Переводчик и редактор: Айгуль Муртазина. Любительский перевод

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик и редактор: Айгуль Муртазина

Глава 25

 

На следующий день, в канун Нового года, мы проверили адрес, который обнаружили на банковском переводе. Вся парковка была заполнена машинами. Я наклонил бейсбольную кепку ниже, а затем выбрался наружу. Снег перестал идти, и парковка была затоптана, но тонкий слой льда и снега все же остался.

На основании вывески снаружи, я сделал вывод, что адрес соответствовал адвокатской конторе. Над входом и огромными окна весел тот же красно-черный камень, который мы с Кэт видели на складе. Джекпот. Открыв стеклянную дверь, я вошел в вестибюль. Опустив подбородок, я обошел лифт и подошел к лестнице. Я прошел мимо окон, на верхушку которых были прицеплены маленькие белые ящички. Мой взгляд переместился к потолку, и я увидел сенсор, реагирующий на разбивание стекла. Здание определенно было оснащено системой безопасности.

На третьем этаже, я обнаружил офис в конце коридора. В отличие от остальных офисов на этаже у этого был камень над дверью и маленьким окном. Я мог видеть людей в комнате ожидания. На дверь была приклеена вывеска. Закрыты в течение Новогодних праздников.

Идеально.

Я поспешил обратно туда, где припарковал внедорожник. Взобравшись внутрь, я бросил Кэт быструю усмешку и выехал с паковочного места.

–Похоже, это адвокатская контора. Занимает, по крайней мере, два верхних этажа. Они закрыты пока Новый год и определенно по воскресеньям. Плохие новости - они снабжены системой сигнализации.

-Дерьмо. Знаешь, как это обойти?

-Поджарить их электронику. Если я сделаю это достаточно быстро, никто ничего не заметит. Но это не все. Над дверью и окнами тот же чертов черно-красный драгоценный камень. - Я улыбнулся. - Хотя, это хороший знак. Чем бы ни были те камни, они что-то значат.

- Что, если здание охраняется? - спросила она.

Я не ответил, потому что я подумал, что они и сама знает ответ. Офис выглядел официальным, но определенно был связан со всем происходящим. Я должен был попасть туда.

Кэт испустила приглушенный выдох.

- Когда ты собираешься вернуться?

По плану завтра, но сейчас я не был уверен, хотел ли втягивать Кэт в это, особенно после того, что произошло в промышленной зоне. Если ситуация ухудшится я не хотел, чтобы она подвергала себя опасности, и я также не хотел, чтобы она видела, как я... делаю то, что должен, в случае если все обернется плохо.

-Так ты собираешься на вечеринку Эш? - спросил я, меняя тему. Я знал, что Ди пригласила её на вечеринку сегодня вечером.

-Я не знаю.- Она теребила пуговицу на своем свитере. - Я не могу даже представить себе, что она захочет меня там видеть, но вернемся к…

- Я хочу, чтобы ты там была.

Она взглянула на меня, её щеки вспыхнули.

-Котенок?

-Хорошо, я пойду.

Мои губы приподнялись в уголках.

-Ди сказала, что может меня привезти, - добавила она, опустив руку на колено.

Я подмигнул ей.

-Я отвезу тебя домой.

Кэт открыла рот, а затем издала приглушенный смех.

-Правда?

-Да. - Я выехал на шоссе, но не стал набирать скорость. Дороги были загружены. - Нам нужно поговорить.

Её пальцы снова стали теребить пуговицу.

-О чем?

Я ухмыльнулся, когда бросил на неё быстрый взгляд.

-Знаешь. Что произошло между нами прошлой ночью это то, что я не собираюсь забывать. Это меняет все.

-Меняет все? - Её глаза расширились.

-Не претворяйся, будто бы прошлой ночи не было.

Кэт оставила в покое пуговицу.

-Я не притворяюсь, будто бы ничего не произошло прошлой ночью. Я... я не хочу.

Я хотел остановить машину и показать ей как был взволнован услышать это.

