата, Поллукс просил Зевса послать ему смерть. Зевс разрешил отдать Поллуксу половину своего бессмертия, и с тех пор братья один день проводили в подземном царстве Аида и один день – на Олимпе, среди богов. Оба они в виде утренней и вечерней звезды по очереди появляются на небе как персонажи круга Зодиака («Близнецы»). Братья считались укротителями коней, а Поллукс ещё и искусным кулачным бойцом. Они также были покровотелями моряков. Изображали их в остроконечных войлочных шапочках (такие носили греческие моряки) и с конями. Известны их скульптуры в Риме и Санкт-Петербурге, у портика Конногвардейского манежа (совр. Центральный выставочный зал).

12.Клятва Гиппократа – это тщательно разработанная Гиппократом (знаменитым основателем научной медицины, греческим врачом V-IV веков до н. э.) этика отношения врача к пациенту, зафиксированная в виде обязательства, которое давал врач по окончании обучения. В наши дни клятва Гиппократа, которую дают выпускники медицинских вузов, принята в качестве основы поведения врача.

13.Лабиринт противоречий. В данном выражении слово «лабиринт» означает путаницу, из которой трудно найти выход. В греческой мифологии лабиринтом называли сооружение с многими запутанными ходами. В древности были известны четыре лабиринта – критский, этрусский, самосский, египетский. Знаменитый в Греции лабиринт на острове Крит был построен Дедалом для чудовища Минотавра по образцу египетского лабиринта. Дедал, как передают Плиний Старший и Овидий, соорудил лишь сотую часть египетского лабиринта, и сам не знал из него выхода; в египетском лабиринте было, по описанию Геродота, около трех тысяч комнат под землей и над землей, где среди прочего находились гробницы священных крокодилов. Этимологию слова «лабиринт» ученые возводят либо к названию двойного топора-лабриса, изображения которого имеются на стенах критского лабиринта, либо к глаголу lambano – схватывать связывать (лабиринт – это ловушка). В Государственном музее истории религии в Санкт-Петербурге находится икона XVII века под названием «Лабиринт духовный». На ней показано, как должен поступать христианин в земной жизни, чтобы преодолев все земные соблазны, изображенные в виде лабиринта, достичь вечной жизни – рая. В медицине со словом «лабиринт» связаны термины: labyrinthus auris – ушной лабиринт, labyrinthus ethmoidalis – сообщающиеся между собой ячейки решетчатой кости, labyrnthus membranaceus – система перепончатых ходов лабиринта внутреннего уха, labyrinthus osseus – система костных ходов внутреннего уха.

14.Между Сциллой и Харибдой – ситуация, когда опасность угрожает с обеих сторон; находится меж двух огней, меж молотом и наковальней. Сцилла и Харибда – два чудовища, которые жили в узком проливе между Италией и Сицилией. Сцилла имела 12 ног, 6 голов на длинных шеях, 3 ряда зубов, которыми она хватала все живое. Когда Сцилла была нимфой, отвергнувшей всех женихов. Один из отвергнутых ею морской бог Главк обратился за помощью к волшебнице Кирке, но та, сама влюбленная в Главка, в отместку ему превратила Сциллу в страшное чудовище. Харибда обитала в пещере напротив Сциллы. Три раза в день она всасывала в себя воду и, издавав ужасающий рев, изрыгала её обратно. Плавать в этом проливе между Сциллой и Харибдой было очень опасно. Одиссей, как известно, миновал его с помощью той же Кирки, потеряв 6 спутников.

15.Менторский тон – нравоучительный, назидательный тон. Ментор – друг Одиссея, которого Одиссей оставил в своем доме, чтобы тот воспитывал его сына и заботился о доме. Имя Ментора стало нарицательным, его именем называют наставника, советчика, иногда употребляется в ироническом смысле.

