, , (), .
:
, , , , (II. 10).
≪ ≫ (prahasann iva) , , ≪ ≫, 64. ≪≫ ≪≫ . , , (II. 113) ≪≫, . . : , , (II. 2), - , ? , (II. 113), .
≪ , ≫, (II. ). , , , . , , . ≪≫: , : (II. 16). , , , ,
: , [ ] , [] , [] , [ ] (II. 13). ≪ ≫ ≪≫ .: 1974: 325. , , , , , ,
, (II. 22). ( ) , ≪≫ ≪ ≫, (, ). , , :
: , . 65 (II. 17). : ≪≫. ≪ ≫ (sarvam idam) -
() , ≪, ≫66. ≪≫ ≪ ≫ (yena sarvam idam tatam) , , ≪≫, ≪≫, ≪ ≫. ≪≫ (VIII. 22; XVIII. 46) ( ). II. 17, , ≪≫ ≪, ≫ , . . ≪≫ ≪≫ ( ) , , ≪≫ ( ) 67. .
|
|
65 , : ≪: , / . / / ≫. *
66 ., ., ≪-≫: ≪ ...≫ (Tsavasyam idam sarvam...), ≪≫: () , Purusa evedam sarvam ... yad bhutam yac ca bhavyam...
67 . IX. 4: ≪ / ...≫ (Maya tatam idam sarvam / jagad...).
≪≫ :
, 68 69 , ! (. 18).
:
, 70 , , , :
, (II. 19).
≪≫ , ≪≫ ≪-≫. , , , . , , . . . :
, :
, 71 , (II. 31).
(≪≫) ,
, , , (II. 33).
, , :
, [ ] ;
, , (II. 37).
6 8 : ≪≫ ().
6 9 ≪≫ ≪≫. , ., . : ≪ , . , -
""≫ (Wintemitz 1977: 429, . 1).
7 0 . . ≪ ≫ (II. 18).
71 , ≪≫ (dharmya).
≪≫ , ≪≫ . . 38 ≪... ≫, ≪≫, : ≪≫ :
, , , (yuddhaya yujyasva) 72 (II. 38). , ≪≫ yuj, . . , , , ≪≫73. , , , , yoga. , ≪≫.
|
|
. , , . yoga ≪≫, , . yuj ≪≫, ≪≫, ≪≫, ≪≫ (, ), ≪≫, ≪≫, ≪≫, ≪()≫ . . yoga . ≪≫, ≪≫, ≪≫ (, ), ≪≫74 ≪≫, ≪≫ , ≪≫, ≪≫,
≪≫; ≪≫, ≪≫, ≪≫, ≪≫ - ≪≫, ≪≫, ≪≫. ≪≫ yoga, , , , . 73, , yoga ≪≫
72 , II. 33 (. ). - ≪≫. ".: Bhagavad Glta 1969: 138.
74 yoga yoke ( ≪≫, . . ). ".: Buitenenl 981: 162.
≪ ()≫, ≪ ≫ ( . ). yoga . 39, ≪≫, ≪≫. , :
() ();
[] ( yoge);
, , 76 (II. 39).
≪≫ ≪≫, (. 426)
≪≫ , {veda-vada-ratah). :
(? ?)77, , [] , 78 (II. 46). . 473 ≪≫. :
76 Karma-bandham , , ≪ () ≫ (.: 1985: 153). karma(n), ≪≫, ≪≫, ≪≫, ≪≫ . . ≪ ≫, ( ) (, ≪ ≫). ≪≫ karma(n) , , , ( yoga), , .
|
|
77 uda-pana ≪-≫ (uda ≪≫, ≪≫).
78 ( ≪≫) . ≪() ≫ , , ≪≫. ., , . B.C. : ≪ , / , / / ...≫ ( 1985: 154). , B.C. - , ≪≫.
(, ) , [] [] ; () []
[ ] [] ; (II. 47). ≪ ≫, ≪≫. : , ; . , ≪≫ . : (buddhi-yukta) , () ", 80 ,
81 (II. 51). , ≪≫. (≪ ≫) ( ) , . , , ≪ ≫ (≪ ≫) , , . ≪≫ , , -, ( ), -, ≪≫ (. . ), ≪≫, ≪≫ . , ≪≫, -
. (II. 552) , ≪ ≫ (sthita-prajna). :
7 9 -, , ≪≫ ≪≫ .
8 0 Janma-bandha. (): karma-bandha ≪ ≫ ≪ ≫.
