Тәржемә итегез һәм языгыз

Татарчага (тартым кушымчалары белән) тәрҗемә итегез

моя голова, твои глаза, его туловище, ваши ноги, мои волосы, твое сердце, его спина, наши пальцы, ваши руки, мой рост, твой язык, его лицо, ваши зубы, мое лицо, твой нос, её губы, ваш рот, голубоглазая девочка, полная женщина, зеленоглазый мальчик, высокий, здоровый мужчина, стройная девушка.

 

Кешеләрнең холык ларын белдерүче сүзләр

(слова, выражающие характер людей)

Уңай сыйфатлар Тискәре сыйфатлар

(Положительные качества) (Отрицательные качества)

аккуратный — пөхтә упрямый —үзсүзле, кире

вежливый — әдәпле бессовестный – оятсыз

весёлый — күңелле вредный – зарарлы, зыянлы

добрый – игелекле грубый – тупас

замечательный — искиткеч глупый — җүләр

дисциплинированный — тәртипле лживый — ялганчы

ласковый – ягымлы злой – усал, явыз

ловкий – җитез, өлгер неспособный — булдыксыз

надёжный — ышанычлы неопрятный – шапшак

отважный, смелый — батыр, кыю опасный — куркыныч

озорной — шаян, шук коварный — мәкерле

внимательный — игътибарлы скупой — саран

ответственный — җаваплы хвастливый — мактанчык

отзывчивый — ярдәмчел нетерпеливый — түземсез

способный — уңган, булдыклы хитрый — хәйләкәр

приветливый — ачык йөзле ябеда –— әләкче

скромный — тыйнак недисциплированный — тәртипсез

спокойный — тыныч ленивый— ялкау

трудолюбивый — эшчән безответственный — җавапсыз

невоспитанный — тәрбиясез невнимательный — игътибарсыз

честный —– намуслы невоспитанный — тәрбиясез

щедрый — юмарт

воспитанный — тәрбияле

терпеливый — сабыр, түземле

справедливый — гадел

умный — акыллы

одарённый — сәләтле

уважаемый — ихтирамлы, хөрмәтле

требовательный — таләпчән

 

 

Китап – белем чишмәсе

 

Уку — учеба

Белем — образование, знание

Фән — 1)предмет, 2)наука

Белгеч – специалист

Белгечлек – специальность

Дәрес — урок, занятие

Дәреслек — учебник

Имтихан — экзамен

Максат — цель

Сүз — слово

Җөмлә — предложение

Күнегү — упражнение

Әсәр — произведение

Сорау — вопрос

Җавап — ответ

Хата — ошибка

Укытучы — учитель, преподаватель

Югары — высший

Урта — средний

Дөрес — правильный, верный

Ялгыш — неправильный

Җиңел — легкий

Авыр —тяжелый, трудный

Катлаулы — сложный

Гади — простой

Файдалы — полезный

Фәнни — научный

Кызыклы — интересный

Махсус – специальный

Башка — другой

Үткән — прошлый, прошедший

Һәр — каждый

Кайбер — некоторый, иной

Чит тел — иностранный язык

Соңгы — последний

Тырыш — старательный,

Сора рга — спрашивать

Җавап бир ергә — отвечать

Соңга кал ырга— опаздывать

Укыт ырга — преподавать

Тәрҗемә ит әргә — переводить

Әзерлән ергә — готовиться

Өйрән ергә — учить (что-то), изучать

Өйрәт ергә — учить (обучать)

Башлан ырга — начинаться

Бет әргә — заканчиваться

Бетер ергә — заканчивать

Сөйлә ргә — рассказывать

Сөйләш ергә — разговаривать

Тыңла рга — слушать

Уйла рга – думать

Аңла рга — понимать

Бир ергә — дать

Ал ырга — получать, брать

Кызыксын ырга — интересоваться

Шөгыльлән ергә — заниматься

Уйлан ырга – размышлять

Тикшер ергә — исследовать, проверять

 

Русчага тәрҗемә итегез:

Тырыш укучы, соңгы дәрес, гади сорау, кайбер фәннәр, чит телләр, югары белем, фәнни эш, ялкау студент, башка фәннәр, дөрес җавап, авыр эш, махсус урта белем, югары белемле белгеч;

дәрескә соңга кала, белем алабыз, алар сөйләшәләр, сез тыңламыйсыз, укырга кирәк, дәрескә әзерләнәбез, уку елы бетә, син тәрҗемә итәсең, ул аңламый, мәктәпне бетергәч, укытучыга җавап бирәбез, китаплар укырга ярата, максат куярга.

