Наименования лекарственных препаратов – вытяжек из растительного сырья.

К лекарственным препаратам – вытяжкам из раститель­ного сырья относятся настойки, экстракты, сиропы, настои и отвары. Названия таких препаратов – это конструкции с неогласованным определением: название препарата в Nom. sing. + название растения в Gen. (sing. или plur.)

1. В названиях экстрактов и сиропов, выпускаемых на заводах по определенному стандартному рецепту, указывается лекарственная форма и название лекарственного растения. Вид сырья, то есть часть, орган растения, из которого изготовлен лекарственный препарат, не указывается:

Sirupus Althaeae - алтейный сироп

Tinctura Valerianae - валериановая настойка

В названиях экстрактов, как правило, указывается их консистенция (сухой, густой или жидкий):

extractum Frangulae fluidum - жидкий экстракт крушины extractum Belladonnae siccum - сухой экстракт белладонны

2. В названиях настоев и отваров указывается лекар­ственная форма, вид лекарственного растительного сырья и лекарственное растение:

decoctum foliorum Uvae ursi - отвар листьев толокнянки

infusum herbae Equiseti - настой травы хвоща

Однако при прописывании сложных настоев и отваров вид сырья не указывается, а вместо этого вводится дополнительное определение: compositus, a, um - сложный:

Infusum Sennae compositum - сложный настой сены

В рецептах при прописывании настоев и отваров обозна­чается отношение единиц сырья по массе и единиц объема лекарственной формы.

Recipe: Infusi herbae Serpylli 10,0 - 200 ml

Da. Signa:

Recipe: Decocti baccarum Juniperi 20,0 - 200 ml

Da. Signa:

Лексический минимум прилагательных,

Используемых в названиях растений

Для справки

acutifolius, a, um –остролистный, ая, ое

annuus, a, um – однолетний, ая, ое

arabĭcus, a um – аравийский, ая, ое

arenarius, a, um – песчаный, ая, ое

bifolius, a, um – двулистный, ая, ое

canīnus, a, um – собачий, чья, чье

capreus, a, um – козий, зья, зье

cardiăcus, a, um – сердечный, ая, ое

cathartĭcus, a, um – слабительный ая, ое

cyānus, a, um – синий, яя, ее

dioĭcus, a, um – двудомный, ая, ое

erectus, a, um – прямостоящий, ая, ее

foetĭdus, a, um – вонючий, ая, ее

glutinōsus, a, um – клейкий, ая, ое

lanceolātus, a, um – ланцетовидный, ая, ое; копьевидный, ая, ое

maritĭmus, a, um – морской, ая, ое

montānus, a, um – горный, ая, ое

odorātus, a, um – пахучий, ая, ее душистый, ая, ое

pennātus, a, um – перистый, ая, ое

perforātus, a, um – продырявленный, ая, ое

piperītus, a, um – перечный, ая, ое

purpureus, a, um – пýрпурный, ая, ое

roseus, a, um – рóзовый, а, е

saccharīnus, a, um – сахарный, ая, ое

salsŭlus, a, um – солончаковый, ая, ое

satīvus, a, um – посевной, ая,ое

sanguineus, a, um – кровавокрасный, ая, ое

uliginōsus, a, um – топяной, болотный, ая,ое

Лексический минимум.

Выпишите слова в словарь, расшифровав сокращения и указав словарную форму, самостоятельно, выучите и подготовьтесь к диктанту.

nucleus oculomotorius accessorius

ganglion trigeminale

nucleus salivalorius cranialis (salivarii superior et inferior)

n.vagus

n. tympanicus

glandula parotidea

chorda tympani

ganglion submandibulare

glandula submandibularis

glandula sublingualis

ganglion oticum

n.petrosus minor

n.petrosus major

ganglion pterygopalatinum

r.commicans cum nervo zygomatico

m.ciliaris

m.sphincter

pupillae

glandula lacrimalis

nn. ciliares breves

ganglion ciliare

radix oculomotoria parasympathetica

 

Уровень I.

Упражнение 1. Допишите фармацевтическое название растения.

Oryza sativa, Acorus calamus, Vaccinium vitis-idaea, Tussilago farfara, Betula verrucosa, Thymus serpyllum, Viola arvensis, Theobroma cacao, Capsella bursa-pastoris, Zea mays, Strychnos nux-vomica, Vaccinium myrtillus, Achillea millefoliuin, Sambucus nigra, Panax ginseng.

Упражнение 2. Приведите фармацевтическое название для растений.

1. Горчица черная. 2. Полынь горькая 3. Мята перечная 4. Череда трехраздельная 5. Строфант комбе 6. Пастушья сумка 7. Дурман обыкновенный 8. Горец змеиный 9. Первоцвет весенний 10. Калина обыкновенная 11. Папоротник мужской 12. Толокнянка обыкновенная 13. Алтей лекарственный 14. Василек синий 15. Эвкалипт пепельный.

Упражнение 3. Переведите ботанические названия, напишите по-латински названия лекарственного сырья и лекарственных средств.

