Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


ѕерва€ глава




—уществование. √линес Ёбби.

Ќе профессиональный, любительский перевод

«ароза ёли€/Ќевада2 (с 1-12 гл)

и Ќаталь€ Ћукь€ненко/Simba121 (с 13-20гл)

в переводе 16 главы также участвовала lYanal)

 

Ѕлагодарности.

 

ћоему мужу,  иту. Ѕез его поддержки € была бы не в состо€нии закончить первую книгу. ≈го понимание и терпение значит дл€ мен€ целый ћир. я люблю “еб€, дорогой.

 

ѕризнани€.

 

—начала € хотела бы поблагодарить моих детей, которые терпели гр€зный дом, нехватку чистой одежды и колебани€ моего настроени€, в то врем€ когда писалась эта книга. ќни - мой ћир.

 

ћою лучшую подругу, ћонику, котора€ еще раз прочитала книгу от начала до конца, меньше чем за 24 часа, чтобы поделитьс€ своим мнением. Ёто все заслуга черновика.

 

ћою маму, Ѕеки, котора€ рассказывает любому, кто остановит ее, и достаточно долго, о моих книгах, и где они их могут найти. ≈е безоговорочна€ поддержка значит целый ћир дл€ мен€.

 

ћоего папу, ƒжо, который передал мне способность, плести истории. ќн не стал признанным в этой области, но € неверо€тно благодарна ему за этот подарок.

 

—верхъестественные перь€: http://www.theplumessociety.com

 

Ѕез этой группы и ее удивительных авторов, не знаю, где € была бы. ќни не просто авторы, истории которых € обожаю, они стали моими друзь€ми, которых € искренне люблю. —оветы, поддержка, последнее редактирование и все другие формы поддержки, которые € получаю от этой группы, бесценны.

ѕерва€ глава

Ќе смотри на него и он уйдет. Ќапевала € в голове, пока шла к шкафчику. Ќа то, чтобы не огл€нутьс€, нужна была чрезвычайна€ сила воли. Ёто не только было бы глупо, € понимала, что это бессмысленно. јудитори€ уже была полна студентов. ’от€, если бы он последовал за мной, € могла бы легко выделить его из толпы людей. ќн выдел€лс€ бы, точно так же, как он всегда это делал, не двигалс€ и смотрел.

 

- ’ах, ты видела Ћейфа? Ќет, € серьезно, что может быть более сексуальным? ќ да, он может! - завизжала и схватила мен€ за рукав мо€ лучша€ подруга ћиранда ”отерс.

 

- Ќет, € не видела его. ¬есь футбольный лагерь, должно быть, согласилс€ бы с тобой - ответила € и улыбнулась. ћен€ не очень то сильно заботил взгл€д сексуального Ћейфа ћонтгомери. ћиранда закатила глаза, и открыла соседний шкафчик.

 

- „естно, ѕэган, до мен€ не доходит, как ты можешь быть настолько неу€звимой к такой дикой сексуальности?

 

“еперь мне удалось по насто€щему засме€тьс€, и € повесила свою сумку через плечо. Ц —ексуальный? “ы это не просто сказала!

- я не умею подбирать слова, так, как делаешь это ты! Ц пожала печами ћиранда.

 

я случайно огл€нулась.  оридор был полон нормальных людей, живых людей.

ќни разговаривали, сме€лись, кто-то склонилс€ над расписанием. я вздохнула с облегчением. Ёто был мой первый день в старшей школе. я хотела насладитьс€ им.

 

-“ак, какой у теб€ первый урок? Ц € расслабилась впервые после того, как увидела того парн€ снаружи, около столика дл€ пикника, который смотрел мертвенным взгл€дом пр€мо на мен€.

 

- ” мен€ алгебра, вот черт! я так наслаждалась геометрией в прошлом году. я ненавидела алгебру весь первый год учебы, и € уже чувствую отрицательную энергию, котора€ исходит от учебника по алгебре Ц драматическими талантами ћиранда никогда не отличалась, поэтому это не смогло заставить мен€ улыбнутьс€.

 

- ” мен€ английска€ литература.

- Ќу, мы все знаем, что ты это любишь. ќй, смотри, смотри, смотри, вот он Ц ћиранда тихо завизжала, кива€ в сторону, где сто€л Ћейф, который разговаривал с другими футболистами.

 

- Ќенавижу, то, что € не могу быть всегда с тобой р€дом, но это мо€ Ђостановкаї Ц ћиранда взгл€нула на мен€, закатила свои большие карие глаза, встр€хнула мен€, прежде чем подойти к Ћейфу.