Татарчага тәрҗемә итегез:

Среднее образование, старательный студент, большая библиотека, неправильный ответ, научная работа, интресная книга, последнее занятие, иностранные языки, простое предложение, ошибка студента, ректору института, в аудитории института, на вопросы преподавателя; вы получаете образование, ты опаздываешь на занятия, отвечаем на вопросы, заканчивается учебный год, мы переводим, они разговаривают, ты рассказываешь, вы не слушаете, он готовится к уроку, они не понимают, заканчивает академию.

 

Тәржемә итегез һәм языгыз.

На третьем курсе мы изучаем татарский язык. Он часто опаздывает на занятия. Его сестра учится хорошо. Твоя мама преподает математику. Мы — специалисты с высшим образованием. Ты хорошо понимаешь по-татарски? В университете вы получаете высшее образование. Я каждый день готовлюсь к занятиям. Преподаватель задает сложные вопросы. Сколько высших учебных заведений есть в Набережных Челнах? На уроке татарского языка мы переводим предложения с русского на татарский.

Һөнәр, эш.

 

Һөнәр — профессия

Эш — работа

Хезмәткәр — сотрудник, служащий

Эшче — рабочий

Галим — ученый

Укытучы — учитель

Сатучы — продавец

Рәссам — художник

Язучы — писатель

Шагыйрь — поэт

Мөхәррир — редактор

Табиб — врач

Шәфкать туташы — медсестра

Пешекче — повар

Очучы — летчик

Җырчы — певец

Тәрбияче — воспитатель

Тәрҗемәче — переводчик

Төзүче – строитель

Тегүче — портниха, портной

Икътисадчы — экономист

Хисапчы — бухгалтер

Эшмәкәр — бизнесмен, предприниматель

Урынбасар – заместитель

Мөдир – заведующий

Башлык — глава, начальник

Сәркатип – секретарь

Эшли – работает

Дәвалый — лечит

Идарә итә — управляет

Җитәкли — руководит

Исәпли — считает, вычисляет

Иҗат итә – творит

Сата – продает

Рәсем ясый – рисует

Яза – пишет

Пешерә – варит, печёт

Җырлый – поет

Тәрбияли – воспитывает

Тәрҗемә итә – переводит

Төзи – строит

Тегә – шьет

Хәл итә, чишә – решает

Ясый – делает

 

 

Вакыт

Вакыт – время

Ел – год

Быел – в этом году

Былтыр – в прошлом году

Ай – месяц

Атна – неделя

Көн – день Көндез – днем

Төн – ночь Төнлә – ночью

Кич – вечер Кичен – вечером

Иртә – утро Иртән – утром

Бүген – сегодня

Кичә – вчера

Иртәгә – завтра

Берсекөнгә – послезавтра

Дүшәмбе – понедельник

Сишәмбе – вторник

Чәршәмбе – среда

Пәнҗешәмбе – четверг

Җомга – пятница

Шимбә – суббота

Якшәмбе – воскресенье

Яз – весна язын – весной

Җәй – лето җәен – летом

Көз – осень көзен – осенью

Кыш – зима кышын – зимой

Сәгать ничә? – сколько время?....

