, .
-, , , , : ( ) ( ), , .
, Chicago, Chi, the Windy City. , Oxford , (e.g. to live in Oxford to study at Oxford), , ..
-, (, , , ) . , . .
-, , , , . .
-, .
, .
, ( ) - (), (), ( ), (), , . .
. - () ( , , (), (), - ()), - .
, , 1) , , , - 2) - . () . , , . ( ) ( ) ( , , ). . (, 1985:177).
|
|
. . , , , , . : , , , ..
/ . , . , , . , , , . . . : , , , , . (, 1976:23).
, . , , , .
, , . . . .
, , , , , , . . - , . , " ". - , , . (, 1987:53).
, , :
I. ;
II. ;
III. ;
IV. ;
V. ;
VI. .
, .
. , , , . . . (, 1978: 85).
|
|
, , , - . (, 1978:180).
, , , . .
( , , ):
( , );
( );
( );
( ; );
( )
, , , .
:
...they sat down at a small table with a cruet-stand, a handbell, a bottle of Worcester sauce... (J. Galsworthy, 1974:137).
If Harris's eyes fill with tears, you can bet it is because Harris /.../ has put too much Worcester over his chop. (J.K. Jerome, 2002:158).
Boston had been beaten by the White Sox. (J. Updike, 1975: 91).
...he looked forward to the moment when he would exhibit her in Park Lane, in Green Street, and at Timothy's. (J. Galsworthy, 1974:143).
( , ) . , , , . :
.
.
:
Berlin is the European Chicago. (Mark Twain)
the Gobi of the soul (F. Prokosch); a Niagara sound (O. Henry)
, . (, 1976:120).
- . , , , ( ).(, 1975:125).
, :