Переведите на русский язык

УРОК.Грамматика

① 　「 А がる」　Суффикс, использующийся для передачи чувств, желаний другого человека.

 

Для передачи своих чувств и эмоций используются такие конструкции, как 「ГЛ. в форме たいです」・「ほしいです」・прилагательные в любой форме. При помощи данной грамматической конструкции можно передать чувства, желания третьего лица, выраженные в модели А. В модели А могут быть использованы глаголы и прилагательные.

Примеры соединения: 行きます　　　　行きた(行きたい без い)　　　　行きたがる (хочет пойти)

さびしい　　　　さびし　　　　さびしがる ([он] грустит)　

　　　 ざんねんな　　　ざんねん　　　ざんねんがる([он] сожалеет)　

　

Танака: Куда хочет поехать господин Ямамото? Ямада: Говорят, он хочет поехать в Москву.	田中: 山本さんはどこへ行きたがっていま 　　 すか。 山田: モスクワへ行きたがっていると言わ れています。
Он очень грустил, когда расстался с девушкой.	彼は彼女と別れた時、とても寂しがっていました。

Переведите на русский язык

1. 病院に行きたがらない人は多い。
2. 子供がおもちゃをほしがって泣いている。
3. トムさんは、会社を辞めたがっています。
4. うちの犬は、体を洗われるのを嫌がります。
5. 幼(おさな)い弟は、手品を見て不思議がっていました。（手品(てじな) фокус）
6. この人は、とても優(やさ)しいし私の友達ですから、こわがらないでください。
7. 学生は先生に宿題を少なく出してほしがっているそうです。
8. ジムさんのお母さんは彼に一緒に住んでほしがっていますが、ジムさんは自由がなくなるので嫌がっています。

Переведите на японский язык

1. Мой муж не любит мыть посуду.
2. Он очень сожалел, что приходится уезжать из Японии.
3. Андрей после окончания школы хочет поступить в институт.
4. Когда ему подарили новый велосипед, он очень радовался.
5. Он очень радовался, когда получил письмо от близкого друга.
6. Они хотят, чтобы я испекла торт.
7. Он хочет, чтобы она вернулась из Японии.
8. Том хочет, чтобы его жена бросила работу.

 

②　「（できるだけ） A ようにする」(По возможности) стараюсь делать А.

 

В данной грамматической конструкции выражается стремление к совершению действия, указанного в модели А. Действия выражаются простой формой глагола, положительной или отрицательной формы в зависимости от контекста. В данной конструкции деятель только старается что-то делать или не делать; тогда как в конструкциях 2 урока「 А ことにした」и「 А ことにしている」деятель уже твердо решил или твердо придерживается какого-нибудь правила.　　

　

По возможности стараюсь не есть торты.	出来るだけケーキを食べないようにしています。
Стараюсь есть много овощей.	野菜をたくさん食べるようにしています。

Переведите на русский язык

1. 健康のため、できるだけ毎朝ジョギングするようにしています。
2. 難しくても、日本語の新聞を毎日少しずつ読むようにしています。
3. 授業で習った言葉を、できるだけ使うようにしています。
4. 大学へ行くのに1時間半も電車に乗らなければならないので、電車の中では本を読むようにしています。
5. 私の妻はタバコが嫌いなので、彼女と一緒にいるときは、できるだけタバコを吸わないようにしています。
6. 試験の日は、前の夜に目覚まし時計を２つセットして、寝ぼうしないようにしています。
7. 知らないところへ行くときは、地図を持って行くようにしています。
8. あぶないので、夜は、できるだけ一人で外を歩かないようにしています.

Переведите на японский язык

1. По возможности стараюсь не ездить на автобусе и ходить пешком.
2. Я стараюсь заниматься японским языком около 4 часов в день.
3. Я стараюсь не покупать ненужных вещей.
4. По возможности я стараюсь не смотреть ужастики перед сном.
5. Я стараюсь убираться в комнате 2 раза в неделю.
6. Молоко полезно для здоровья, поэтому, хоть и не люблю, стараюсь пить его каждый день.
7. Чтобы не заболеть, я стараюсь принимать витамины 3 раза в неделю.

 

③「 A なんて В 」Да что тут говорить о А; да не надо такое, как А; что тут скажешь про А.

 

С помощью данной конструкции выражается пренебрежительное отношение к предмету А. Предметом А может выступать как существительное (соединяется без всяких связок), так и целое предложение; в модель В ставятся эмоционально окрашенные слова. Данная конструкция является синонимичной конструкции 「など」, однако, в отличие от нее, имеет отрицательный оттенок.

 

Не нужно мне никаких денег!	お金なんて要らない！
Как мне надоел этот зонт!	このかさなんてもう嫌！

 

Переведите на русский язык

1. あなたなんて大嫌い！

2. 子供が「大学へ行くのは嫌だ」なんて言うので、困っています。

3. そんなばかばかしい話なんて、だれも信じないでしょう。

4. 愛があれば、お金なんていらない。

5. マリさんは、金持ちと結婚したいなんて言っています。

6. 去年の雪の多さに比べたら、今年の雪なんて少ない。

7. Ａ：明日はテストでしょう？遊びに行ってもいいの？

Ｂ：大丈夫。明日のテストなんて簡単だよ。

8. Ａ：雨が降り始めたけど、かさ、持ってる？

Ｂ：ううん。今朝はいい天気だったから、かさなんて持ってきてない。

9. Ａ：山下さん、社長の誕生日のプレゼントを選んでくれませんか。

山下：ええ？私が選ぶなんて無理です。他の人に頼んでください。

10. またオムレツ！？　一週間毎日オムレツなんて食べたくないよ。卵(たまご)のほかに何か食べられる物はない？