16.Наложить вето означает запретить, не согласиться возразить. Вето – формула протеста, с помощью которой народный трибун останавливал действие решения любого магистрата, в том числе постановления сената, если оно нарушало права народа в случае злоупотребления властью.

17.Нить Ариадны – путеводная нить, то есть то, что помогает выйти из трудного положения. Ариадна – дочь критского царя Минноса и Пасифаи. От противоестественной связи её матери и посланного Посейдоном морского быка родилось чудовище Минотавр, которое имело туловище человека и голову быка. Минотавр жил в лабиринте и пожирал ежегодно 7 юношей и 7 девушек, посылавщихся ему в качестве дани из Афин. Когда на острове в числе обреченных юношей оказался сын афинского царя Тезей, добровольно прибывший на Крит, чтобы убить чудовище, Ариадна, полюбив юношу, спасла его. Она дала Тезею клубок ниток, один конец которого он прикрепил у входа в лабиринт, и после убийства Минотавра смог выбраться из него. Тезей увез Ариадну с собой, пообещав жениться на ней. Но по пути в Афины их настигла буря, и они оказались на острове Наксос. Там Тезей покинул Ариадну спящей.

18.Нить жизни. Выражение восходит к представлению древних греков и римлян о том, что судьбой человека правят три богини Мойры (латинский вариант – Парки): Клото – прядущая нить человеческой жизни, Лахезис – дающая жребий человеку, Атропос – Неотвратимо приближающая будущее и перерезающая нить.

19.Оседлать Пегаса – значит стать поэтом. Пегас – волшебный крылатый конь, появившийся из капель крови горгоны Медузы после того, как Персей отсек ей голову. Пегас в переводе с греческого – «источник», так как он родился у истоков Океана. На Олимпе Пегас подносил Зевсу молнии и громы. По одному из мифов, боги подарили пегаса герою Беллерфонту, который взнуздал его божественной уздой (данной Афиной) и, взлетев на нем, убил чудовище Химеру, опустошавшую страну. Когда Беллерфронт захотел взлететь на нем на небо, Пегас его сбросил. Имя волшебного коня связывали также с богиней зари Эос и считали, что он был помещен на небо в виде созвездия Пегаса. Другой миф дает представление о Пегасе как о коне поэтов: однажды, когда музы пели на горе Геликон, гора от восторга стала расти до неба, но Пегас по приказу Посейдона вернул ее в прежнее положение ударом копыта. От этого удара образовался источник Гиппокрена (буквально – «конский источник»), воды которого даровали поэтам вдохновение.

20.Перейти Рубикон значит сделать решительный шаг или совершать поступок, определяющий будущее. Рубикон – древнее название реки, отделяющей основную Италию от северной её части. В 49 году до н.э. Гай Юлий Цезарь, возвращаясь из походов по Европе, решил захватить власть в Риме, поэтому он не оставил войско за пределами Италии, как полагалось по закону, а перешел вместе с ним Рубикон и тем самым объявил войну римскому сенату. При этом он произнес знаменитую фразу «Alea iacta est»(«Жребий брошен»), которую согласно римскому историку Светонию сказал на латинском языке, а согласно греческому историку Плктарху – на греческом. Захватив Рим и победив Помпея, Цезарь стал первым римским императором.

21.Пиррова победа – победа, доставшаяся слишком дорогой ценой. Пирр - царь Эпира (одной из областей Греции), который в III веке до н.э. хотел создать великую державу на западе Средиземноморья, как это сделал Александр Македонский на Востоке. Пирр был талантливым полководцев – завоевал Македонию, карфагенские крепости в Сицилии, успешно воевал против римлян в Италии. На одну из этих побед – при Аускуле (279 год до н.э.) он одержал ценой огромных потерь. Погиб Пирр в 272 году до н.э. при осаде Аргоса (восточная область Греции).

