Перед занавесом, изображающим красивые облака 3 страница

Огонь. Только не от моего!.. У меня тоже язык есть!..

Хлеб. Итак, от имени всех нас я хочу сказать, что ныне эти двое детей

выполнили ту важную миссию, которая досталась им в удел, и мы расстаемся с

ними, затаив глубокую и непритворную печаль. Со смешанным чувством

неизъяснимой нежности и неизъяснимой горечи говорим мы им: "Прощайте!" - и

чувством этим мы всецело обязаны тому взаимному уважению...

Тильтиль. Как, и ты прощаешься?.. Ты тоже с нами расстаешься?..

Хлеб. Увы! Так надо... Я расстаюсь с вами, это правда, но разлука наша

будет лишь кажущаяся... Вы больше не услышите моего голоса...

Огонь. Потеря не велика!..

Вода (Огню). Замолчите!..

Хлеб (с большим достоинством). Я на булавочные уколы не обращаю

внимания... Ну, так вот: вы больше не услышите моего голоса, вы больше не

увидите меня одушевленным... Глаза ваши перестанут различать невидимую жизнь

Предметов, но я всегда буду там, в квашне, на полке, на столе, около тарелки

с супом, - смело могу сказать, что я самый верный сотрапезник и самый

старинный друг Человека...

Огонь. А я хуже тебя, что ли?..

Душа Света. Послушайте: минуты бегут, скоро пробьет час, когда мы снова

должны будем погрузиться в Молчание... Не теряйте времени, прощайтесь с

детьми!..

Огонь (бросается к детям). Я первый, я первый!.. (Накидывается на них с

бурными ласками.) Прощайте, Тильтиль и Митиль!.. Прощайте, милые детки!..

Если вам придет в голову что-нибудь поджечь, то вспомните обо мне...

Митиль. Ай-ай!.. Горячо!..

Тильтиль. Ай-ай!.. Он мне нос обжег!..

Душа Света. Послушай, Огонь, умерь ты свои порывы!.. Это тебе не

очаг...

Вода. Идиот!..

Хлеб. Вот невежа!..

Вода (подходит к детям). Я, детки, поцелую вас нежно, вам совсем не

будет больно...

Огонь. Подальше от нее! Она вас намочит!..

Вода. Я незлобива, любвеобильна. Я Людям добра желаю...

Огонь. А как же утопленники?..

Вода. Любите Фонтаны, вслушивайтесь в журчание

Ручейков... Я всегда буду там...

Огонь. Она все затопила!..

Вода. Сидя вечером у одного из Родников - а здесь в лесу их много, -

старайтесь понять, что он хочет сказать... Нет, я больше не могу... Слезы

душат меня и не дают говорить...

Огонь. Что-то незаметно!..

Вода. Когда вам попадется на глаза налитый графин, то вспомните обо

мне... Еще вы увидите меня в кувшине, в лейке, в водоеме, в кране...

Сахар (своим обычным фальшивым и слащавым тоном). Если в вашей памяти

останется свободное местечко, то вспомните, что мое присутствие было для вас

порою сладостно... Больше я ничего не могу вам сказать... Мне вредно

плакать: чуть только слеза капнет мне на ногу, - и я уже корчусь от боли.

Хлеб. Иезуит!..

Огонь (выкрикивает). Леденец! Конфета! Карамель!..

Тильтиль. А куда делись Тилетта и Тило?.. Что с ними случилось?..

 

Слышно, как где-то дико орет Кошка.

 

Митиль (встревожена). Это Тилетта!.. Ее кто-нибудь мучает!..

 

Вбегает Кошка, взъерошенная, растрепанная, в разодранном платье, прижав

носовой платок к щеке, как будто у нее болят зубы Она вопит истошным

голосом, а по пятам за ней гонится Пес и угощает ее тумаками и пинками.

 

Пес (колотит Кошку). Вот тебе!.. Что, мало?.. Еще хочешь?.. Вот тебе!

Вот тебе! Вот тебе!..

Душа Света, Тильтиль и Митиль (бросаются разнимать их). Тило!.. Да ты

взбесился?.. Это еще что?.. Не сметь!.. Пошел прочь!.. Безобразие!.. Ты у

меня дождешься!..

 

Пса и Кошку оттаскивают друг от друга.

 

Душа Света. Что такое?.. Что у вас вышло?..

Кошка (хнычет и утирает слезы). Это все он, сударыня!.. Он меня

оскорбил, насыпал гвоздей мне в суп, дернул за хвост, избил меня, а я ничего

ему не сделала, ничего, ничего!..

Пес (передразнивает ее). Ничего, ничего!.. (Показывает ей кулак;

вполголоса) А все-таки тебе досталось, досталось, здорово досталось и еще

достанется!..

Митиль (ласкает Кошку). Бедная Тилетта! Скажи, где тебе больно?.. Мы с

тобой вместе поплачем...

Душа Света (Псу, строго). Как тебе не совестно?.. Нашел время затевать

ссоры! Нам и без того невесело: настал час разлуки с нашими милыми детьми...

Пес (сразу присмирев). Час разлуки с детьми?..

Душа Света. Да, тот час, о котором вас предупредили, вот-вот пробьет...

Мы снова погрузимся в Молчание... Мы уже не сможем говорить с детьми...

Пес (с отчаянным воем бросается к детям и осыпает их порывистыми,

бурными ласками). Нет, нет!.. Не хочу!.. Не хочу!.. Я всегда буду с вами

говорить!.. Ты теперь будешь меня понимать, мое маленькое божество?.. Да,

да, да!.. Мы все, все, все будем говорить друг другу!.. И я теперь всегда

буду слушаться!.. Научусь читать, писать, играть в домино!.. Я теперь всегда

буду чистоплотным!.. Ничего больше не утащу из кухни!.. Хочешь, я выкину

что-нибудь из ряду вон выходящее?.. Ну, хочешь, я поцелую Кошку?..

Митиль (Кошке). А ты, Тилетта?.. Тебе нечего нам сказать?..

