Существование. Глинес Эбби.
Не профессиональный, любительский перевод
Зароза Юлия/Невада2 (с 1-12 гл)
и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13-20гл)
в переводе 16 главы также участвовала lYanal)
Благодарности.
Моему мужу, Киту. Без его поддержки я была бы не в состоянии закончить первую книгу. Его понимание и терпение значит для меня целый Мир. Я люблю Тебя, дорогой.
Признания.
Сначала я хотела бы поблагодарить моих детей, которые терпели грязный дом, нехватку чистой одежды и колебания моего настроения, в то время когда писалась эта книга. Они - мой Мир.
Мою лучшую подругу, Монику, которая еще раз прочитала книгу от начала до конца, меньше чем за 24 часа, чтобы поделиться своим мнением. Это все заслуга черновика.
Мою маму, Беки, которая рассказывает любому, кто остановит ее, и достаточно долго, о моих книгах, и где они их могут найти. Ее безоговорочная поддержка значит целый Мир для меня.
Моего папу, Джо, который передал мне способность, плести истории. Он не стал признанным в этой области, но я невероятно благодарна ему за этот подарок.
Сверхъестественные перья: http://www.theplumessociety.com
Без этой группы и ее удивительных авторов, не знаю, где я была бы. Они не просто авторы, истории которых я обожаю, они стали моими друзьями, которых я искренне люблю. Советы, поддержка, последнее редактирование и все другие формы поддержки, которые я получаю от этой группы, бесценны.
Первая глава
Не смотри на него и он уйдет. Напевала я в голове, пока шла к шкафчику. На то, чтобы не оглянуться, нужна была чрезвычайная сила воли. Это не только было бы глупо, я понимала, что это бессмысленно. Аудитория уже была полна студентов. Хотя, если бы он последовал за мной, я могла бы легко выделить его из толпы людей. Он выделялся бы, точно так же, как он всегда это делал, не двигался и смотрел.
- Хах, ты видела Лейфа? Нет, я серьезно, что может быть более сексуальным? О да, он может! - завизжала и схватила меня за рукав моя лучшая подруга Миранда Уотерс.
- Нет, я не видела его. Весь футбольный лагерь, должно быть, согласился бы с тобой - ответила я и улыбнулась. Меня не очень то сильно заботил взгляд сексуального Лейфа Монтгомери. Миранда закатила глаза, и открыла соседний шкафчик.
- Честно, Пэган, до меня не доходит, как ты можешь быть настолько неуязвимой к такой дикой сексуальности?
Теперь мне удалось по настоящему засмеяться, и я повесила свою сумку через плечо. – Сексуальный? Ты это не просто сказала!
- Я не умею подбирать слова, так, как делаешь это ты! – пожала печами Миранда.
Я случайно оглянулась. Коридор был полон нормальных людей, живых людей.
Они разговаривали, смеялись, кто-то склонился над расписанием. Я вздохнула с облегчением. Это был мой первый день в старшей школе. Я хотела насладиться им.
-Так, какой у тебя первый урок? – я расслабилась впервые после того, как увидела того парня снаружи, около столика для пикника, который смотрел мертвенным взглядом прямо на меня.
- У меня алгебра, вот черт! Я так наслаждалась геометрией в прошлом году. Я ненавидела алгебру весь первый год учебы, и я уже чувствую отрицательную энергию, которая исходит от учебника по алгебре – драматическими талантами Миранда никогда не отличалась, поэтому это не смогло заставить меня улыбнуться.
- У меня английская литература.
- Ну, мы все знаем, что ты это любишь. Ой, смотри, смотри, смотри, вот он – Миранда тихо завизжала, кивая в сторону, где стоял Лейф, который разговаривал с другими футболистами.
- Ненавижу, то, что я не могу быть всегда с тобой рядом, но это моя «остановка» – Миранда взглянула на меня, закатила свои большие карие глаза, встряхнула меня, прежде чем подойти к Лейфу.