, , , ≪ ≫ , . , , , , (II. 56). : (brahmi) , ,
|
|
[ ] ; , , (brahma-nirvanam) (II. 72). , , 82. ≪≫ , . , , ≪≫ ≪≫. . :
( , ) , :
() (III. 3).
, ≪ ≫ (jnana-yoga) ≪ ≫ (karma-yoga).
≪ (. . )≫ (bhakti-yoga). ? ≪ ≫, . . ≪≫ (), ( ). ≪≫ : . , ≪≫. ≪≫ ≪≫ , . ≪≫ . , ≪ ≫, ≪ ≫, ≪ ()≫. -
82 ., .: Bhagavad Glta 1969: 15859, 21215.
8 3 . ≪ ≫ (vita contemplativa) ≪ ≫ (vita activa).
.
: ≪ - (. . "". . . ), , ≫.
, , , . , , , : 85 :
[] (loka-samgraha) (III. 20).
:
, (. . ), ;
, (loka-samgraha) (III. 25).
, , ≪≫ , ≪ ≫. , ≪≫ , ≪≫ . () , ( ) () , . , , :
, , , [] ;
[ ] ;
() (III. 35).
, , ≪≫, , , :
, " , , [] ;
[] , [] (XVIII. 47).
84 -, 1975: 118.
; .
≪≫ ≪≫ , , -, . . . .
:
86,
87,
88 (IV. 1).
,
[] , (IV. 2).
|
|
:
, , (IV. 3).
: , . . 90, , (IV. 1). ( : ≪≫ ) , , , ≪≫ (avyayatma) ≪≫ (aja) 91, ≪ ≫ (bhutanam isvara), (atma-mayaya) (IV. 6).
8 6 ( , , ≪≫) .
8 7 ( ≪≫) , .
8 8 , . , ^ ≫, , , -.
8 9 ≪≫ (bhakta) bhaj . . 2. 7.
9 0 ≪≫ ≪≫ , , , ≪ ≫ .
91 ≪≫, - , ( , , ).
, ≪≫
( ) :
, ,
, (.: ) 93 (IV. 7). , 94 (IV. 8).
(, , ) , , . , ≪ ≫9 3:
(karma) , , , [] , (IV. 9).
, , , , , (jnana-tapasa)
, 96 (IV. 10).
9 2 , , . , adharma ≪-≫, ≪-≫, ≪ ≫ ≪ ≫ (.: ≪≫ ≪≫).
93 ≪≫ ≪≫. . . .. .. : ≪ , , , ≫ ( 1987: 388).
9 4 ; , .
95 ≪...May be said to sum up the whole teaching of the Gita≫ (Bhagavad Gita 1969:185). P. , , ≪ ≫ . ( ) ≪≫.
9 6 : ≪ , ( )≫ . . ≪≫ .
(), (bhajami); , (IV. 11).
, ≪≫ , . . -, , ≪ ≫, . . , ≪ ≫97. -, ≪≫ ≪≫. -, , , , . ≪≫ . ≪ ≫ ≪≫ ≪≫, - . ≪≫ ( ≪≫). , fortissimo:
, (jnana-plavena) (IV. 36).
, , (IV. 37).
≪≫ ≪≫. . , , :
(brahma-nirvanam) -, , , ,
(V. 25).
≪ ≫ (sarva-bhuta-hite ratah) ≪≫, ≪≫ ( XII. 4) ≪≫ ≪≫. . , ≪≫
9 7 IV. 9 ≪ ≫ ≪≫, ≪ ≫ ( . ).
( ) , ≪≫98. ≪≫ , . , , , ≪≫ .
≪≫ , , , , , , :
[] , , ;
[], ()" (V. 29). :
, ≪≫ [] , (VI. 29).
, [] [] ,
(VI. 30). . , ≪ (VI. 30. . . .) ≫. , ≪≫ ()
; ≪≫ ≪ (self) ≫100. - () , ".: Bhagavad Grta 1969: 215.
, - .
100 .: Bhagavad Glta 1969: 234, 235.
() ≪≫. , (, ) . . . :
( ), [] 101 (VII. 2).
, , ≪ ≫:
, !
, (VII. 7).
≪ ≫ (mayi sarvam idam protam) ≪≫ ≪[], ≫ (yena sarvam idam tatam), . , , , . , . , .
: () , [, ] .
(VII. 19). ≪≫ ; ≪≫, ≪ ≫ .
101 , ≪≫ ≪≫, , -, , ≪≫. . : ≪, , ; - ≫ (-, 1975: 118; - 1993: 116).