113 [] . , (.: 1996: 23031).
114 (samnyasana). , (.: 1996: 390). ., , (. 28. 2).
l 15 (asakta). ( ) ( : detached ≪≫, : disinterestedly ≪≫; ).
116...[] ... . ≪ ≫ (.: 1960/3: 118), ≪≫ (kevalam), ≪≫ .
117... . ≪≫ (karman) , , (.: Bhagavad Glta 1969: 166). : ≪ ≫ (.: 1960/3: 76).
118 ... . , . . 145. (brahman, n.) , . . , , ≪≫ (14. 2), (prakrti), , (.: Bhagavad Glta 1944/1: 181), (aksara), ≪≫,
(jivatman); aksara -, , ; ≪≫ (8. 3) brahman aksara (.: Bhagavad Glta 1969: 167). , aksara, ≪≫, , , ≪≫ (.: 1985: 224).
119 ... ≪≫, . . . ( ) (., .: 1967: . 1, 4 . .: 1967: 277); ≪ ≫ , , . 14 (.: Bhagavadgita 1986: 136). : ≪ ...≫, . . ≪ ≫ (. : Sachse 1988: 667).
120... ... . atman , , (≪ ≫ . . ), : ≪... ... ...≫ . . : ≪... ≫.
|
|
121 ... ... . , , . ≪ ≫ loka-samgraha ( : ≪ ≫, , ), samgraha ≪, ≫ ( , ., : le bien du monde; ; , .: Bhagavad Gita 1969: 169).
122 ... . , , , (.: 1985: 64). .
123... . . . : let him encourage ≪ ≫. : ≪... ≫ ( , ), jus . :...veranlassen... mit Freudigkeit zu tun ≪ ≫ ( ). , , , .
124 ... . ≪ ≫ ( , ≪≫; . . 92 . .) guna prakrti . ≪≫ ahamkara ( ≪≫); (ego), (buddhi) (prakrti).
125 ... . , ≪≫ (guna) , . , , : ≪... ≫; : the forces are operating on the forces ≪ ≫.
126... ... : adhyatma, ( : over-soul; : ≪... ...≫) . : universal self, . . , , , , prakrti, , (.: Buitenen 1981: 164; . . 207 . .; adhyatma ≪≫ . : Bhagavad Glta 1969: 173).
127... []... : , ≪≫ (idam) ≪≫ ( ), ≪≫ ( , ). ≪≫, , , , , .
|
|
128... (manas) (buddhi)... . ( , : mind, : thought organ , ≪ ≫; ) , ( consciousness, , buddhi). , , . . : indriya buddhlndriya , , , ; : karmendriya , , , , . ≪≫ ≪≫ (meel) . manas ≪≫; : , ≪≫, ≪≫ ( manas : ≪≫; : ≪≫; : ≪≫ ). buddhi, ≪ ≫, ≪
≫ (.: Brassard 1999: 94; : Armstrong, Ravindra 1979: 331). , ≪≫ ≪≫ (avyakta), ≪≫ ≪≫ ≪≫, ≪≫ (. . 124 . .). buddhi . . 88, 130 305 . .
129 (jnana) (viinana) , , , , ( , , ). , , , (.: Bhagavadglta 1948: 149; : insight and knowledge). : () , , (.: Bhagavadglta 1986: 169). . . 223 . .
130 ... . , , . , , ≪ ≫ (I. 3. 10), , , ≪≫ (artha), ( ) (avyakta) (purusa). , ≪≫, ≪≫ -
, manas buddhi ahamkara (.: Bhagavad Gita 1969: 177). , ≪≫ ≪≫ (kama), ; -
( ) : ≪... ≫.
131 26 ≪ ≫ (jnana-yoga) ≪ ≫ (jnanakarmasamnyasa-yoga; ≪ , ≫). jnana-yoga (. . 112 340 . .) , , , ≪ ≫ (.: 1985: 73).
|
|
132 ... . ≪≫ yoga ( ) (.: 1985: 225); ≪≫ ≪≫ (. . 56 . .). . , ≪≫ , , ≪ ≫ (.: 1956: 289). , (. , -
≪≫; . : Bhagavadgita 1948: 152).
133 . : bhakta , , , bhakti, (. ); : ≪ , ...≫
134 ... . , . ≪ ≫, . . (prakrti), (, , : nature which is mine). ≪≫ (maya) , , ; maya ( : my creative energy) . . ≪ ≫ (Bhagavadgita 1948: 152).
133 ... . , , , , ≪≫ (.: Bhagavad Gita 1944/2: 53).
136... [] , . (). ≪≫ ( : tapas), : ≪
()≫ ; , , . ≪ ≫ ( ≪≫ mad-bhava) (.: Bhagavadglta
1948: 157); , , .
137... ... ... . 23 . , , , , ( . 6, 8, .: Bhagavad Gita 1969: 186).
138 ... . ≪≫ (karman) , (.: Bhagavad Gita 1944/1: 45).
139 . , (≪≫) (sattva , rajas , tamas , ). ≪≫ , . .: Bhagavad Gita 1969: 187.
140... ... , () , ; ≪≫ (karman) ≪≫ (akarman); ≪ ≫ (atmajnana); (.: Bhagavadglta 1948: 163).
|
|
141... ... : yata-cittatman. , atman ( ), ≪≫ ( ; .:
Bhagavad Gita 1969: 190).
142 , ≪≫ ; (.: Bhagavad Gita 1944/2: 57, 78).
