121
, , . , , , . , . UNILEX ( ) [ 1989], ETC WORD CRUNCHER ( ETC; Electronic Text Corporation Brigham Young University) [WordCruncher 1989 a; WordCruncher 1989 b]. (Oxford Concordance Program), TEXTPACK[25]. , , (., , DIALEX-DIAWIN [ 1996]). : ( ) . ( UNILEX) , , , .
, ( DIALEX): , , . , . . , . DIALEX - FT. , . 100 . UNILEX, , . , , 80-100- [26].
. MULTICONCORD [Groß, Mißler, Wolff 1996]. MULTICONCORD , , , , ( ). - . . , , , , , . , , . . look Alice in Wonderland :
|
|
First, she tried to look downand make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; | Als erstens spähtesie in die Tiefe hinab,um zu erkennen, was ihr dort bevorstand, aber es war so dunkel, daß man nichts sehen konnte; |
It was as much as she could do, lying down on one side, to look throughinto the garden with one eye; | Wenn sie sich seitlich hinlegte, konnte sie mit einem Auge gerade noch in den Garten hinausblicken,aber mehr auch nicht, und dorthin zu gelangen war aussichtsloser denn je; |
, , , .. MULTICONCORD , .
. , . - , . , MULTICONCORD , .