С п р а в к а

«Спиритизм» по-русски значит «духовное учение», а также – «ученье духов», «учение о духах», либо же, одним словом, – «духоведение» или «духовничество».

Поскольку, с одной стороны, два последних слова, будучи словами чисто русскими, как оно всегда и бывает в русском языке, в обиходе не прижились, и поскольку, с другой, приходится, до известной степени, считаться с тем, что слово «спиритизм» – хотя оно и напоминает прекрасно и быстро о сути предмета всякому, кто знаком с латынью – оказалось настолько скомпрометировано всевозможными невеждами и исказителями, что вызывает совершенно неуместные и ложные ассоциации, с которыми человек сторонний, пусть даже непредубеждённый, совладать не в силах, то я предлагаю ещё и новый термин – «карденизм», составленный на слиянии фамилий основателей учения – Аллана Кардека и Леона Дени.

Таким образом, все четыре слова – «карденизм», «духоведение», «духовничество» и «спиритизм», а также словосочетания – «духовное учение», «учение духов» и «учение о духах» – являются синонимами, и я употребляю их равнозначно.

Й.Р.

СОЧИНЕНИЯ АЛЛАНА КАРДЕКА:

LE LIVRE DES ESPRITS. КНИГА ДУХОВ, содержащая принципы спиритического Учения, часть философическая и моральная.

 

LE LIVRE DES MEDIUMS, OU GUIDE DES MEDIUMS ET DES EVOCATEURS. КНИГА МЕДИУМОВ, ИЛИ РУКОВОДСТВО ДЛЯ МЕДИУМОВ И ВЫЗЫВАТЕЛЕЙ ДУХОВ, содержащая теорию спиритических явлений, часть экспериментальная.

 

LE SPIRITISME A SA PLUS SIMPLE EXPRESSION. CПИРИТИЗМ В САМОМ ПРОСТОМ ЕГО ВЫРАЖЕНИИ, краткое изложение Учения духов и их проявлений.

 

L’EVANGILE SELON LE SPIRITISME. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ СПИРИТИЗМА, содержащее объяснение моральных максим Христа и согласованность их со Спиритизмом.

 

LE CIEL ET L’ENFER, OU LA JUSTICE DIVINE SELON LE SPIRITISME. РАЙ И АД, ИЛИ БОЖЕСТВЕННАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ В ОБЪЯСНЕНИИ СПИРИТИЗМА.

 

LA GENESE, LES MIRACLES ET LES PREDICTIONS SELON LE SPIRITISME. КНИГА БЫТИЯ, ЧУДЕСА И ПРЕДСКАЗАНИЯ В ОБЪЯСНЕНИИ СПИРИТИЗМА.

 

LES CONTRADICTEURS DU SPIRITISME AU POINT DE VUE DE LA RELIGION, DE LA SCIENCE ET DU MATERIALISME. ОПРОВЕРГАТЕЛИ СПИРИТИЗМА ОТ ЛИЦА РЕЛИГИИ, НАУКИ И МАТЕРЬЯЛИЗМА.

 

QU’EST-CE QUE LE SPIRITISME? ЧТО ТАКОЕ СПИРИТИЗМ? введение в познание мира незримого, или мира духов, содержащее краткое изложение спиритического Учения.

 

VOYAGE SPIRITE EN 1862. СПИРИТИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В 1862 Г.

 

RESUME DE LA LOI DES PHENОMENES SPIRITES. КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ЗАКОНА СПИРИТИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ.

 

INSTRUCTION PRATIQUE SUR LES MANIFESTATIONS SPIRITES. ПРАКТИЧЕСКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ О СПИРИТИЧЕСКИХ ПРОЯВЛЕНИЯХ.

 

MANUEL D’EVOCATION SPIRITE. ОСНОВЫ ПРАВИЛЬНЫХ СЕАНСОВ.

 

L’OBSESSION. ОДЕРЖАНИЕ.

 

INSTRUCTIONS ET RECUEIL DE PRIERES. НАСТАВЛЕНИЯ И СБОРНИК МОЛИТВ.

 

PRIERES ET MEDITATIONS. МОЛИТВЫ И МЕДИАЦИИ.

 

CARACTERE DE LA REVELATION SPIRITE. ХАРАКТЕР И ПРИРОДА СПИРИТИЧЕСКОГО ОТКРОВЕНИЯ.

 

OEUVRES POSTHUMES. СБОРНИК ПОСМЕРТНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ.

 

«REVUE SPIRITE». «СПИРИТСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ» (журнал психологических исследований, выходивший ежемесячно с 1858 по 1872 гг.)