143 ... . ; (, ). , , , (.: Dasgupta 1952: 474). . 9(31). 16, , : ≪ , . . , , ; , ; , . . , , . . , , . . () ; , , , . . , -, ≫ (. : 1985: 75); ≪≫ ≪≫ (.: : 130).
144...... ... . , , (daivayajfia); , ≪ [] ≫ (karma-yoga) (.: : 76). , ≪≫, , , (.: Bhagavadglta 1948: 163).
145 ... . , , ≪ ≫ ( , ≪-≫) (.: 1996: 438); (. . ) ≪ ≫ (. . ) (.: 1985: 76).
146 (). , , (≪... ...≫). ( , ≪≫) , ( , , , ) (.: 1967: . 7 1). ≪≫, (pranayama , ≪ ≫) (. ), .
147 (yoga-yajna). , . , (.: Bhagavad Gita 1969: 194).
148 . ≪≫ (svadhyaya) () , ; (.: 1985: 415).
149 . . . 146 . . ( ) : ≪..., , ≫.
150... . (≪ ≫) (., .: 1967: . 19), . . ≪≫.
15l... . . .. , , , , , ; brahmano mukhe ≪ ()≫ ≪ ≫ (.: Bhagavad Gita 1944/1: 182). , ≪ ≫ , (.: Buitenen 1981: 164).
|
|
152 ... . ≪ ≫ (jnana-yajna) ≪≫ (. . 26 . 28), , , (
). (karmayoga): , ≪ ≫ (, ), : ≪ ≫ (.: 1985: 76 78). ( . 36, 37 . 26), (jnana) (bhakti) (.: Callewaert, Hemraj 1982:89).
153... ... . , (.: Bhagavad Gita 1944/2: 601), , (.: Bhagavad Gita 1969: 196).
154 ... . ≪≫, . . , . , (≪ ≫) (. . 152 . .).
155 ... (. . 152 . .).
156 27. ≪ ≫ (karmasamnyasa-yoga).
157 . : nityasamnyasin , ≪ (. . ) ≫. ≪≫ () , , (), , , ().
158 . . . 88 . . 9... ... ( : atman) (. . 173 . .).
160... ... ; , . (. . 143 . .); ≪≫ (prakrti), , , (.: Bhagavadglta 1948: 178). , , : , , () (.: 1985: 225). prakrti (.: Bhagavad Gita 1944/1: 182).
161 , . . . ≪ ≫ , , , . , ≪≫ ( ), ., .: 1967: . 2, 1.
162 ... . ≪≫ ( : kartrtva) ( , : capacity of performing actions); : ≪ ...≫ ( : ≪... , ...≫). ≪ ≫ : svabhava (. . 152 . .).
163 (vibhu) (, ) . , , (134), , (.: Bhagavadglta 1948: 180; Bhagavad Gita 1969: 20809; Buitenen 1981: 165).
164 ... . , , ≪≫ (. . ) ≪≫, ≪≫ (≪ ≫ ≪ ≫). ≪ ≫ (tatparam , ≪≫) ≪ ≫ (paramarthatattva), (.: Bhagavadglta 1948: 180).
163 ... . : , , . ≪≫ (svapaka) , , ( , ). , ≪≫ (.: Mylius 1980: 108).
166 sarga , ≪ ≫, ≪ ≫ ( : ≪≫).
167 , . [] . ≪≫ : atman; , ≪≫ ( : yoga) , () (.: Buitenen 1981: 165). yoga (.: Bhagavadgita 1986: 259).
168... . . ≪ ≫ : brahma-bhuta , ≪ ≫ ( ). ≪ ≫ ≪ ≫, , , , ; ( ) ≪≫ ( . . 11Q . .).
169 ... ... ≪≫, , . . , . ≪ ≫ (.: 1956: 300). () (. . 146, 149 . .), . (, ≪≫ ≪≫) , ≪≫ ≪≫ (.: Bhagavad Gita 1944/1: 182).
170 28. ≪ ≫ (dhyana-yoga). dhyana , , ( : ≪ ≫). : ≪ ≫ (atmasamyama-yoga).
171 ... *. . ≪≫ (samnyasin) (. . 157 . .), ≪≫ (yogin, ,
, ) (.: Buitenen 1981: 165). , , : ≪ ≫
(.: Bhagavadgita 1948: 188). ≪≫ ≪≫, ≪≫ (samkhyayogin). ≪He ≫ : ≪≫.
172 . ... . ≪≫ (samnyasa) ≪≫, . . (≪≫) () , ≪≫ (). ≪ (samkalpa)≫ . . .
173... ... : atman; ≪≫ ( ≪≫) , , (. . 69, 101 . .).
174... ... ... , paramatma parama-atma, : ≪, ≫ (≪ ≫), ≪≫ , param (≪≫, ≪≫) atma (≪≫ ). , ( ≪≫ ), , ; , , , : ≪... () ≫.
175 ... ... ( yogin yukta) (. . 107, 171 . .), samahita ≪≫ (.: Bhagavad Gita 1969: 223). ≪≫ ≪≫ . . 129 . .. ≪≫ (kutastha , ≪ ≫) . . , ; , ( kutattha) ≪ ≫.
176 ... . * (≪≫) , ≪≫, ( ≪≫ ). ≪-≫ (.: 1967: . 2, 80). , ( , .: 1996: 251) . (ajina) , (.: 1985: 225). ≪≫ : manas ( : ≪≫; ≪≫ citta, , ≪, ≫).