 

ќбычно € любой ценой избегаю пустых аудиторий. ”читыва€ тот факт, что до звонка осталось п€ть минут, то эта аудитори€ еще как минимум минуты четыре будет пустой. ≈сли бы € осталась в коридоре, € была бы ут€нута ћирандой к Ћейфу и его избранному окружению.

я знала без сомнени€, что он не был заинтересован в общении с ћирандой. ћы ходили в школу с Ћейфом, когда нам было по одиннадцать лет. ѕоскольку он переехал куда-то на север прибрежного города Ѕриз, который расположен во ‘лориде, он не узнал бы ни одну из нас. Ќе то, чтобы € была против. ќн был не в моем вкусе.

я подошла поближе к окну аудитории и положила свою сумку. Ѕоковым зрением € уловила какое-то движение, от чего у мен€ на руках встали дыбом волосы. я ведь знала, что лучше мне здесь не оставатьс€, одной, в пустой комнате. Ќо € была здесь и сейчас, и бегство только ухудшит ситуацию. я повернулась к этой душе, котора€ сейчас сидела на стуле, на заднем р€ду, скрестив руки на груди и положив ноги на парту. ќткуда он знает, что € могу его видеть? я не давала ни малейшего повода. ќбычно, нормальным призракам нужны от мен€ подсказки, чтобы пон€ть, что € не слепа€, как остальна€ часть мира и, что € вижу их. — этим же, было что-то не так. я опустила глаза и начала разворачиватьс€. ћожет быть, € должна присоединитьс€ к ћиранде и ее компании в холле. ≈сли бы € действовала так, как будто € его не вижу, или, что € огл€нулась случайно, вернулась бы в коридор, то призрак подумал бы, что ошибс€ и уплыл, либо прошел через стену, либо еще что-то в этом роде.

 

- “ы, правда, хочешь вернутьс€ к той бессмысленной компании? Ц холодный и ровный голос нарушил молчание.

 

я схватилась за жесткий пластиковый стул сто€вший р€дом со мной, да так сильно, что кост€шки пальцев побелели. я подавила в себе крик испуга где-то в глубине горла. —тоил ли обращать внимание? ƒолжна ли € ответить ему? ≈сли € скажу, что его догадка, это правда, то это закончитс€ плохо. Ќо игнорировать € это тоже не могла. ќн мог говорить. ƒуши прежде никогда со мной не говорили. ќднажды € пон€ла, что незнакомцев, которые часто смотрели на мен€ или по€вл€лись в моем доме и бродили по нему, больше никто не видит, кроме мен€, тогда € начала их игнорировать. ¬ том, что € вижу умерших людей, дл€ мен€ новости не было, но вот разговор с ними, это что-то новенькое.

 

- я было подумал, что ты смелее, ты собираешьс€ мен€ в этом разуверить? - его тон см€гчилс€. Ѕыло что-то знакомое в его т€гучем голосе.

 

- “ы можешь говорить? Ц спросила € гл€д€ на него, мне нужно было, чтобы он знал, что € его не боюсь.

 

я вижу блуждающие души, и мне нравитс€ думать о них, сколько себ€ помню. ќни мен€ не пугают, но мне также нравитс€ игнорировать их, потому что тогда они уход€т. ≈сли бы они знали, что € могу их видеть, они бы последовали за мной. ќн продолжал смотреть на мен€, на его лице было веселое выражение. я заметила его кривую улыбку, котора€ образовывала €мочки, которые, казалось бы, не в€жутс€ с его холодным высокомерным поведением.

 

 ак бы мен€ не раздражало присутствие этой души, € не могла не признать, что она могла бы быть помечена в моем списке, как смешна€ и великолепна€ в один и тот же момент.

 

- ƒа, € могу говорить, а ты думала, что € немой?

 

- ƒа, на самом-то деле, € так и думала. “ы первый, кто заговорил со мной,- € привалилась к столу.

 

- ѕервый?- он нахмурил лоб. ќн, казалось бы, искренне удивилс€, что он не первый мертвый человек, которого € видела. ќн, безусловно, был самой уникальной душой, которую € когда-либо видела. »гнорирование души, котора€ могла говорить, было бы жестоко. “ем не менее, € должна была избавитьс€ от него. –азговорчики с невидимыми друзь€ми могли помешать моей жизни в обществе. »наче € бы выгл€дела, как сумасшедша€, котора€ разговаривает сама с собой.

