Иметь некоторое влияние. Из того, что родишься женщиной, вовсе не следует

Еще... И в положении подчиненного, господин Крогстад, вам, право, следовало

Бы остерегаться задевать, кто... гм...

К р о г с т а д. Кто имеет влияние?

Н о р а. Именно!

К р о г с т а д (меняя тон). Фру Хельмер, не угодно ли будет вам

пустить в ход свое влияние в мою пользу?

Н о р а. Как так? Что вы хотите сказать?

К р о г с т а д. Не угодно ли вам озаботиться тем, чтобы я сохранил

Свое положение подчиненного в банке.

Н о р а. Что это значит? Кто думает лишить вас его?

К р о г с т а д. О, вам незачем разыгрывать передо мной незнайку. Я

отлично понимаю, что подруге вашей не может (*397) быть приятно рисковать

Столкнуться со мной, и знаю тоже, кому я буду обязан изгнанием.

Н о р а. Но уверяю вас...

К р о г с т а д. Да, да, да, одним словом, время еще не ушло, и я

Советую вам использовать ваше влияние, чтобы предупредить это.

Н о р а. Но, господин Крогстад, у меня нет ровно никакого влияния!

К р о г с т а д. Никакого? Мне кажется, вы только что сами сказали...

Н о р а. Разумеется, я не в таком смысле. Я?.. Как вы можете думать,

что я имею какое-нибудь такое влияние на своего мужа?

К р о г с т а д. О, я знаю вашего мужа со студенческой скамьи. Не

Думаю, чтобы господин директор был тверже других мужей.

Н о р а. Если вы будете отзываться о моем муже неуважительно, я укажу

Вам на дверь.

К р о г с т а д. Вы очень храбры, фру Хельмер.

Н о р а. Я не боюсь вас больше. После Нового года я живо покончу со

Всем этим.

К р о г с т а д (более сдержанно). Слушайте, фру Хельмер. В случае

Необходимости я буду бороться не на жизнь, а на смерть из-за своей скромной

Должности в банке.

Н о р а. На то и похоже, право.

К р о г с т а д. Не только из-за жалованья. О нем я меньше всего

хлопочу. Но тут - другое... Ну, да на чистоту! Вот в чем дело. Вы,

Разумеется, так же хорошо, как и другие, знаете, что я однажды совершил

Необдуманный поступок.

Н о р а. Кажется, что-то такое слыхала.

К р о г с т а д. Дело не дошло до суда, но все пути для меня точно

Закрылись с того времени. Тогда я взялся за те дела... вы знаете. Надо же

Было за что-нибудь ухватиться. И, смею сказать, я был не из худших в своем

Роде. Но теперь мне надо выкарабкаться из этого положения. У меня сыновья

Подрастают. Ради них мне надо восстановить свое прежнее положение в обществе

- насколько это возможно. Место в банке было как бы первой ступенью. И вдруг

Теперь ваш муж сталкивает меня опять в яму.

(*398) Н о р а. Но, боже мой, господин Крогстад, совсем не в моей

Власти помочь вам.

К р о г с т а д. Потому что вы не хотите, но у меня есть средство

Заставить вас.

Н о р а. Не расскажете ли вы моему мужу, что я задолжала вам?

К р о г с т а д. Гм! А если бы рассказал?

Н о р а. Это было бы бессовестно с вашей стороны. (Со слезами в

голосе.) Как? Он узнает эту тайну - мою гордость и радость - таким грубым,

пошлым образом - от вас? Вы хотите подвергнуть меня самым ужасным

неприятностям!..

К р о г с т а д. Только неприятностям?

Н о р а (горячо). Но попробуйте только, вам же самому будет хуже. Тогда

Мой муж наконец узнает, какой вы дурной человек, и вас ни за что не оставит

В банке.

К р о г с т а д. Я спрашиваю, вы боитесь только домашних неприятностей?

Н о р а. Если мой муж узнает, он, разумеется, сразу заплатит весь

Остаток, и нам с вами незачем будет знаться.

К р о г с т а д (делая шаг к ней). Слушайте, фру Хельмер, или у вас

Память коротка, или вы ничего не смыслите в делах. Видно, придется мне

Растолковать вам дело пообстоятельнее.

Н о р а. Как так?

К р о г с т а д. Когда ваш муж был болен, вы явились ко мне занять

Тысячу двести специй.

Н о р а. Я не знала, к кому больше обратиться.

К р о г с т а д. Я взялся достать вам эту сумму...

Н о р а. И достали.

К р о г с т а д. Взялся я достать вам ее на известных условиях. Вы были

Тогда так заняты болезнью вашего мужа, так озабочены, где бы достать денег

На поездку, что, пожалуй, вам некогда было разбираться в подробностях. Так

Не лишне напомнить вам их. Да, я взялся достать вам деньги и составил для

Вас долговое обязательство.

Н о р а. Ну да, которое я подписала.

К р о г с т а д. Хорошо. Но внизу я добавил несколько строк от имени