Изучение английского языка в вузе ориентировано на аудиторию, уже владеющую языковыми знаниями, умениями и навыками в рамках школьной программы, поэтому основной акцент делается на практическое овладение студентами английским языком как средством профессионального общения, обеспечивающего возможность его активного применения в будущей профессиональной деятельности.
В связи с тем, что основной объем дисциплины осваивается студентами
самостоятельно, необходимо обучать студентов методике самообразования и самостоятельной работы, позволяющей им овладеть приемами извлечения информации из текстов и способами ее передачи.
Особое значение имеют технические средства обучения, обеспечивающие эффективность самостоятельной работы студентов и индивидуализацию обучения иностранному языку, а также способствующие
формированию навыков самостоятельной работы с иностранным языком пос-
ле окончания обучения в вузе.
Методические рекомендации
По организации самостоятельной работы
Самостоятельная работа при изучении курса «Английский язык» предусматривает выполнение учебных заданий на аудиторных занятиях, дополнительную практику речевого общения на факультативных занятиях, выполнение учебных заданий в неучебное время, внеаудиторное чтение. Указанные виды самостоятельной работы сохраняются в течение всего основного и факультативного курсов обучения, но растут их объем, сложность, а также уменьшается доля непосредственного руководства преподавателя.
Особое значение в обеспечении самостоятельной работы студентов приобретает комплексное применение ТСО, компьютерной техники, видео-
техники. Данный комплекс позволяет увеличить самостоятельность студентов при выполнении учебных задач.
Задания для выполнения контрольных работ
Контрольные работы выполняются в соответствии с требованиями, изложенными в методической разработке «Контрольная работа студента: структура и оформление». – М., Российская академия правосудия, 2004.
Кроме грамматических заданий в контрольные работы включаются небольшие тексты на английском языке, которые необходимо прочитать и устно перевести к сессии.
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 1
ВАРИАНТ 1
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык текст.
Пояснения к тексту
1. The House of Lords - палата лордов;
2. The House of Commons - палата общин;
3. Therefore - следовательно.
GREAT BRITAIN
1. Great Britain (official name - the United Kingdom of GB and Northern Ireland) is situated on 2 large islands, the larger of which is Great Britain, the smaller is Ireland. The island of Great Britain is the largest island in Europe.
2. The climate of Great Britain is humid and mild. Most of the mountains are not very high. There are no very long rivers in Great Britain. The most important rivers are the Thames (the deepest) and the Severn (the longest).
3. Great Britain consists of 4 main parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. London, the capital city of England and the United Kingdom, is one of the world’s oldest and biggest cities. Edinburgh is Scotland’s capital. It is one of the most beautiful cities in Britain. The capital of Northern Ireland is Belfast. Wales lies in the south of the country. The chief town there is Cardiff.
4. Great Britain is a parliamentary monarchy. Officially the head of the state is the king or the queen. But the power of the monarch is limited by Parliament which consists of 2 houses: the House of Lords and the House of Commons. Parliament makes state laws. The head of the Government is the Prime Minister, who is the leader of the party in power. At present there are 4 main political parties: the Conservative, the Labor, the Liberal and the Social - Democratic Party.
5. Great Britain is one of the most highly developed industrial countries in the world. It has a developed modern machine tool industry, shipbuilding, metallurgy, etc. The big coal and iron mines are in the north-east of England. Britain is also one of the world’s largest cotton and wool textile producers. Output of goods in Great Britain is larger than is needed for home use. Therefore, a great part of the industrial output is exported. It exports electrical and electronic equipment, chemicals, machine tools, oil, etc.
6. The official language of Great Britain is English. Although Scotland and Wales have their own languages, most people living here speak English. It is now spoken in many countries of the world: The USA, Canada, Australia, New Zealand and others.
II. Выпишите из 3 абзаца слова, оформленные окончанием «-s». Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются данные слова и какую функцию это окончание выполняет.
III. Выпишите из абзаца 5 словосочетания, в которых определения выражены существительными и переведите их на русский язык.
IV. Выпишите из абзацев 1, 2, и 5 предложения, содержащие сравнительную и превосходную степени сравнения прилагательных. Подчеркните прилагательные, укажите в какой степени они употребляются и их положительную степень.
V. Перепишите следующие предложения, определите видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык
1. Britain has only 1% of the world’s population.
2. In 1603 King James VI of Scotland became the king of England too.
3. Sports and games are very popular in England.
4. If you go to Cambridge, you will see its well-known university.
VI. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения, в которых просьба (побуждение) выражены с помощью «Let».
1. Let us visit Edinburgh, the capital of Scotland.
2. Let them show us the places of interest in London.
ВАРИАНТ 2
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык текст.
Пояснения к тексту
1. The House of Representatives - Палата представителей
2. The Senate - Сенат
The USA
1. The USA (the United States of America) is situated in the central part of the North American continent between the 2 oceans: the Atlantic Ocean to the east and the Pacific Ocean to the west.
2. The USA is the one of the largest countries in the world, so it has several different climatic regions. The coldest regions are in the north and north-west. The south has a subtropical climate. The climate along the Pacific coast is much warmer than that of the Atlantic coast.
3. The United States is a land of rivers and lakes. The broad Mississippi River runs 5,969 kilometers from Canada into the Gulf of Mexico. It is the world’s third longest river after the Nile and the Amazon.
4. The USA is a federation of 50 states. The federal capital is Washington, but each state has its own capital and its own government. State governments make their own laws and they are also responsible for education, for the state police force, for the prison system, for road building and many other things.
5. The USA is a parliamentary republic. The American parliament (called Congress) has 2 Houses: the House of Representatives and the Senate. Each state sends representatives and senators to Congress. Elections to the House of Representatives take place every 2 years while senators are elected for a period of 6 years. The US President is both head of state and government. He is elected for a four-year term. There are 2 main political parties in the USA: the Democratic and the Republican.
6. The USA is a highly developed industrial country. Its territory is rich in natural resources such as coal, oil, iron ore and natural gas. It has a developed automobile industry, ship-building, all kinds of machine building and heavy industries. The most important branches of light industry are textile, food and many others. It also has the best system of roads in the world.
II. Выпишите из 3 абзаца слова, оформленные окончанием «-s». Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются данные слова и какую функцию это окончание выполняет.
III. Выпишите из 4 абзаца словосочетания, в которых определения выражены существительными и переведите их на русский язык.
IV. Выпишите из абзацев 2 и 6 предложения, содержащие сравнительную и превосходную степени сравнения прилагательных. Подчеркните прилагательные и укажите, в какой степени они употребляются и их положительную степень.
V. Перепишите следующие предложения. Определите видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык.
1. George Washington was the first president of the USA.
2. The American flag has 13 red and white stripes.
3. The Statue of Liberty stands on the Liberty Island in New York harbor.
4. If you go to New York, you will see the Empire State building, the most famous building in the world.
VI. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения, в которых выражается просьба (побуждение) с помощью Let.
1. Let me show you the White House, the president’s residence.
2. Let us visit the Museum of Modern Arts in New York.
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