Кошка (холодно и загадочно). Я люблю вас обоих, насколько вы этого

заслуживаете...

Душа Света. Теперь позвольте и мне, детки, поцеловать вас в последний

раз...

Тильтиль и Митиль (вцепившись в Душу Света). Нет, нет, нет, Душа

Света!.. Оставайся с нами!.. Отец ничего не будет иметь против... А маме мы

расскажем, как ты была с нами ласкова...

Душа Света. Увы, это не в моей власти!.. Эта дверь для нас закрыта. Я

должна расстаться с вами...

Тильтиль. Куда же ты от нас уйдешь?

Душа Света. Уйду я недалеко, детки, - туда, в Страну Молчания

Предметов...

Тильтиль. Нет, нет, я не хочу... Мы пойдем с тобой... Я скажу маме...

Душа Света. Не плачьте, дорогие мои!.. В отличие от Воды у меня нет

голоса. У меня есть только сияние, но Человек не слышит его. Я же бодрствую

над Человеком до конца его дней... Помните: я говорю с вами в каждом

скользящем лунном луче, в каждой ласково глядящей на вас звездочке, в каждой

занимающейся заре, в каждой зажженной лампе, в каждом вашем чистом и ясном

помысле...

 

За стеной бьет восемь часов.

 

Вы слышали?.. Час нашей разлуки пробил... Прощайте!.. Калитка отворяется!..

Входите! Входите! Входите!..

 

Душа Света подводит детей к калитке. Калитка приотворяется и тотчас же

захлопывается за детьми Хлеб украдкой утирает слезы. Сахар, Вода, вся в

слезах, и другие разбегаются а разные стороны. Из-за кулис доносится вой

Пса. Сцена некоторое время остается пустой, затем декорация, изображающая

стену с калиткой, раздвигается, а за ней открывается картина последняя.

 

 

КАРТИНА ДВЕНАДЦАТАЯ

 

 

ПРОБУЖДЕНИЕ

 

 

Обстановка та же, что и в первой картине, только стены, воздух словом, все

здесь волшебно преобразилось, стало несравненно новее, радостнее, веселее.

Ликующий дневной свет проникает во все щели запертых ставен.

 

В глубине сцены, направо, Тильтиль и Митиль спят сладким сном на своих

кроватках Собака, кошка и все предметы на своих местах, как в первой

картине, до прихода Феи. Входит Мать Тиль.

 

Мать Тиль (с напускной строгостью). Вставайте, вставайте, лентяи!.. Как

вам не стыдно?.. Восемь часов пробило, солнце уже из-за леса вышло!..

Господи! Ну и спят, Ну и спят!.. (Наклоняется и целует детей.)

Разрумянились... От Тильтиля пахнет лавандой, а от Митиль - ландышами...

(Целует их еще раз.) До чего же хороши дети!.. А все-таки не дам я им спать

до двенадцати часов... а то обленятся... Да и говорят, будто это для

здоровья вредно... (Легонько трясет Тильтиля.) Полно, полно, Тильтиль!..

Тильтиль (просыпается). Это ты, Душа Света?.. Где она? Нет, нет, не

уходи!..

Мать Тиль. Свет?.. Ну да, уже светло... И давно... Хоть и ставни

закрыты, а светло, как днем... Погоди, я сейчас открою... (Открывает

ставни.)

 

Ослепительно яркий дневной свет заливает комнату.

 

Вот видишь!.. Но что с тобой?.. Ты словно с луны свалился...

Тильтиль (трет глаза). Мама, мама!.. Это ты!..

Мать Тиль. Ну конечно, я... А то кто же?..

Тильтиль. Это ты... Да, да, это ты!..

Мать Тиль. Ну да, я... За ночь я не изменилась... Что ты смотришь на

меня, как на диво?.. Нос у меня свернулся набок, что ли?..

Тильтиль. Как я рад тебя видеть!.. Ведь мы так давно, так давно... Дай,

я тебя поцелую!.. Еще, еще, еще!.. А это моя кроватка!.. Я дома!..

Мать Тиль. Да что с тобой?.. Ты еще не проснулся?.. Может, ты болен?..

Покажи-ка язык!.. А ну вставай сейчас же, вставай, одевайся!..

Тильтиль. Э, да я в одной рубашке!..

Мать Тиль. А в чем же еще?.. Надевай курточку и штанишки... Вон там, на

стуле...

Тильтиль. Неужели я так и путешествовал?..

Мать Тиль. Путешествовал?..

Тильтиль. Да, я в прошлом году отправился в путешествие...

Мать Тиль. В прошлом году?..

Тильтиль. Ну да!.. Я ушел из дому под рождество...

Мать Тиль. Ушел из дому?.. Да ты из комнаты не выходил... Вчера вечером

я тебя уложила, а сейчас пришла будить... Тебе все это приснилось?..

Тильтиль. Ты ничего не понимаешь!.. В прошлом году я ушел из дому с

Митиль, с Феей, с Душой Света - Душа Света такая добрая! - с Сахаром, с

Водой и с Огнем. Вода и Огонь все время дрались... Ты на нас не сердилась?..

Ты не очень скучала?.. А что отец?.. Я не мог отказаться... Я оставил вам

записку и все объяснил...

Мать Тиль. Что ты несешь?.. Или ты болен, или еще не проснулся... (Шутя

дает ему шлепка) Да ну же, проснись!.. Что, теперь проснулся?..

Тильтиль. Нет, мама, уверяю тебя: это ты спишь, а не я...

Мать Тиль. То есть как это - я сплю?.. Да я с шести часов на ногах...

Убралась, печку затопила...

Тильтиль. Спроси у Митиль, если мне не веришь... Какие у нас с ней были

приключения!..

Мать Тиль. У Митиль?.. Она-то тут при чем?..

Тильтиль. Мы вместе путешествовали... Мы видели Дедушку и Бабушку...

Мать Тиль (в полном недоумении). Дедушку и Бабушку?..