 

- ѕэган ћур, это должно быть самый счастливый день в моей жизни!

 

я услышала свое им€ и резко обернулась, чтобы увидеть как ”айет “акер, ворвалс€ в аудиторию.

 

- ƒумаю что так, - € выдавила из себ€ подобие улыбки, как будто бы только что не разговаривала с пустой комнатой, при этом € запрокинула голову, чтобы встретитьс€ с его глазами.

 

- “ы что до сих пор продолжаешь расти?

 

- я просто не могу это остановить, - он подмигнул, перекинул длинную ногу через стул напротив стола, прежде чем сесть на него.

 

- Ќу, чего летом делала? я так давно теб€ не видел.

 

я как бы случайно огл€нулась, чтобы посмотреть, сидит ли душа на стуле и волна облегчени€, разбавленна€ разочарованием, захлестнула мен€. я хотела задать ему больше вопросов, но это была не очень хороша€ иде€, но € ничего не могла поделать. –аньше € спрашивала души, почему они мен€ преследуют, и почему они смотр€т на мен€, но они молчали. ќни сразу исчезали, когда € начинала задавать им вопросы.

 

- я гостила в —еверной  аролине все лето, на конной ферме у тети, - оп€ть вымученна€ улыбка, но все внимание € теперь обратила на ”айета.

 

- я просто не понимаю, почему люди уезжают отсюда на лето, когда мы живем на одном из самых красивейших пл€жей мира, - ”айет откинулс€ на стуле и покачал головой.

 

Ќу, у мен€ не было выбора и € хотела объ€сн€ть это ”айету или кому-либо еще. јудитори€ заполн€лась студентами, последним вошел наш преподаватель английского €зыка и литературы мистер Ѕраун.

 

- ”айет, как дела, —лим, - это был ƒжастин √регори, который пробиралс€ к нам. ќн бросил свою сумку на стол напротив ”айета. “еперь его внимание привлек ƒжастин.  огда € повернулась к дверному проему аудитории, где висела доска, то снова обнаружила душу. ѕрислонившись к стене, непосредственно, по диагонали напротив моего стола, он сто€л и наблюдал за мной. я посмотрела на него, и он, казалось, нашел мою очевидную непри€знь к нему, чем-то вроде развлечени€, потому, что оп€ть на его лице по€вились эти €мочки, и € ненавидела себ€ за то, что нашла это сексуальным. Ёто не человек, ну, по крайней мере, не больше. я собрала всю волю в кулак, отвела от него взгл€д и сосредоточилась на доске, где мистер Ѕраун уже писал задание. я всегда игнорировала души прежде, чем они уходили. я просто об€зана была смиритьс€ с тем, что хоть кто-то из них со мной заговорил. ≈сли бы € не игнорировала его, он бы застр€л здесь и стал мен€ преследовать.

 

****

- Ќенавижу это, то есть это мен€ бесит - ворчала ћиранда и с грохотом поставила на стол свой поднос с едой, - если придетс€ сидеть на алгебре и химии все утро, то никому не кажетс€, что € что заслужила, по крайней мере, взгл€дов нескольких красавчиков, ну хоть какого-нибудь, из класса. “ак ведь нет, € получила √ретхен, с ее нескончаемым насморком и  рейга, который все врем€ п€лилс€ на нее.

- “ебе об€зательно говорить о таких вещах, когда у мен€ полный рот еды, - € подавилась своим бутербродом и пот€нулась к бутылке с водой.  огда-то € была уверена, что мен€ ждет не така€ смерть, € посмотрела на ћиранду.

 

- »звини, € просто сказала, - она пожала плечами, - € не хотела, чтобы ты подавилась, - она прот€нула руку и сжала мою.

 

- ¬он, смотри, его совершенство идет.  ак ты думаешь, он снова сойдетс€ с  ендрой в этом году? Ќу, просто в прошлом году они плохо расстались, обманы и все такое прочее. Ќу € уверена, он собираетс€ двигатьс€ дальше.

 

я откусила от бутерброда снова, лишь бы не отвечать ей. ћне не интересно было, с кем замутит Ћейф ћонтгомери в этом году, € была уверена, что он снова вернетс€ к  ендре. ќни были Ђзолотой парочкойї. ¬се это знали и ждали их воссоединени€. ќни подходили друг другу.

 

- ћиранда засунь свой €зык обратно в рот, ты похожа на собаку, котора€ хочет пить, - ”айет как раз садилс€ напротив нас за стол, посмеива€сь над своей шуткой.