Обычно я любой ценой избегаю пустых аудиторий. Учитывая тот факт, что до звонка осталось пять минут, то эта аудитория еще как минимум минуты четыре будет пустой. Если бы я осталась в коридоре, я была бы утянута Мирандой к Лейфу и его избранному окружению.
Я знала без сомнения, что он не был заинтересован в общении с Мирандой. Мы ходили в школу с Лейфом, когда нам было по одиннадцать лет. Поскольку он переехал куда-то на север прибрежного города Бриз, который расположен во Флориде, он не узнал бы ни одну из нас. Не то, чтобы я была против. Он был не в моем вкусе.
Я подошла поближе к окну аудитории и положила свою сумку. Боковым зрением я уловила какое-то движение, от чего у меня на руках встали дыбом волосы. Я ведь знала, что лучше мне здесь не оставаться, одной, в пустой комнате. Но я была здесь и сейчас, и бегство только ухудшит ситуацию. Я повернулась к этой душе, которая сейчас сидела на стуле, на заднем ряду, скрестив руки на груди и положив ноги на парту. Откуда он знает, что я могу его видеть? Я не давала ни малейшего повода. Обычно, нормальным призракам нужны от меня подсказки, чтобы понять, что я не слепая, как остальная часть мира и, что я вижу их. С этим же, было что-то не так. Я опустила глаза и начала разворачиваться. Может быть, я должна присоединиться к Миранде и ее компании в холле. Если бы я действовала так, как будто я его не вижу, или, что я оглянулась случайно, вернулась бы в коридор, то призрак подумал бы, что ошибся и уплыл, либо прошел через стену, либо еще что-то в этом роде.
- Ты, правда, хочешь вернуться к той бессмысленной компании? – холодный и ровный голос нарушил молчание.
Я схватилась за жесткий пластиковый стул стоявший рядом со мной, да так сильно, что костяшки пальцев побелели. Я подавила в себе крик испуга где-то в глубине горла. Стоил ли обращать внимание? Должна ли я ответить ему? Если я скажу, что его догадка, это правда, то это закончится плохо. Но игнорировать я это тоже не могла. Он мог говорить. Души прежде никогда со мной не говорили. Однажды я поняла, что незнакомцев, которые часто смотрели на меня или появлялись в моем доме и бродили по нему, больше никто не видит, кроме меня, тогда я начала их игнорировать. В том, что я вижу умерших людей, для меня новости не было, но вот разговор с ними, это что-то новенькое.
- Я было подумал, что ты смелее, ты собираешься меня в этом разуверить? - его тон смягчился. Было что-то знакомое в его тягучем голосе.
- Ты можешь говорить? – спросила я глядя на него, мне нужно было, чтобы он знал, что я его не боюсь.
Я вижу блуждающие души, и мне нравится думать о них, сколько себя помню. Они меня не пугают, но мне также нравится игнорировать их, потому что тогда они уходят. Если бы они знали, что я могу их видеть, они бы последовали за мной. Он продолжал смотреть на меня, на его лице было веселое выражение. Я заметила его кривую улыбку, которая образовывала ямочки, которые, казалось бы, не вяжутся с его холодным высокомерным поведением.
Как бы меня не раздражало присутствие этой души, я не могла не признать, что она могла бы быть помечена в моем списке, как смешная и великолепная в один и тот же момент.
- Да, я могу говорить, а ты думала, что я немой?
- Да, на самом-то деле, я так и думала. Ты первый, кто заговорил со мной,- я привалилась к столу.
- Первый?- он нахмурил лоб. Он, казалось бы, искренне удивился, что он не первый мертвый человек, которого я видела. Он, безусловно, был самой уникальной душой, которую я когда-либо видела. Игнорирование души, которая могла говорить, было бы жестоко. Тем не менее, я должна была избавиться от него. Разговорчики с невидимыми друзьями могли помешать моей жизни в обществе. Иначе я бы выглядела, как сумасшедшая, которая разговаривает сама с собой.
- Пэган Мур, это должно быть самый счастливый день в моей жизни!
