der Umstand, -es, ∙∙ -e обстоятельство
Wegen schwieriger familiärer Umstände konnte er im Urlaub ins Ausland nicht fahren.
die Einschränkung, =, -n ограничение
Die EU-Bürger können innerhalb der Europäischen Union (EU) ohne Einschränkungen reisen.
gemeinnützig общественно полезный; некоммерческий
Im Bereich des Sozialtourismus arbeiten gemeinnützige Verbände und Organisationen.
das Sozialgesetzbuch кодекс социального права
die Förderung, =, -en содействие, стимулирование
Im Sozialgesetzbuch Deutschlands sind bestimmte Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Kinderund Jugenderholung festgelegt.
bezuschussen субсидировать, предоставлять субсидию
Der Staat und gemeinnützige Organisationen des Sozialtourismus bezuschussen den Urlaub der kaufkraftschwachen Familien.
die Instandehaltung содержание в исправности
die Familienferienstätte, =, -n место семейного отдыха
Der Staat kann auch bei der Instandehaltung der sozialtouristischen Familienferienstätten finanziell helfen.
das Jugendherbergswerk, -s, - e молодежные хостели
Zu den Organisationen des Sozialtourismus gehören unter anderem die Jugendherbergswerke.
die Jugendherberge, =, -n молодежная турбаза
Der Begriff „Jugendherberge“ bezeichnet in Deutschland eine Unterkunft des Deutschen Jugendherbergswerks.
abstellen auf A. нацеливать, ориентировать на что-либо
Die Jugendherbergen sind insbesondere auf junge Leute bzw. Jugendgruppen abgestellt.
die Mitgliedschaft членство
die Voraussetzung, =, -en предпосылка
Die Mitgliedschaft in einem Jugendherbergsverband ist die Voraussetzung für die Übernachtung in Jugendherbergen.
genossenschaftlich кооперативный
Manche Betriebe werden genossenschaftlich organisiert.
der Genossenschaft(l)er, -s, - = член кооператива
Die Mitglieder einer Genossenschaft sind Genossenschaftler.
Alle Genossenschaftler sind am Erfolg der Organisation interessiert.
steuerfrei не облагаемый налогом
ausgeben (a, e) выдавать
Die Reiseschecks einer gemeinnützigen Organisation des Sozialtourismus werden an die wenig verdienenden Menschen steuerfrei ausgegeben.
die Nonprofit-Organisation, =, -n некоммерческая организация
die REKA (Schweizer Reisekasse) касса путешествий РЕКА в Щвейцарии
Die Schweizer Reisekasse (die REKA) ist eine Nonprofit-Organisation, die im Bereich des Sozialtourismus tätig ist.
der Vertragspartner, -s, - = партнер по договору
der Arbeitnehmerverband, -es, ∙∙ -e союз рабочих и служащих
Die REKA hat viele Vertragspartner, darunter Arbeitgeber, Arbeitnehmerverbände, Tourismuswirtschaft, Verkehrswirtschaft und andere Sozialpartner.
die Gewinnausschüttung распределение прибыли
Alle Genossenschaftler verzichteten auf die Gewinnausschüttung.
Unter der Gewinnausschüttung versteht man die Auszahlung der Gewinnanteile.
einsetzen für A. применять, использовать
die Subventionierung/Subvention, =, -n субсидия, дотация
Die finanziellen Mittel werden für die Subventionierung der Familienferienstätten eingesetzt.