 

Ашамлыклар

 

Ашамлыклар — продукты

Ипи (икмәк) — хлеб

арыш ипие — ржаной хлеб

ит — мясо

сыер ите – говядина

сарык ит е — баранина

дуңгыз ит е — свинина

балык — рыба

гөмбә — грибы

йомырка – яйцо

тавык — курица

сөт — молоко

каймак — сметана

эремчек — творог

май — масло

көнбагыш мае – подсолн. масло

үсемлек мае — растит. масло

зәйтүн мае — оливковое масло

атланмай — сливочное масло

шикәр — сахар

бал — мед

кайнатма – варенье

туңдырма – мороженое

 

яшелчә — овощи

чөгендер — свекла

суган — лук

сарымсак — чеснок

кишер — морковь

бәрәңге — картофель

кәбестә — капуста

кыяр — огурец

борыч – перец

татлы борыч – сладкий перец

алма — яблоко

әфлисун — апельсин

карбыз — арбуз

җиләк — ягоды

җимеш – фрукты

җир җиләге – клубника

каен җиләге – земляника

кура җиләге – малина

чия – вишня

карлыган – смородина

балан – калина

миләш – рябина

шомырт – черемуха

йөзем – изюм

он — мука

чикләвек — орех

тоз — соль

ярма — крупа

карабодай ярмасы — крупа гречн.

дөге — рис

борчак — горох

тары — пшено

бодай – пшеница

солы – овёс

аш – суп

ботка – каша

дөге боткасы – каша рисовая

 

 

бәрәңге боламыгы – карт. пюре

шулпа – бульон

токмач – лапша (макар.изделия)

камыр – тесто

коймак – блины, оладьи

тәмләткеч – приправа

милли ризыклар – националь. блюда

токмачлы аш — суп-лапша

кыздырган каз – гусь жареный

тутырган тавык – курица фарш.

кыздырма – жаркое

(бәлеш, өчпочмак, кыстыбый,

гөбәдия, корт, чәкчәк, бавырсак)

эчемлек – напиток тәмле — вкусный; тәмсез – невкусный

чәй – чай баллы — сладкий

кәһвә — кофе йомшак — мягкий

аракы — водка каты — жесткий, твердый

шәраб — вино кайнар – горячий

сыра — пиво салкын – холодный

аз(әз) – мало тозлы – соленый; тозсыз - несоленый

азрак (әзрәк) – немножко әче – горький; борычлы – острый

тукланырга — питаться майлы – жирный (масляный)

аша рга – кушать, есть файдалы – полезный

эч әргә — пить хәләл – дозвол., разрешен., допуст., незапрещеный

әзерлә ргә — готовить хәрам – запрещенный (шариатом)

пешер ергә — варить, печь ач – голодный

кыздыр ырга – жарить тук – сытый

җылыт ырга – подогреть ошый – нравится

сакла рга – хранить ошамый – не нравится

Киемнәр, әйберләр

 

Әйбер — вещь

Башлык — шапка(вязаная)

Бүрек — шапка

Тун — шуба

Яулык — платок

Яка — воротник

Күлмәк — платье, рубашка

Итәк — юбка

Итек — сапоги

Чалбар — брюки

Кесә — карман

Оек — носки, чулки

Бияләй — варежки

Алъяпкыч — передник, фартук

Аяк киеме — обувь

Билбау — пояс

Җиң — рукав

Тукыма — ткань

Ефәк — шелк

Җитен — лён

Йон — шерсть

Киҗе-мамык — хлоп-бум.

Күн — кожа

Мамык — хлопок (вата)

Кайчы — ножницы

Җеп — нитки

Инә — иголка

Төймә (сәдәф) — пуговица

Җилем — клей

Савыт-саба — посуда

Чынаяк — чашка

Чәнечке — вилка

Калак (кашык) — ложка

Тәлинкә — тарелка

Пычак — нож

Чиләк — ведро

Җыелма — набор

Кәстрүл — кастрюля

Кыйбат(лы) — дорогой (товар)

Арзан (очсыз) — дешевый

 

Сөлге — полотенце

Сабын — мыло

Кер сабын — хоз. мыло

Теш пастасы — зубная паста

Тәмәке — сигареты

Шырпы — спички

Ки яргә — 1) надевать/ надеть

2) носить (одежду)

киен ергә — одеваться /одеться

киендер ергә — 1) одевать/ одеть кого

чишен ергә — раздеваться/раздеться

сал ырга – снимать/снять

тегәргә(тек) – шить

бәйлә ргә – вязать