Тильтиль. Да, в Стране Воспоминаний... Нам было по дороге... Они

умерли, но чувствуют себя хорошо... Бабушка угостила нас вкусным пирогом со

сливами... А еще мы видели наших младших братьев и сестер: Робера, Жана с

волчком, Мадлену, Пьеретту, Полину, Рикетту...

Митиль. Рикетта все еще ползает на четвереньках!..

Тильтиль. А у Полины по-прежнему на носу прыщик...

Митиль. Мы и тебя видели вчера вечером.

Мать Тиль. Вчера вечером? Ничего удивительного нет - я тебя спать

укладывала.

Тильтиль. Да нет же, в Садах Блаженств, - ты там была гораздо красивей,

но похожа на себя...

Мать Тиль. В Садах Блаженств? Да я там сроду не была...

Тильтиль (любуется ею, потом целует). Да, там ты была красивее, но я

больше люблю тебя такой, как ты сейчас...

Митиль (тоже целует ее). И я, и я...

Мать Тиль (умилена, но вместе с тем встревожена). Господи, да что же

это с ними?.. Других потеряла, как бы У, еще и этих не потерять...

(Охваченная внезапным страхом, зовет.) Папа Тиль! Папа Тиль!.. Иди скорей!

Дети больны!..

 

С невозмутимым видом входит Отец Тиль; в руке у него топор.

 

Отец Тиль. Что такое?..

Тильтиль и Митиль (весело бегут ему навстречу и целуют его). Вот и

папа!.. Это папа!.. Здравствуй, папа!.. Ты славно потрудился в этом году?..

Отец Тиль. Да что такое?.. В чем дело?.. Совсем они не похожи на

больных, у них вполне здоровый вид...

Мать Тиль (со слезами в голосе). На это нельзя полагаться... А то

будет, как с теми... У тех до самого конца был вполне здоровый вид, пока

господь их не прибрал... Не пойму, что с ними такое... Вечером уложила спать

- все было хорошо, а проснулись - ровно кто подменил их... Бог знает что

говорят, толкуют про какое-то путешествие... Видели они и свет и дедушку с

бабушкой - умерли, говорят, а чувствуют себя хорошо...

Тильтиль. Дедушка по-прежнему ходит на деревяшке...

Митиль. А у Бабушки ревматизм...

Мать Тиль. Слышишь?.. Беги скорей за доктором!..

Отец Тиль. Да погоди, погоди!.. Не умирают же они... Еще успеем...

 

Стук в дверь.

 

Войдите!

 

Входит Соседка - старушка, похожая на Фею из первого действия; ходит она с

палочкой.

 

Соседка. Здравствуйте! С праздником вас!

Тильтиль. Это Фея Берилюна!

Соседка. Я пришла дровец у вас попросить - хочу получше суп сварить

ради праздника... На дворе нынче студено... Здравствуйте, детки! Как

поживаете?..

Тильтиль. Госпожа Фея Берилюна, я не нашел Синей Птицы...

Соседка. Что он говорит?..

Мать Тиль. Уж и не спрашивайте, госпожа Берленго!.. Они сами не знают,

что говорят... Проснулись - и все никак не могут прийти в себя... Верно,

съели что-нибудь несвежее...

Соседка. Что же ты, Тильтиль? Разве ты не узнаешь тетушку Берленго,

свою соседку?..

Тильтиль. Как мне вас не узнать, сударыня!.. Вы - Фея Берилюна!.. Вы на

меня не сердитесь?..

Соседка. Как? Бери...

Тильтиль. Берилюна.

Соседка. Берленго, ты хочешь сказать - Берленго...

Тильтиль. Берилюна, Берленго - это как вам будет угодно, сударыня...

Митиль тоже может подтвердить...

Мать Тиль. И Митиль туда же - вот что скверно...

Отец Тиль. Ничего, ничего! Пройдет!.. Вот я их сейчас нашлепаю...

Соседка. Не надо, это совершенно лишнее... Я догадываюсь, в чем тут

дело: это им пригрезилось... На них, наверно, падал лунный свет, когда они

спали... С моей больной внучкой это часто случается...

Мать Тиль. Кстати, как здоровье вашей внучки?..

Соседка. Так себе... Не встает... Доктор говорит - нервы... А я знаю,

что бы ей помогло... Нынче она меня просила подарить ей на рождество... ведь

вот вбила себе в голову...

Мать Тиль. Да, да, я помню: она все мечтает о птице Тильтиля... Ну, так

как же, Тильтиль, подаришь ты ее бедной девочке?..

Тильтиль. Что мне ей подарить, мама?..

Мать Тиль. Птицу... Ведь она тебе не нужна... Ты на нее и не

смотришь... А девочка прямо жить без нее не может!..

Тильтиль. Верно, верно, у меня есть птица... Где же она?.. А, вот и

клетка!.. Митиль, смотри: вон клетка!.. Это та, которую носил Хлеб... Да,

да, та самая, но в ней только одна птица... А другую он съел, что ли?..

Постой, постой!.. Да ведь она синяя!.. Да ведь это моя горлица!.. Да ведь,

когда я уходил, она была не такая синяя!.. Да ведь это же и есть та Синяя

Птица, которую мы искали!.. Мы за ней этакую даль ходили, а она,

оказывается, здесь!.. Вот это я понимаю!.. Митиль, ты видишь птицу?.. То-то

бы Душа Света обрадовалась!.. Я сейчас сниму клетку... (Залезает на стул,

снимает клетку и передает Соседке) Вот, пожалуйста, госпожа Берленго... Со

временем она станет совсем-совсем синяя, вот увидите... Отнесите ее скорей

вашей внучке...

Соседка. Нет, правда?.. Ты мне ее отдаешь? Даром отдаешь?.. Господи,

вот радость-то для моей внучки!.. Дай, я тебя поцелую!.. (Целует Тильтиля.)

Бегу!.. Бегу!..

Тильтиль. Да, да, идите скорей!.. А то некоторые птицы меняют

окраску...

Соседка. Я еще к вам зайду, расскажу... (Уходит.)

