Правила оформления латинской части рецепта

Рецептурный бланк формы 1 для выписывания лекарственных средств, отпускаемых из аптеки за полную стоимость (формат А6)

Министерство здравоохранения РФ Название учреждения Штамп лечебно-профилактического учреждения	Медицинская документация Форма 1 Утверждена Министерством здравоохранения РФ Код учреждения
РЕЦЕПТ № взрослый, детский (ненужное зачеркнуть)	Серия № «___»____________ 20__ г. (дата выписки рецепта)
Фамилия, имя, отчество больного ________________________________ Возраст ________________________ Фамилия, имя, отчество врача __________________________________
Rp.:
Rp.:	Подпись врача Личная печать врача
Рецепт действителен в течение 30 дней, 2 месяцев (ненужное зачеркнуть)

Такова общая структура рецепта, которая может несколько видоизменяться в зависимости от формы рецептурного бланка.

Стандартные рецептурные формулировки,

ОБОЗНАЧАЮЩИЕ распоряжение, УКАЗАНИЕ

А) повелительное наклонение

Из всех форм повелительного наклонения в рецептуре употребляется только форма 2-го лица единственного числа. Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в повелительном наклонении:

· Recĭpe	Возьми
· Da	Выдай
· Signa	Обозначь
· Misce	Смешай
· Sterilĭsa! (с восклицательным знаком)	Простерилизуй!
· Da tales doses numĕro	Выдай такие дозы числом

 

Б) сослагательное наклонение

Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в сослагательном наклонении:

 

· Detur	Выдать
· Signētur	Обозначить
· Misceātur	Смешать
· Sterilisētur! (с восклицательным знаком)	Простерилизовать!
· Dentur tales doses … (dentur – форма мн. числа, употребляется только в этой формулировке)	Выдать такие дозы …

УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМЫ FIAT/FIANT

В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri:

· fiat – пусть получится

· fiant – пусть получатся (множественное число)

Misce, ut	→ fiat + существительное в именительном падеже ед. числа
→ fiant + существительное в именительном падеже множ. числа

 

Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:

 

· Misce, fiat linimentum	Смешай, пусть получится линимент
· Misce, fiat pasta	Смешай, пусть получится паста
· Misce, fiat pulvis	Смешай, пусть получится порошок
· Misce, fiat unguentum	Смешай, пусть получится мазь
· Misce, fiat suppositorium	Смешай, пусть получится свеча
· Misce, fiant species (мн. число)	Смешай, пусть получится сбор

Образец простого рецепта

Rp.: Tincturae Valerianae 30 ml

Da.

Signa:

ОБРАЗЦЫ СЛОЖНОГО РЕЦЕПТА

Rp.: Tincturae Valerianae 10 ml

Tincturae Convallariae 15 ml

Misce.

Da.

Signa:

#

Rp.: Chloroformii

Olei Helianthi ana 20 ml

Misce, fiat linimentum.

Da.

Signa:

правила оформления латинской части рецепта

Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe и заканчивается словом Signa. Далее после двоеточия указывается способ применения лекарственного средства на русском языке с указанием дозы, частоты, времени приёма и его длительности. Указания по применению не являются предметом нашего изучения, вы будете знакомиться с ними при изучении фармакологии.

 

Орфографические ошибки в тексте рецепта не допускаются!!!

 

Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта (в курсе нашей дисциплины все рецепты должны писаться полностью, без сокращений):

1. Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту:

Recĭpe: – Возьми:

· Начало рецептурной строки после Recĭpe, а также названия лекарственных средств и лекарственных растений внутри строки пишутся с прописной буквы.

· Каждое лекарственной средство записывается на отдельной рецептурной строке. При этом под словом Recĭpe оставляется свободное поле – это место для таксировки (указания цены лекарства фармацевтом). Если название лекарственного средства не умещается на одной строке, его переносят на следующую строку, отступив от начала строки вправо:

Recĭpe:	Phenylĭi salicylātis 3,0
	Spirĭtus aethylĭci quantum satis
	ad solutiōnem
	Vaselīni ad 30,0
	Misce, fiat unguentum
	Da. Signa: Наносить на кожу лица

 

2. После слова Recĭpe может следовать название лекарственного средства или название лекарственной формы. Названия лекарственных форм, в большинстве случаев, ставятся в родительном падеже единственного числа, однако, они могут иногда употребляться и в родительном падеже множественного числа и в винительном падеже единственного или множественного числа.

3. Названия лекарственных средств указываются после Recĭpe в родительном падеже единственного числа.

 

 

4. После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах:

· в граммах – слово «грамм» не пишется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, обязательно ставится «0» – 10,0 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д.

· в миллилитрах – 10 ml (10 мл), 0,2 ml (0,2 мл);

· в каплях – количество капель указывается римскими цифрами – единственное число guttam (каплю одну – guttam I), множественное число guttas (капель пять – guttas V);

· некоторые антибиотики выписываются в единицах действия – ЕД: 100 000 ЕД – 100 000 единиц действия).

Например: Recĭpe: Kalĭi chlorĭdi 3,0

Insulīni 25 ЕД

Solutiōnis Glucōsi 10% – 1000 ml

Misce. Sterilisа!

Dа. Signа: Для внутривенных вливаний

· иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantum satis – сколько нужно).

Если несколько лекарственных средств прописываются подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):

Например: Recĭpe: Cupri citrātis

Lanolīni

Vaselīni ana 5,0

 

ПРЕДЛОГ CUM В РЕЦЕПТАХ

При выписывании рецептов название лекарственного вещества часто вводится с помощью предлога cum. Запомните следующие окончания существительных после предлога cum:

 

· единственное число	· существительные 1 склонения – окончание -а (cum Belladonnа)
· единственное число	· существительные 2 склонения – окончание -о (cum Ichthyōlo, cum Oxytetracyclīno)
· единственное число	· существительные 3 склонения –окончание –е(cum Neomycīni sulfāte,cum Atropini sulfāte)