1. Brassica nigra (масло, семя, горчичники). 2. Panax ginseng (корень, настойка). 3. Adonis vernalis (трава, настой травы, сухой экстракт). 4. Artemisia absinthium (трава, настойка). 5. Capsella bursa-pastoris (трава, жидкий экстракт, настой травы). 6. Cassia acutifolia (листья, таблетки сухого экстракта). 7. Atropa belladonna (листья, настойка, сухой экстракт, густой экстракт). 8. Menyanthes trifoliata (листья, настой листьев). 9. Claviceps purpurea (густой экстракт). 10. Dryopteris filix-mas (корневища, эфирный экстракт). 11. Acorus calamus (корневища порошкованные, настой корневищ). 12. Cinchona succirubra (кора, настойка). 13. Primula veris (порошкованные листья, корневища с корнями). 14. Vaccinium myrtillus (плоды, отвар плодов). 15. Theobroma cacao (масло для свечей и шариков).

Упражнение 4. Переведите письменно.

1. Дуб обыкновенный (черешчатый), отвар коры дуба для полоскания, кора дуба порошкованная для присыпки. 2. Зверобой продырявленный, настой травы зверобоя, настойка зверобоя. 3. Кровохлебка лекарственная, экстракт кровохлебки, отвар корней кровохлебки. 4. Эвкалипт пепельный, настой листьев эвкалипта, масло эвкалипта. 5. Термопсис ланцетовидный, настой травы термопсиса. 6. Подорожник большой, настой листьев подорожника. 7. Мать-и-мачеха, настой листьев мать-и-мачехи. 8. Анис обыкновенный, настой плодов аниса. 9. Кассия остролистная, настой листьев кассии (сенны), таблетки экстракта кассии. 10. Ревень тангутский, порошок корней ревеня, таблетки корней ревеня, сухой экстракт ревеня. 11. Клещевина обыкновенная, касторовое масло. 12. Стальник полевой, настойка стальника. 13. Наперстянка пурпуровая, настой листьев наперстянки, сухой экстракт из листьев наперстянки. 14. Пустырник сердечный, настойка пустырника. 15. Боярышник кроваво-красный, жидкий экстракт боярышника. 16. Алтей лекарственный, настой корней алтея. 17. Валерьяна лекарственная, настойка валерьяны. 18. Толокнянка обыкновенная, отвар листьев толокнянки. 19. Почечный чай, настой листьев почечного чая. 20. Ландыш майский, настойка ландыша.

Упражнение 5. Переведите письменно.

1. Подсолнечное масло. 2. Настой травы тысячелистника. 3. Жидкий экстракт алоэ. 4. Персиковое масло. 5. Настой листьев крапивы. 6. Порошок корней солодки. 7. Порошок листьев наперстянки. 8. Отвар коры калины. 9. Горчичное масло. 10. Семена тыквы. 11. Сухие корни алтея. 12. Настойка рвотного ореха. 13. Беленное масло. 14. Сосновый деготь. 15. Сухой экстракт сенны. 16. Листья почечного чая. 17. Настой травы душицы. 18. Абрикосовая камедь. 19. Свежий сок клюквы. 20. Очищенный скипидар.

Уровень II.

Упражнение 6. Переведите письменно.

Настой травы чистотела, персиковое масло, пшеничный крахмал, отвар листьев толокнянки, трава чабреца, ягоды калины, настой травы живокости, брикет листьев крапивы, масло тимьяна, сироп шиповника, миндальное масло, сок алоэ, настойка полыни, перцовый пластырь, настойка валерианы с камфарой, настой травы тысячелистника, настойка из листьев эвкалипта, мазь нафталановая, настой листьев сенны, препарат с облепиховым маслом, побег камфорного лавра, елань ламинарии, вода чемеричная, брикет травы зверобоя, трава пустырника, масло касторовое (клещевины), малиновый сироп, трава тимьяна, мазь для глаз, в свечах и шариках, масло терпентинное (скипидар), лекарственные формы для ванн, подсолнечное масло, листья толокнянки, сок клюквы, укропная вода, анисовое масло, настой листьев шалфея, сироп ревеня, листья крапивы, картофельный крахмал, свечи с новокаином, масло какао.

Упражнение 7. Переведите устно.

1. Fructus Carvi pulveratus. 2. Quercus robur et Quercus petraea. 3. Fructus Crataegi concisi. 4. Oleum e fructibus Rosae. 5. Fructus Sorbi et fructus Aroniae melanocarpae in medicina adhibentur. 6. E fructibus Capsici tinctura et emplastrum praeparantur. 7. Spiritus saponatus compo situs spiritum aethylicum seu spiritum Vini, saponem viridem, oleum Lavandulae continet, pro usu externo ad curationem morborum cutis adhibetur. 8. Oleum Anisi e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.

Названия частей растений

alabastrum, i n – бутон bacca, ae f – ягода bulbotuber, eris n – клубнелуковица bulbus, i n – луковица caput, itis n – головка cormus, i m – побег cortex, icis m – кора flos, oris m – цветок folium, ii n – лист fructus, us m – плод gemma, ae f – почка herba, ae f – трава legumen, inis n – стручок nux, nucis f – орех

planta, ae f – растение Pix, icis f – смола Pix icis f liquida ae – деготь radix, icis f – корень rhizoma, atis n – корневище res rudes – сырьё semen, inis n – семя stigma, atis n – рыльце stilus, i m - столбик stipes, itis m – стебель, побег strobilus, i m – шишка thallus, i m – слань, таллом, слоевище tuber, eris n – клубень turio, onis m – побег, турион