Тильтиль (долгим взглядом окидывает хижину). Папа, мама, что вы сделали

с нашей комнатой?.. Все на своем месте, но все теперь гораздо красивее...

Отец Тиль. Как это - красивее?..

Тильтиль. Ну да, все выкрашено, все отделано заново, все сверкает,

блестит... В прошлом году было не так...

Отец Тиль. В прошлом году?..

Тильтиль (подходит к окну). А вон лес!.. Какой же он большой, какой же

он красивый!.. И тоже как будто совсем новый!.. До чего же здесь хорошо!..

(Заглядывает в квашню.) А где Хлеб?.. Ишь ты, даже не пошевельнулся!.. А вот

Тило!.. Тило, Тило, здравствуй!.. Ты, брат, храбрец, ничего не скажешь!..

Помнишь, в лесу?..

Митиль. Посмотри на Тилетту!.. Она узнала меня, а сказать ничего уже не

может...

Тильтиль. Господин Хлеб!.. - (Хватает себя за голову.) Ой, алмаз

пропал! Кто взял мою зеленую шапочку?.. Ну, ладно, все равно: теперь она мне

больше не нужна... А, Огонь!.. Вот забияка!.. Шипит, а сам хохочет - все

дразнит Воду... (Подбегает к крану.) А Вода?.. Здравствуй, Вода!.. Что она

сказала?.. Она все время что-то говорит, но я ее уже не понимаю...

Митиль. Я не вижу Сахара...

Тильтиль. Как я счастлив, как я счастлив, как я счастлив!..

Митиль. И я тоже, и я тоже, и я тоже!..

Мать Тиль. Да что это они так расшумелись?..

Отец Тиль. Пусть их! Не беспокойся... Они играют в то, что они

счастливы...

Тильтиль. Я больше всех любил Душу Света... Где ее лампа?.. Можно ее

зажечь?.. (Снова оглядывает хижину.) Господи, как у нас тут красиво! И как

же я рад!..

 

Стук в дверь.

 

Отец Тиль. Войдите!..

 

Входит Соседка и ведет за руку белокурую Девочку необыкновенной красоты;

Девочка прижимает к груди горлицу Тильтиля.

 

Соседка. Перед вами чудо!..

Мать Тиль. Не может быть!.. Она ходит?..

Соседка. Она ходит!.. Какое там: она бегает, танцует, летает!.. Увидала

птицу - и прыг к окну, поглядеть при свете, правда ли это горлица

Тильтиля... А потом на улицу - и - и полетела, словно ангелочек на

крылышках... Я еле-еле за ней поспела...,

Тильтиль (подходит к Девочке; в изумлении). Ой, как она похожа на Душу

Света!..

Митиль. Только гораздо меньше...

Тильтиль. Понятно!.. Ну, она еще подрастет!..

Соседка. Что они говорят?.. Все еще не в себе?..

Мать Тиль. Ничего, пройдет... Позавтракают - все как рукой снимет...

Соседка (толкает внучку в объятия Тильтиля). Деточка, поблагодари

Тильтиля!..

 

Тильтиль, смущенный, пятится назад.

 

Мать Тиль. Тильтиль, что это с тобой?.. Девочку испугался?.. А ну,

поцелуй-ка ее!.. Только покрепче... Еще крепче!.. А ведь такой всегда

бойкий!.. Еще разок!.. Да что с тобой?.. Никак, у тебя глаза на болоте?..

 

Тильтиль неумело целует Девочку.

Оба молча смотрят друг на друга.

 

Тильтиль (гладит горлицу по головке). Она достаточно синяя?..

Девочка. Да, да, я очень рада...

Тильтиль. Я видел совсем синих... Понимаешь: синих-пресиних! Но только

их не поймать!

Девочка. Ничего, она и так красива.

Тильтиль. Ты ее покормила?..

Девочка. Нет еще... А что она ест?..

Тильтиль. Да все: зерно, хлеб, кукурузу, кузнечиков...

Девочка. А как она ест?..

Тильтиль. Она клюет, клювиком. Вот смотри, я тебе сейчас покажу...

 

Тильтиль хочет взять у Девочки птицу. Девочка инстинктивно сопротивляется, а

горлица, воспользовавшись замешательством, вырывается у Девочки из рук и

улетает.

 

Девочка (в отчаянии). Бабушка!.. Она улетела!.. (Рыдает.)

Тильтиль. Ничего, не плачь, я ее поймаю!.. (Выходит на авансцену и

обращается к зрителям.) Мы вас очень просим: если кто-нибудь из вас ее

найдет, то пусть принесет нам - она нужна нам для того, чтобы стать

счастливыми в будущем...

 

Занавес.

 

