Samovar L.A., Porter R.E. Communication Between Cultures. New York: Willey, 1991.
Sitaram K.S. & Happanen L.W. The role of Vaues in Intercultural Communication. In M.K.Asante, E.Newmark, & C.E.Blake (Eds.), Handbook of Intercultural Communication (pp. 147 160). Beverly Hills, CA; Sage, 1979.
Schnapper M. Culture Simulation as a Training Tool // D.S.Hoopes & P.Ventura (Eds.) Intercultural Sourcebook: Cross-Cultural Training Methodologies, Washington. DC: The Society for Intercultural Education, Training and Research (SIETAR) 1979. P. 2732.
Shirts G. BAFA BAFA. A Simulation Game. Chicago, Illinois: Intercultural Press, 1979.
Stewart E. Simulating Intercultural Communication Through Role Playing // D.S.Hoopes & P.Ventura (Eds.) Intercultural Sourcebook: Cross-Cultural Training Methodologies, Washington. DC: The Society for Intercultural Education, Training and Research (SIETAR). 1979. P.44-61.
Triandis H. C. Cultural Training, Cognitive Complexity and Interpersonal Attitudes//Cross-cultural Perspectives on Learning. N.Y., 1975. P. 241-256.
Triandis H. Approaches to Cross-Cultural Training and the Role of Culture Assimilator Training // M.R.Page (Ed.) Cross-Cultural Orientation: New Conceptualizations and Applications, Lanham, MD: University Press. 1986. P. 193-222.
Triandis H.C. Culture and Social Behavior. London: McGraw-Hill Inc., 1994.
8
. , . , .
, . . . . . . , , , , . , , . , , . , . , : . , , . , , . , . , , . , .
.
|
|
.. : . , . -, , : , , , , !
, : , , , ( ). , . , - , .
, , , , . . , - : ! , , , . , .
. , , . , , . .
: , , , . , , , . , -, .
, . , , , . , , . , , , .
. . , , , . , , , , . . : . , , . , . , .
. , . , , . , ... , , . , ( ) , .
|
|
, , .
, , . , : - . , , . , : , , . , . .
. , , .
-, -, , .
-, -, -. . , , . , , , -, , , . - . , ; , , ; , , . , , . , , , , , , , . , , .
, , .
, : , , , -, -. . , . , , . , , , , , , , . , , . , .
, , , , . . , , , !
. -, - , , ? , : ! !? , .
, , , , . , , ; : , , .
-, -: , . - , , , , , ( , ), . , .
|
|
, , : , ( ), , , , , : . , , , , : , , , : , . .
, . , . . . , .
, ,
, , . , , . () . () , , . ( ) , . ( ) , . ( ) , . () , .
. . . . , , , . ? , . : , , , . , , . : . , , : , . , . , . : , . ? . ? , . ( , ).
: . . . . . .
|
|
, , : , ; , ; , : .
. : ? , , , , . : . , . , , . , . , , . , . , , : ! , , .
: , . , . , . , . , . , . : , . . . , . . , . ? : , / : , / , . , . , . , . . , . , .
, : , , , , , , , , , , , , . : , , , , , .
- : , , , , . .; , , , , , ; : , , , , , ; , , , ; , , ; : , , , , ; , , , . . , ? (!) : Are you still alive, my dear little old woman? little dear little: little cat (, ), dear little dog (, ), dear little fork/spoon/fiyingpan (, //) ... , , . , . , , : , , , . . ( ), . .
, , : . , , - . .
|
|
, , , : , , . , . , .
, , , , , , .
: . , , , : , : , .
.
: ! !
: ! !
.
, , :
! !!! !!! !!! !!!
!!!
. . , : , , : , , , . (Gudykunst). , , .
, . . , . , , , .
: , .
, (-).
(-).
, (-).
, , , . - : , .
. , , , , , , -, -. . , . .
, , . : ... ...
, , . , : , . , , , , , . , , : , ! ( ). , , : , , , , , , , ! ( , ). : , , - . : , , ? : , , , . . . : , . . , - . , , , .
() , . . , , , , .
, . , , , : !
, , , , . , . , .
() . , : . , . , . .
1. . , . . ?
2. ?
3. , , .
4. , , ?
.. .. . . .: , 1990.
.. // . 1995. 6. . 111-122.
.. . . . : - . . -, 1995.
.. . .: , 1983.
.., . . // . 1992. 25.
- .. . .: , 2000.
.. // . .: , 1960. . 1.. 169182.
9
, . , - . , , , , . , .
Ryesh J. 3 : , . Ekman P. Friesen W. : , , , , . .., .. 2 : . : , , , , , , , , , . : , , , , , , . , , . .
. .
. (, , ) , , , ( ). - . (, , , ), ( , , ). , .
, . , . , , . , , , , .