22.Прокрустово ложе – искусственное мерило, под которое стараются подогнать, приспособить что-либо. Прокруст (буквально – «вытягиватель») – прозвище знаменитого разбойника, который подстерегал путников на дороге между Мегарой и Афинами, насильно укладывал их на ложе, при этом тем, кто был длиннее ложа, он обрубал ноги, а тем, кто был короче ложа, вытягивал их с помощью молота.

23.Пророчество Кассандры. Кассандра – троянская царевна, в которую влюбился Аполлон и которую наделил даром пророчества (по более позднему мифу, Кассандра получила свой дар еще в детстве от священных змей в храме Аполлона). Однако был ею отвергнут. В отместку ей Аполлон сделал так, что ее вещим словам не стали верить. Так троянцы не вняли словам Кассандры, предостерегавшей Париса от брака с Еленой. Она предсказала падение Трои, а также убеждала троянцев не вводить в Трою деревянного коня, оставленного греками у ворот города. После падения Трои Кассандра как пленница досталась предводителю греческого войска Агамемнону и погибла вместе с ним от руки его жены Клитемнестры. Кассандрой иронически называют человека, который предвидит несчастье, но не в силах ни сам что-либо сделать, ни убедить других принять меры для его предотвращения.

24.Сизифов труд – тяжелая, безрезультатная работа, лишенная смысла. В греческой мифологии Сизиф – царь Коринфа. По одной из традиций, великий хитрец и плут, способный обманывать даже богов, совершивший массу беззаконий (в том числе он грабил и убивал путников, придавливая их огромным камнем). За свои преступления Сизиф был сурово наказан; это описано Гомером в «Одиссее», в эпизоде посещения Одиссеем подземного царства. Другая традиция изображает Сизифа героем, близким Прометею, восставшим против богов и хитроумно боровшимся с ними.

25.Сосуд (ящик) Пандоры – вместилище (источник) бед и несчастий; коварный дар. В греческой мифологии Пандора – женщина созданная Гефестом по приказанию Зевса. Она должна была принести людям соблазны и несчастья в отместку за то, что Прометей похитил у богов огонь для людей. Имя её означает «всем одаренная», так как все боги наделили ее дарами: Афродита – красотой, Афина – серебряным платьем, Гермес – красноречием, хитростью и коварством и т. д. Зевс отправил Пандору к брату Прометея Эпиметею (имена братьев означают соответственно «думающий наперед» и «думающий после»; ср. медицинские термины «прогноз» - знание наперед, «эпикриз» - конечное суждение о болезни) с сосудом, в котором были заключены все людские пороки и несчастья. Несмотря на предупреждение Прометея ничего не принимать от Зевса, Эпиметей женился на Пандоре, а она из любопытства открыла сосуд, и по земле распространились болезни и бедствия. Надежды на лучшую жизнь остались на дне сосуда, который Пандора захлопнула. Сосуд Пандоры позднее стал «ящиком Пандоры», а в наше время даже «сундучком Пандоры» - так называется, например, критическая статья по поводу обманного «волшебного сундучка» - плитки шоколада «Милки Вэй» (Санкт-Петербургские ведомости», 1995 г., 5 ноября).

26.Сыны и дочери Эскулапа – образное наименование медика. Эскулап – латинская форма имени греческого бога врачевания Асклепия, сына Аполлона и смертной женщины Корониды (дочери царя одно из племен в Беотии). Отец отдал Асклепия на воспитание кентавру Хирону, который научил его врачеванию (Хирон научился этому у Аполлона, которому мифы приписывают роль бога-целителя). Асклепий не только лечил людей, но и воскрешал мертвых, за что Зевс поразил его молнией. Священные животные Асклепия – змея и петух. Эпиона – жена Асклепия родила ему семь детей (сыновья – Махаон и Подалирий, дочери – Панацея, Гигиея, Иасо, Акесо, Эгла), из которых наиболее известны Панацея («все лечащая») и Гигиея (все оздоровляющая»). В искусстве Асклепия изображают величественным, немного похожим на Зевса, с обвитым змеей посохом и чашей со змеёй (как Гигиея).