Морис Метерлинк. Чудо святого Антония

__________ Перевод Н. Минского и Л. Вилькиной Издательство "Художественная литература", М.: 1972. Серия "Библиотека всемирной литературы" OCR Бычков М.Н.__________ Сатирическая легенда в двух действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Св. Антоний. Густав. Ахилл. Аббат. Доктор. Иосиф. Пристав. Двое полицейских. Гортензия. Виргиния. Племянники, племянницы, дяди, кузины, гости и другие. Действие происходит в наше время в маленьком провинциальном городке.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Передняя в старом просторном буржуазном доме в маленьком провинциальномгородке. Слева входная дверь. На заднем плане несколько ступенек и большаястеклянная дверь в комнаты. Направо тоже дверь. Вдоль стен обитые кожейскамьи, табуретки. На вешалке висят шляпы и верхнее платье. При поднятиизанавеса старая служанка Виргиния, подоткнув юбку, в грубых деревянныхбашмаках на босу ногу, окруженная ведрами, тряпками, метлами и щетками, моетпол. Временами она бросает работу, громко сморкается и концом синегопередника вытирает слезу. Раздается звонок. Виргиния открывает дверь. Напороге показывается старик, худощавый, высокий, босой, с непокрытой головой,с нечесаными волосами и бородой; на нем грязный, плохо сшитый, заношенный и во многих местах порванный подрясник. Виргиния (приотворяет дверь). Это еще кто? В двадцать пятый раз звонят.Опять нищий! Вам чего? Св. Антоний. Мне бы войти. Виргиния. Нельзя. Больно грязны. Стойте на месте. Чего вам? Св. Антоний. Мне бы войти в дом. Виргиния. Зачем? Св. Антоний. Хочу воскресить вашу барыню Гортензию. Виргиния. Воскресить барыню Гортензию? Это еще что за новости? Да выкто такой? Св. Антоний. Я - святой Антоний. Виргиния. Падуанский? Св. Антоний. Да. (Вокруг его головы зажигается ореол.) Виргиния. Мать пресвятая богородица! Он самый! (Настежь раскрываетдверь, падает на колени и, опираясь на метлу, шепчет молитву. Затем целуеткрай одежды святого и несколько раз бессознательно, машинально повторяет.)Святой Антоний, моли бога о нас! Святой Антоний, моли бога о нас! Св. Антоний. Дайте же мне войти и закройте за мной дверь. Виргиния (поднимается с колен; сердито). Вот половик, вытирайте ноги. Св. Антоний неловко исполняет ее приказание. Еще немножко, посильнее! (Закрывает дверь.) Св. Антоний (указывает на дверь направо). Барыня лежит там. Виргиния (в радостном изумлении). Правда! Откуда вы знаете? Вот чудо!Она лежит в большой комнате. Бедная барыня! Ей было только семьдесят семьлет. Ведь это еще не старость, правда? Богомольная была и, скажу вам, многодобра делала. Ну и натерпелась тоже. А уж богатая! Говорят, два миллионаоставила. Два миллиона - ведь это большие деньги? Св. Антоний. Да. Виргиния. Наследников у нее двое: племянники Густав и Ахилл с детьми.Густаву достался этот дом. Немало отказала и другим: церкви, аббату, служке,пономарю, бедным, викарию, четырнадцати иезуитам и всей прислуге, взависимости от того, кто сколько у нее прослужил. Мне - больше всех. Я вуслужении тридцать три года, поэтому мне полагается три тысячи тристафранков. Ведь правда порядочные деньги? Св. Антоний. Правда. Виргиния. Ничего мне не задолжала. Жалованье выплачивала аккуратно.Пусть говорят про нее что хотят, а все-таки немногие господа так делают,когда умирают. Святая была женщина. Сегодня вынос. Все цветов прислали. Выбы посмотрели, что там делается! Сердце радуется. На кровати, на столе, настульях, на креслах, на рояле - всюду цветы. И все белые. Это тожечего-нибудь да стоит. Господа не знают, куда девать венки. Звонок. (Открывает дверь и возвращается с двумя венками в руках.) Вот еще два венка.(Осматривает венки и взвешивает их на руке) Ишь какие красивые! Подержитенемножко. Я только пол домою. Виргиния передает венки св. Антонию, тот с готовностью берет по венку в каждую руку. Сегодня вынос. Нужно все привести в порядок. А я захлопоталась... Св. Антоний. Отведите меня к усопшей. Виргиния. Отвести к усопшей? Сейчас? Св. Антоний. Да. Виргиния. Нет, это не дело. Нужно подождать. Они еще за столом. Св. Антоний. Господь меня торопит. Пора. Виргиния. Что вы хотите с ней сделать? Св. Антоний. Я уже вам сказал: хочу воскресить ее из мертвых. Виргиния. Воскресить из мертвых? Вправду? Вы хотите ее оживить? Св. Антоний. Да. Виргиния. Но она уже три дня как скончалась. Св. Антоний. Потому-то я и хочу воскресить ее. Виргиния. И она будет жить, как прежде? Св. Антоний. Да. Виргиния. Но тогда никто не получит наследства? Св. Антоний. Разумеется. Виргиния. Что же скажет барин Густав? Св. Антоний. Не знаю. Виргиния. А мои три тысячи триста франков? Она их возьмет обратно? Св. Антоний. Разумеется. Виргиния. Это не годится. Св. Антоний. А разве у вас других денег нет? Разве у вас нетсбережений? Виргиния. Ни гроша. У меня больная сестра. Все, что заработаю, идет нанее. Св. Антоний. Если вы боитесь, что потеряете три тысячи франков... Виргиния. Три тысячи триста. Св. Антоний. Если вы боитесь, что потеряете их, то я не призову ее кжизни. Виргиния. А нельзя сделать так, чтобы деньги я получила, а чтобы онабыла жива? Св. Антоний. Нельзя. Что-нибудь одно. Я услышал вашу молитву и сошел наземлю. Выбирайте что хотите. Виргиния (после короткого раздумья). Так и быть, воскресите ее. Вокруг головы святого снова зажигается ореол. Что это у вас? Св. Антоний. Вы