Я услышала свое имя и резко обернулась, чтобы увидеть как Уайет Такер, ворвался в аудиторию.
- Думаю что так, - я выдавила из себя подобие улыбки, как будто бы только что не разговаривала с пустой комнатой, при этом я запрокинула голову, чтобы встретиться с его глазами.
- Ты что до сих пор продолжаешь расти?
- Я просто не могу это остановить, - он подмигнул, перекинул длинную ногу через стул напротив стола, прежде чем сесть на него.
- Ну, чего летом делала? Я так давно тебя не видел.
Я как бы случайно оглянулась, чтобы посмотреть, сидит ли душа на стуле и волна облегчения, разбавленная разочарованием, захлестнула меня. Я хотела задать ему больше вопросов, но это была не очень хорошая идея, но я ничего не могла поделать. Раньше я спрашивала души, почему они меня преследуют, и почему они смотрят на меня, но они молчали. Они сразу исчезали, когда я начинала задавать им вопросы.
- Я гостила в Северной Каролине все лето, на конной ферме у тети, - опять вымученная улыбка, но все внимание я теперь обратила на Уайета.
- Я просто не понимаю, почему люди уезжают отсюда на лето, когда мы живем на одном из самых красивейших пляжей мира, - Уайет откинулся на стуле и покачал головой.
Ну, у меня не было выбора и я хотела объяснять это Уайету или кому-либо еще. Аудитория заполнялась студентами, последним вошел наш преподаватель английского языка и литературы мистер Браун.
- Уайет, как дела, Слим, - это был Джастин Грегори, который пробирался к нам. Он бросил свою сумку на стол напротив Уайета. Теперь его внимание привлек Джастин. Когда я повернулась к дверному проему аудитории, где висела доска, то снова обнаружила душу. Прислонившись к стене, непосредственно, по диагонали напротив моего стола, он стоял и наблюдал за мной. Я посмотрела на него, и он, казалось, нашел мою очевидную неприязнь к нему, чем-то вроде развлечения, потому, что опять на его лице появились эти ямочки, и я ненавидела себя за то, что нашла это сексуальным. Это не человек, ну, по крайней мере, не больше. Я собрала всю волю в кулак, отвела от него взгляд и сосредоточилась на доске, где мистер Браун уже писал задание. Я всегда игнорировала души прежде, чем они уходили. Я просто обязана была смириться с тем, что хоть кто-то из них со мной заговорил. Если бы я не игнорировала его, он бы застрял здесь и стал меня преследовать.
****
- Ненавижу это, то есть это меня бесит - ворчала Миранда и с грохотом поставила на стол свой поднос с едой, - если придется сидеть на алгебре и химии все утро, то никому не кажется, что я что заслужила, по крайней мере, взглядов нескольких красавчиков, ну хоть какого-нибудь, из класса. Так ведь нет, я получила Гретхен, с ее нескончаемым насморком и Крейга, который все время пялился на нее.
- Тебе обязательно говорить о таких вещах, когда у меня полный рот еды, - я подавилась своим бутербродом и потянулась к бутылке с водой. Когда-то я была уверена, что меня ждет не такая смерть, я посмотрела на Миранду.
- Извини, я просто сказала, - она пожала плечами, - я не хотела, чтобы ты подавилась, - она протянула руку и сжала мою.
- Вон, смотри, его совершенство идет. Как ты думаешь, он снова сойдется с Кендрой в этом году? Ну, просто в прошлом году они плохо расстались, обманы и все такое прочее. Ну я уверена, он собирается двигаться дальше.
Я откусила от бутерброда снова, лишь бы не отвечать ей. Мне не интересно было, с кем замутит Лейф Монтгомери в этом году, я была уверена, что он снова вернется к Кендре. Они были «золотой парочкой». Все это знали и ждали их воссоединения. Они подходили друг другу.
- Миранда засунь свой язык обратно в рот, ты похожа на собаку, которая хочет пить, - Уайет как раз садился напротив нас за стол, посмеиваясь над своей шуткой.