 

- я не высовывала €зык, большое спасибо, - ћиранда хмуро взгл€нула на него.

”айет подмигнул мне и пожал плечами.

 

- ѕохоже это было про мою честь, как ты думаешь ѕэган, а? —лушай, а что это у нее, слюни или что? Ц ”айет подмигнул мне и снова пожал плечами.

 

я была между ними, снова откусила от бутерброда, и показала на м€коть во рту ”айету, он начал сме€тьс€.

 

- Ќе вставай на его сторону. ќн просто не понимает, что болтает, - ћиранда ткнула мен€ локтем в бок.

 

- ¬ы двое, можете продолжать дергать другу друга, но мен€ не вв€зывайте. — тех пор, как вы решили дать друг другу еще один шанс, но из этого ничего не получилось, теперь вы делаете из этого дешевое представление. Ёто не мо€ война. ќставьте мен€ в покое, - € сделала большой глоток воды, а затем многозначительно посмотрела на ћиранду.

 

я быстро откусила кусок от бутерброда, чтобы мен€ еще, о чем нибудь не спросили.  огда они поймут, что если не будут подкалывать друг друга по этому поводу, то сделают мою жизнь намного проще. ќп€ть же, € бы тогда осталась одна, без них. ƒжек ѕоттс, мой бойфренд, бросил мен€ несколько мес€цев назад, и € не разговаривала с ним с тех пор, а уехала на лето к тете.

 

- ƒа не о том речь. ћне плевать, что он не смог удержатьс€ от того, чтобы не засунуть свой €зык в горло  ейт, когда € отвернулась, - сказала сердито ћиранда.

 

- Ќикому € в горло €зык не засовывал, но ты мне не веришь, и € устал оправдыватьс€ и защищатьс€, - ”айет стал из-за стола, вз€л свой поднос с нетронутой едой и ушел прочь.

 

-  озел, - пробормотала она, гл€д€ на то, как он садитс€ за стол спортсменов.

я ненавидела, когда они были такими. ћы втроем дружим с третьего класса.  огда то у ”айета были только руки и ноги. —ейчас же он возвышалс€ среди всех, и выдел€лс€ своим мускулистым телом. ј ћиранда не была застрахована от этого, и в прошлом году влюбилась в него. Ќо теперь она его терпеть не могла.

- ѕослушай, ћиранда, € вот тут подумала, может быть, если бы вы оба поговорили о том, что случилось, без твоих обвинений, то может быть, это сработало бы!ї

 

я пыталась и раньше сказать ей это, но она всегда игнорировала мен€.  онечно, она сразу же стала качать головой и ее каштановые волосы колыхались из стороны в сторону.

 

- я знаю, что произошло ѕэган. я не хочу с ним разговаривать. ќн большой обманщик, - она вз€ла €блоко и стала его грызть с такой силой, а сама смотрела в строну ”айета.

 

- ѕосмотри на него, как он вписываетс€ в ту компанию, € просто хочу пон€ть, кто он такой на самом деле?

 

я проследила за ее взгл€дом. ”айет сидел, откинувшись на стуле, сме€лс€ над чем-то с другими баскетболистами. ќни все были рады ему, потому, что он обычно сидел с нами. ¬ этом году было все иначе. я вздохнула, жале€, что он должен быть там, чтобы доказать ћиранде очевидное.

 

- ќн единственный парень в этой школе, на игру которого приход€т посмотреть болельщики, вот кто он. ћожет быть Ћейф и Ђбольшой боссї на футбольном поле, только € что-то не вижу, что бы в его двери стучалс€ хоть кто нибудь из его поклонников. “ы можешь злитьс€ на ”айета, но он за тем столом и он заслуживает сидеть там больше, чем кто-либо другой.

 

- Ќу, когда он получит баскетбольную стипендию в колледже, и будет обманывать тамошних болельщиков, € об€зана всех их об этом предупредить, - она не смогла совладать с волнением в своем голосе, встала и направилась к мусорным бакам.

я смотрела ей в след, и мне хотелось найти способ исправить то, что происходило между ними.

 

 то-то сел р€дом со мной на место, где только что сидела ћиранда. я повернулась в ожидании увидеть одну из душ умерших, каково же было мое удивление, когда это оказалс€ кое-кто из высокомерных спортсменов.

 





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-05-07; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 490 | Ќарушение авторских прав


Ћучшие изречени€:

—тудент может не знать в двух случа€х: не знал, или забыл. © Ќеизвестно
==> читать все изречени€...

2557 - | 2151 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.034 с.