доставили мне большую радость. Виргиния. И тогда зажигается вот эта штука, ваш фонарь? Св. Антоний. Да, сам собой. Виргиния. Не стойте так близко от занавесок. Еще подожжете. Св. Антоний. Не бойтесь. Это небесный огонь. Ведите меня к усопшей. Виргиния. Сказано - подождите. Не стану я мешать господам. Они еще застолом. Св. Антоний. Кто? Виргиния. Боже ты мой, господа! Вся семья. Двое племянников, Густав иАхилл, с женами и детьми, Георг, Альберик, Альфонс, Дезире, дяди, кузины,священник, доктор, мало ли еще кто!.. Друзья, родственники... Никогда ее невидали, а съехались отовсюду. Все люди богатые. Св. Антоний. А! Виргиния. Вы видели улицу? Св. Антоний. Какую улицу? Виргиния. Боже милостивый, да нашу! Улицу, где стоит наш дом. Св. Антоний. Видел. Виргиния. Красивая улица! Так вот, все дома по левую руку, кромепервого, того - знаете? - маленького, где пекарь живет, - все до одногопринадлежат нашей барыне. А дома по правую руку принадлежат барину Густаву.Их всего двадцать два. Деньжищ-то сколько! Св. Антоний. Да, действительно. Виргиния (указывая на ореол). Глядите: эта штука, фонарь-то ваш потух! Св. Антоний (протягивая руку к ореолу). Да, кажется. Виргиния. Значит, он не долго горит? Св. Антоний. Смотря какие у меня мысли. Виргиния. Чего-чего у них нет! Леса, фермы, дома... У барина Густаваеще большая крахмальная фабрика "Крахмал Густава", - наверно, слышали? Да,знатные люди, состоятельные. Четверо рантье. Живут, ничего не делают. Легкаяжизнь. А что друзей, знакомых среди фермеров! Все на похороны явились.Многие издалека. Кто-то из них две ночи напролет ехал, только чтобы поспеть.Я вам его покажу. С такой красивой бородой. Сейчас все завтракают. Еще застолом. Нельзя их тревожить. Завтрак большой, на двадцать четыре персоны. Явидела, что подавать будут. Сперва устрицы, потом два супа, три закуски,заливное из омаров, форели под соусом Шуберт, - знаете, что это такое? Св. Антоний. Нет, не знаю. Виргиния. И я не знаю. Должно быть, что-нибудь вкусное, не про нас свами. Шампанского не будет из-за траура. Зато все другие вина налицо. Ужоподнесу вам стаканчик, если всего не выпьют. Увидите сами каково. Постойте,пойду посмотрю, что они делают. (Поднимается на ступеньки, отодвигаетзанавеску и заглядывает в стеклянную дверь.) Кажется, за форель принялись,за форель под соусом Шуберт. Иосиф снимает ананас. Работы еще часа на два.Присядьте. Св. Антоний хочет сесть на обитую кожей скамью Нет, только не на скамейку, а то вы обивку запачкаете. Вот сюда, натабуретку, а я пока что домою пол. Св. Антоний садится на деревянную табуретку. Виргиния (берет ведро с водой). Эй, эй! Ноги выше - лью! Эх, мешаете вымне! Я тут еще не вымыла. Сядьте вон там, в уголке. Возьмите табуретку,поставьте у стены. Св. Антоний садится в углу. Ну вот, так я вас не замочу. Вы не голодны? Св. Антоний. Нет, благодарю. Я тороплюсь. Доложите обо мне своимгосподам. Виргиния. Торопитесь? Что же, у вас дела? Св. Антоний. Да, еще несколько чудес. Виргиния. Нельзя их беспокоить, когда они за столом. Придетсяподождать, пока выпьют кофе. Барин Густав сердитый. Уж и не знаю, как он вас примет. Он терпеть не можетнищих в доме. А ведь вы на богача не похожи. Св. Антоний. Святые богатыми не бывают. Виргиния. Да ведь им подают немало. Св. Антоний. Подают-то подают, но до неба это не доходит. Виргиния. Быть не может! Неужто священники все себе забирают? Я про этослыхала, да мне что-то не верилось. Ну, вот и вся вода. Скажите... Св. Антоний. Что вам? Виргиния. Видите, рядом с вами, направо, медный кран? Св. Антоний. Да. Виргиния. Это кран, откуда вода идет. Вот пустое, ведро. Можете налитьв него воды? Св. Антоний. Конечно. Виргиния. Мне одной не управиться. А помощи ждать неоткуда. Всепотеряли голову. Стоит кому-нибудь умереть - и пойдет суматоха. Да вы саминебось знаете. К счастью, это случается не каждый день. Храни вас господь оттакой напасти. Барин ругается, если не все блестит и сверкает при гостях.Ему угодить нелегко. Еще медную посуду чистить надо. Теперь поверните краннаправо, вот так. Подайте мне ведро. У вас ноги не мерзнут? Поднимите платьеповыше, а то замочите. А венки положите на табуретку. Вот так, отлично. Св. Антоний подает ей ведро с водой. Благодарю. Вы настоящий кавалер. Мне бы еще ведро... Слышны голоса и стук отодвигаемых стульев. Слышите? Что это? Пойду посмотрю. (Подходит к стеклянной двери.) Глядите,барин вскочил! Что это с ним? Неужто повздорили? Нет, другие едят. Иосифналивает аббату вина. Только что справились с форелью. Барин, кажется,идет сюда. Я ему про вас скажу... Св. Антоний. Да, да, пожалуйста, поскорее! Виргиния. Поставьте ведро. Мне больше не нужно. Да возьмите метлу. Нетак! Да уж сидите! Св. Антоний послушно хочет сесть на табуретку, на которой лежат венки. Эй, эй, что вы делаете? Вы же, на венки садитесь. Св. Антоний. Простите, я плохо вижу. Виргиния. Ах, какой вы неловкий! Хороши они теперь! Что скажет баринГустав, когда их увидит? Слава богу, вы их только примяли. Отходятпомаленьку. Положите их на колени и сидите смирно. Не двигайтесь с места, ато опять натворите бед. (Становится перед ним на колени.) Что я хотела у васпопросить... Св. Антоний. Просите, не стесняйтесь. Виргиния. Благословите меня, покамы одни. Когда придут господа, меня отсюда попросят, и я вас больше неувижу. Дайте мне свое благословение! Я уже старуха - мне оно можетпригодиться. Св. Антоний встает и благословляет ее. Ореол вокруг его головы начинает сиять. Св. Антоний. Благословляю тебя, дочь моя, ибо ты добра, проста духом,проста сердцем, заповеди соблюдаешь, несложные свои обязанности исполняешьдобросовестно. Иди с миром, дочь моя, и доложи обо мне своим господам. Виргиния уходит. Св. Антоний опять садится на табуретку. Немного погодя стеклянная дверь отворяется. Входят Густав и Виргиния. Густав (строго и сердито). Что такое? Что вам нужно? Кто вы такой? Св. Антоний. (скромно встает). Я святой Антоний... Густав. Вы с ума сошли! Св. Антоний....