-Хорошо, потому что в противном случае, ты, вероятно, не поцеловала бы меня.

-Ты поцеловал меня, - заспорила она.

Я изогнул бровь.

-Ты первой поцеловала меня.

-Я...-Кэт взмахнула руками. - Ты прав. Я поцеловала тебя первой.

-Рад, что мы пришли к согласию, - сухо ответил я.

Была пауза, затем Кэт хрипло засмеялась.

-Мы... мы пришли к согласию.

Протянув руку, я нашел её и переплел с ней свои пальцы. Я сжал руку, и она ответила тем же. Многое было не произнесено между нами и все это висело в воздухе, но будет ещё время позже.

У нас будет сегодняшняя ночь.

После того, как подвез Кэт, я принял быстрый душ и отправился к Томпсонам. Я поехал на машине, так как она мне понадобится позже, чтобы привезти Кэт домой.

Дом Томпсонов был намного больше, почти как у Мэтью и находился глубоко в лесу, намного более уединенном месте. Я нашел Ди на кухне, она помогала Эш разрезать апельсины. На гранитной кухонной стойке уже стояла полная огромная чашка с дольками.

-Что с апельсинами? - спросил я. Я не понимал, почему Эш вкладывает столько усилий в вечеринку, на которую она не позвала никого со школы, но кто я, чтобы судить?

Ди глянула через плечо.

-Они для пунша.

-Тогда пунша будет много. - Я осмотрел содержимое чаши.

-Мне нравится мой пунш, ответила Эш, разделяя апельсин надвое быстрым надрезом в это время сладко улыбнувшись мне. - Хочешь помочь? Ты можешь подержать апельсины для меня.

Ладно.

-Да. Я скорее пас. - Поджав губы, я развернулся и пошел в гостиную. Парни были здесь, бок о бок они сидели на диване, их пальцы перемещались над их контролерами. На широком экране была одна из игр "Call of Duty".

Я плюхнулся на диван и скрестил ноги.

-Вы, парни, кажется, действительно заняты.

Адам улыбнулся, не смотря на меня.

-Тому, кто проиграет, придется пойти в продуктовый магазин и купить...

-Сардельки и рогалики! - покричала Ди с кухни.

Адам сгримасничал.

-Это.

-Эти вещи лучшие, - добавил Эндрю, его глаза сузились в концентрации. - Я могу съесть целую - проклятье!

Я взглянул на экран, когда Адам бросил контролер на диван. Вскочив на ноги, он поднял руки.

-О, да, увидимся позже, задница.

Эндрю выругался себе под нос.

-Это чушь.

Я засмеялся.

Поднявшись на ноги, он показал средний палец своему брату, а затем повернулся ко мне.

-Это правда?

Изогнув бровь, я уставился на него в ответ.

-Что именно?

-Кэти приедет сюда?

Моя улыбка была натянутой и на тысячи миль далека от понятия дружелюбная.

-У тебя проблемы с этим?

Когда он прошел мимо меня на почтительном расстоянии.

-Ты хочешь, чтобы я ответил честно?

-Не очень, - ответил я, откинув голову назад, пока наблюдал за ним.- В основном, потому что мне все равно.

Эндрю выглядел так, словно хотел сказать больше, но предусмотрительно держал рот на замке, в то время как вынимал свои ключи от машины из кармана и направился на кухню.

-В течении нескольких последующих дней он свыкнется с этой мыслью.- Адам выключил телевизор. - Подышим воздухом?

-Конечно.

Я проследовал за Адамом на веранду и услышал, как Эндрю вышел из передней двери, захлопнув её за собой.

-Ему действительно нужно поменять свое отношение к этому, пока Кэт не пришла сюда. Я не хочу, чтобы она чувствовала себя не в своей тарелке.

-Ты, правда, веришь, что она чувствует себя нужной? - спросил он, когда поднял себя на перила.

Скрестив руки, я прислонился к стене дома.