- Я не высовывала язык, большое спасибо, - Миранда хмуро взглянула на него.
Уайет подмигнул мне и пожал плечами.
- Похоже это было про мою честь, как ты думаешь Пэган, а? Слушай, а что это у нее, слюни или что? – Уайет подмигнул мне и снова пожал плечами.
Я была между ними, снова откусила от бутерброда, и показала на мякоть во рту Уайету, он начал смеяться.
- Не вставай на его сторону. Он просто не понимает, что болтает, - Миранда ткнула меня локтем в бок.
- Вы двое, можете продолжать дергать другу друга, но меня не ввязывайте. С тех пор, как вы решили дать друг другу еще один шанс, но из этого ничего не получилось, теперь вы делаете из этого дешевое представление. Это не моя война. Оставьте меня в покое, - я сделала большой глоток воды, а затем многозначительно посмотрела на Миранду.
Я быстро откусила кусок от бутерброда, чтобы меня еще, о чем нибудь не спросили. Когда они поймут, что если не будут подкалывать друг друга по этому поводу, то сделают мою жизнь намного проще. Опять же, я бы тогда осталась одна, без них. Джек Поттс, мой бойфренд, бросил меня несколько месяцев назад, и я не разговаривала с ним с тех пор, а уехала на лето к тете.
- Да не о том речь. Мне плевать, что он не смог удержаться от того, чтобы не засунуть свой язык в горло Кейт, когда я отвернулась, - сказала сердито Миранда.
- Никому я в горло язык не засовывал, но ты мне не веришь, и я устал оправдываться и защищаться, - Уайет стал из-за стола, взял свой поднос с нетронутой едой и ушел прочь.
- Козел, - пробормотала она, глядя на то, как он садится за стол спортсменов.
Я ненавидела, когда они были такими. Мы втроем дружим с третьего класса. Когда то у Уайета были только руки и ноги. Сейчас же он возвышался среди всех, и выделялся своим мускулистым телом. А Миранда не была застрахована от этого, и в прошлом году влюбилась в него. Но теперь она его терпеть не могла.
- Послушай, Миранда, я вот тут подумала, может быть, если бы вы оба поговорили о том, что случилось, без твоих обвинений, то может быть, это сработало бы!»
Я пыталась и раньше сказать ей это, но она всегда игнорировала меня. Конечно, она сразу же стала качать головой и ее каштановые волосы колыхались из стороны в сторону.
- Я знаю, что произошло Пэган. Я не хочу с ним разговаривать. Он большой обманщик, - она взяла яблоко и стала его грызть с такой силой, а сама смотрела в строну Уайета.
- Посмотри на него, как он вписывается в ту компанию, я просто хочу понять, кто он такой на самом деле?
Я проследила за ее взглядом. Уайет сидел, откинувшись на стуле, смеялся над чем-то с другими баскетболистами. Они все были рады ему, потому, что он обычно сидел с нами. В этом году было все иначе. Я вздохнула, жалея, что он должен быть там, чтобы доказать Миранде очевидное.
- Он единственный парень в этой школе, на игру которого приходят посмотреть болельщики, вот кто он. Может быть Лейф и «большой босс» на футбольном поле, только я что-то не вижу, что бы в его двери стучался хоть кто нибудь из его поклонников. Ты можешь злиться на Уайета, но он за тем столом и он заслуживает сидеть там больше, чем кто-либо другой.
- Ну, когда он получит баскетбольную стипендию в колледже, и будет обманывать тамошних болельщиков, я обязана всех их об этом предупредить, - она не смогла совладать с волнением в своем голосе, встала и направилась к мусорным бакам.
Я смотрела ей в след, и мне хотелось найти способ исправить то, что происходило между ними.
Кто-то сел рядом со мной на место, где только что сидела Миранда. Я повернулась в ожидании увидеть одну из душ умерших, каково же было мое удивление, когда это оказался кое-кто из высокомерных спортсменов.