Падуанский. Густав. Вы что, шутки шутить со мной вздумали? Я не расположен смеяться. Выпили лишнее, вот и все. Зачем вы здесь? Что вам нужно? Св. Антоний. Я хочу воскресить вашу умершую тетку. Густав. Что? Воскресить мою тетку? (Виргинии.) Он пьян в стельку. Зачемты его впустила? (Св. Антонию.) Послушайте, друг мой, не валяйте дурака, намтеперь не до шуток. У нас сегодня вынос. Приходите завтра. Вот вам десятьсу. Св. Антоний (оказывает мягкое, но решительное сопротивление). Мне нужновоскресить ее сегодня. Густав. Хорошо. Отлично. После выноса. Согласны? Вот дверь. Св. Антоний. Я уйду только после того, как воскрешу ее из мертвых. Густав (вспылив). Нет, это уже слишком! Вы становитесь невыносимы. Менягости ждут, понимаете? (Хочет отворить входную дверь.) Марш! Вот дверь. Дапоживее! Св. Антоний. Я уйду только после того, как воскрешу ее из мертвых. Густав. Ах вот как! Ну, это мы посмотрим! (Отворяет стеклянную дверь.)Иосиф! Иосиф (появляется на лестнице; в руках у него дымящееся блюдо). Чтоприкажете? Густав (взглянув на блюдо). Что это? Иосиф. Рябчики. Густав. Хорошо. Передай блюдо Виргинии, а сам выставь этого бродягу наулицу. Да поскорее! Иосиф (передает блюдо Виргинии). Слушаю-с. (Наступает на святого.)Отчаливай, старина! Ну? Напиться - это полдела, надо еще домой дорогу найти.Пошел, тебе говорят! Живо! Уходи подобру-поздорову, а то и костей несоберешь. У меня кулак здоровый. Ты все еще тут? Ну погоди ж, старичина!Виргиния, открой дверь! Густав. Погоди, я открою. (Отворяет дверь на улицу.) Иосиф. Вот так. Довольно. Ручаюсь, что не в карете выедет. (Засучиваетрукава и поплевывает на руки.) Сейчас увидите. Иосиф обхватывает св. Антония за плечи и хочет одним махом вытолкнуть его на улицу. Св. Антоний стоит как вкопанный. (В изумлении.) Что же это такое? Густав. Ну, что же ты? Иосиф. Не могу понять, в чем дело. Стоит как вкопанный. С места несдвинешь. Густав. Я тебе подсоблю. Густав и Иосиф вдвоем пытаются вытолкать св. Антония, тот остается неподвижен. (Вполголоса) Послушай, осторожнее! Это опасно. Он силач. Лучше попроситьдобром. Друг мой, вы сами понимаете, в такой день... Сегодня мы хороним моюбедную тетку, почтенную женщину... Св. Антоний. Я пришел воскресить ее. Густав. Но вы понимаете, что сейчас не время. Рябчики остынут, гостиждут, и нам всем не до смеха. На лестнице появляется Ахилл с салфеткой в руке. Ахилл. Кто там? Густав, что случилось? Мы ждем рябчиков. Густав. Этот юродивый не хочет уходить. Ахилл. Пьян, что ли? Густав. Разумеется. Ахилл. Выставить его за дверь - и баста. Не расстраивать же нашпоминальный завтрак из-за этого бродяги! Густав. Он не уходит. Ахилл. То есть как - не уходит? Ну, это мы еще посмотрим! Густав. Попробуй сам. Ахилл. Стану я руки марать об этого нищего! Достаточно Иосифа и кучера. Густав. Мы уже пытались. Тут силой ничего не поделаешь, если хочешьизбежать скандала. На пороге появляются гости. Большинство - с полным ртом, с салфеткой под мышкой или вокруг шеи. Первый гость. Что здесь происходит? Второй гость. В чем дело, Густав? Третий гость. Что тут делает этот нищий? Четвертый гость. Откуда он взялся? Густав. Не хочет уходить. Ох уж эта мне дура Виргиния! Вечно что-нибудьнатворит; стоит ей увидеть нищего, и она уже теряет голову. Уж больножалостлива. Это она впустила юродивого. Он во что бы то ни стало хочетвидеть тетку и воскресить ее. Первый гость. Пошлите в полицию! Вызовите двух полицейских! Густав. Нет, нет, только без полиции! Я не хочу, чтобы у меня в домераспоряжалась полиция. Умоляю: обойдемся без скандалов ради такого дня! Ахилл. Густав! Густав. Что? Ахилл. Ты заметил: вон там, налево, плиты дали трещину? Густав. Да, видел. Пустяки! Надо будет заменить плиты мозаичным полом. Ахилл. Да, так будет изящно. Густав. А главное, в новом вкусе. Для этой двери с белыми занавесками ядумаю заказать цветные стекла с изображением охоты, промышленности,прогресса, цветов, дичи... Ахилл. Ты прав, это будет очень красиво. Густав. Кабинет я намерен устроить там. (Указывает на комнату направо.)А напротив - комнату для служащих. Ахилл. Когда ты переезжаешь? Густав. Через несколько дней после похорон. На следующий же день -неловко. Ахилл. Да, но все-таки надо выпроводить этого субъекта. Густав. Он тут как у себя дома. Ахилл (св. Антонию). Не прикажете ли подать вам кресло? Св. Антоний (простодушно). Благодарю. Я не устал. Ахилл. Предоставь мне. Я с ним справлюсь. (Подходит к святому;дружелюбно.) Скажите, друг мой, кто же вы такой? Св. Антоний. Я - святой Антоний. Ахилл. Да, да, вы совершенно правы. (Всем остальным.) Он стоит насвоем, но, в сущности, безвреден. (Заметив, что среди гостей, окруживших св.