-Нет. Она знает, что Эш и Эндрю скорее предпочтут, чтобы она улетела в другую галактику, нежели была в их доме.

На его лице вспыхнула короткая усмешка.

-Так, почему она решила прийти?

-Потому что Ди попросила её. - Я сделал паузу. - И потому что я её позвал.

Адам смотрел на меня мгновение.

-Здорово. Так, есть какие-нибудь ещё новости? Насчет Бетани или Доусона. - Его взгляд метнулся на раздвигающиеся двери. - Я ничего не рассказал Ди, но должен сказать, это нелегко.

-Я знаю и ценю то, что ты хранишь это в секрете, - сказал я ему, запрокинув голову назад. На небе формировались густые облака. Снова собирался снегопад. Я не чувствовал, что могу сказать ему много. С тех пор, как я убрал двух агентов МО, чем меньше знал Адам, тем было лучше. Это была ложь во спасение.

-Мы немного обнаружили, но я надеюсь, что...

-Ты лжёшь,- отрезал он, его брови взлетели вверх.

Я натянул на губы натянутую усмешку.

-Если бы я лгал, то у меня бы были хорошие основания для этого.

-Я надеюсь.

Раздвигающаяся стеклянная дверь открылись, и Ди высунула свою голову в неё.

-Я поехала за Кэти.

-Я поеду с тобой, - Адам спрыгнул с перил.

-А что если я тоже хотел поехать? - спросил я.

Ди закатила глаза.

-Мне бы хотелось побыть с ней некоторое время наедине. Ну, на самом деле, просто без тебя. У нас было не много такого времени.

Именно поэтому я не стал настаивать.

-Ладно. Главное, чтобы это не заняло целую вечность.

Она состроила рожицу, когда отступила в сторону, пропуская Адама.

-Это займет столько времени, сколько я захочу.

-Хэй, Эш. Я скоро вернусь, - прокричал Адам своей сестре. - Убедись, что к тому времени Эндрю вынет свою голову из задницы.

-Это не мои проблемы! - прокричала она в ответ, полагаю, все ещё оставаясь на кухне.

Когда Адам выходил из дома, он обернул своей рукой плечи Ди. Я улыбнулся, когда перевел взгляд обратно к небу. Адам... да, он был хорошей парой для Ди. Он был хорош во всех отношениях. Так же как Эндрю и Эш, но они были немного острыми по краям.

Острыми как разбитое стекло.

Несмотря на то, что снаружи было не совсем тепло, я стоял на веранде. Здесь было тихо. Не то чтобы дома не было умиротворенно. Просто здесь было по-другому. Так много мыслей кружило в моей голове, что прошел почти час, когда я, наконец, вошел в дом. Эндрю все ещё не вернулся, и я мог слышать, как Эш гудит на кухне.

Я махнул рукой. Пульт слетел с подлокотника дивана. Я включил телевизор и облокотился на спинку кресла. Казалось чертовски странным делать это - тусоваться в канут Нового года, когда я мог быть в нескольких часах от...

Мой телефон завибрировал у меня в кармане. Вытащив его, я увидел, что это Ди. Я ответил.

-Что случилось?

-Что-то с Кэт, - сказала она в спешке.- Она в доме, но не пускает нас внутрь и не выходит сама.

Страх поселился в основании моего позвоночника.

-Что?

-Она наговорила мне... ужасные вещи, Деймон. То, чего она бы никогда не сказала. - Эмоции наполнили голос Ди. - Что-то не так.

-Дерьмо. Ладно. Я скоро буду, но я хочу, чтобы ты и Адам держались подальше от дома, пока я не приехал. Хорошо? - Когда Ди не ответила, мои пальцы сжались на телефоне. - Ты меня слышала. Ди? Я не хочу, чтобы ты приближалась к дому. Отъедите дальше по дороге и оставайтесь там, пока я не доберусь туда. Обещай мне.

Была пауза.

-Я обещаю.

Ди повесила трубку, и я... я не поверил ей ни на секунду.