Антония и рассматривающих его с насмешкой или с недоверием, находитсяаббат.) А вот и аббат! Он узнал вас и хочет засвидетельствовать вам своепочтение. Подойдите поближе, глубокочтимый отец. Святые - это ведь по вашейчасти. Я специалист по сельскохозяйственным орудиям, по плугам и прочему. Авот посланник небес, сам преподобный Антоний во плоти, - он хочет с вамипобеседовать. (Аббату, тихо.) Мы незаметно подтолкнем его к двери, потом запорог - и до свиданья! Аббат (отечески елейным тоном). Преподобный Антоний! Покорный ваш слугаприветствует вас здесь, на земле, которую вы осчастливили своим посещением.Что угодно вашей святости? Св. Антоний. Воскресить усопшую Гортензию. Аббат. Она воистину скончалась. Бедная женщина! Но свершить такое чудовеличайшему из наших святых будет не трудно. Наша дорогая усопшая питала квам особое благоговение. Я проведу вас к ней. Следуйте за мной, вашасвятость. (Направляется к входной двери и указывает на нее св. Антонию.) Вотсюда. Св. Антоний (указывает на дверь направо). Нет, она там. Аббат. Простите, ваша святость, но я позволю себе не согласиться свами. Ее тело было перенесено в дом напротив из-за большого количествасобравшихся. Тот дом, как и этот, принадлежит нашей дорогой усопшей. Св. Антоний (указывает на дверь направо). Она там. Аббат (еще елейнее). Чтобы убедиться в противоположном, соблаговолите,ваша святость, на одну минутку выйти со мной на улицу - там вы увидите свечии траурную драпировку. Св. Антоний (по-прежнему непоколебимо, указывая на дверь направо). Япойду туда. Первый гость. Его не проведешь. Густав. До каких же пор, однако, это будет продолжаться! Первый гость. Откройте дверь! Вышвырнем его общими силами! Густав. Нет, нет! Только без насилия! Он может обозлиться. С ним нешутите. Силища, как у медведя. Не трогайте его! Мы с Иосифом не изтщедушных, а так и не могли сдвинуть его с места. Просто удивительно! Точнопригвожден к полу. Ахилл. Кто ему сказал, что тело - там? Густав. Кто же? Конечно, Виргиния! Все разболтала. Виргиния. Кто, я? Ну уж нет, барин, извините. Я занималась своим делом.Отвечала только "да" и "нет". И больше ни слова. Ведь правда, святойАнтоний? Св. Антоний молчит. Отвечайте, когда вас спрашивают. Св. Антоний (все так же послушно.) Она мне ничего не говорила. Виргиния. Вот видите! Он святой. Он все знал наперед. Он все знает,уверяю вас! Ахилл (подходит к святому и добродушно треплет его по плечу). Ну, моймилый, довольно! Проваливай! Ко всем чертям! Гости. Уйдет!.. - Не уйдет!.. Ахилл. У меня явилась мысль. Густав. Какая? Ахилл. Где доктор? Первый гость. Все еще за столом. Доедает форель. Густав. Позовите-ка его! Некоторые из гостей уходят за доктором. Ты прав, это сумасшедший. Это по его части. Доктор (появляется с полным ртом, с повязанной вокруг шеи салфеткой).Что случилось? Сумасшедший? Больной? Пьяный? (Увидев святого.) Просто нищий. Тут я ничего не могуподелать. Что с вами, друг мой? Что вам нужно? Св. Антоний. Мне нужно воскресить усопшую Гортензию. Доктор. Ага, понимаю! Вы, очевидно, не врач. Позвольте вашу руку.(Щупает ему пульс). У вас что-нибудь болит? Св. Антоний. Нет. Доктор (трогает ему голову и лоб). А здесь? Не больно, когда янадавливаю? Св. Антоний. Нет. Доктор. Отлично. Вы страдаете головокружениями? Св. Антоний. Нет. Доктор. Вспомните былые годы. Припадков никаких с вами не бывало? А какнасчет ошибок молодости? Вы понимаете, на что я намекаю. Запорами нестрадаете? А язык? Покажите язык. Отлично. Теперь вздохните. Глубже, ещеглубже. Превосходно. Что же вам, собственно, нужно, друг мой? Св. Антоний. Я хочу пройти в ту комнату. Доктор. Зачем? Св. Антоний. Воскресить покойную Гортензию. Доктор. Ее там нет. Св. Антоний. Она там, я вижу ее. Густав. Вот упрямый! Ахилл. А что если ему сделать подкожное вспрыскивание? Доктор. Зачем? Ахилл. Чтобы усыпить его. Мы бы вынесли его на улицу. Доктор. Нет, нет, ни в коем случае! Это крайне опасно. Ахилл. Опасно для него, а нам-то что! Мы не обязаны возиться со всемипомешанными, бродягами, пропойцами. Доктор. Хотите знать мое мнение? Густав. Ну конечно! Доктор. Мы имеем дело с помешанным, совершенно безвредным, но могущимсделаться опасным, если ему начать противоречить. Этот тип больных мнехорошо известен. Во-первых, здесь все свои, а во-вторых, в таком посещении,в сущности, нет ничего оскорбительного для памяти нашей дорогой усопшей.Поэтому я считаю, что во избежание скандала мы вполне можем исполнитьпустячную просьбу больного и впустить его на минуту в комнату... Густав. Ни за что на свете! Где это слыхано, чтобы первый встречныйврывался в порядочный дом под нелепым предлогом воскресить умершую, которуюон при жизни в глаза не видал? Доктор. Как хотите. Дело ваше. Или верный скандал, так как вы все равноне заставите его отказаться от нелепой затеи, или ничтожная уступка, котораявам ничего не будет стоить. Ахилл. Доктор прав. Доктор. Бояться нечего - я вам ручаюсь. А кроме того, мы все войдемвместе с ним. Густав. Хорошо, но только поскорее! А главное, никому ни слова об этойдикой истории. Ахилл. Драгоценности тетки лежат на камине. Густав. Знаю, знаю. Я за ним буду смотреть в оба. Признаться, он мнеособого доверия не внушает. (Св. Антонию.) Ну, хорошо, пожалуйте в комнату.Только скорее. Мы еще не кончили завтракать. Все идут в комнату направо. За ними идет св. Антоний, и вокруг его головы внезапно ярким светом загорается ореол. Занавес.