8
SDL Trados Studio & Multiterm
: , .
1. SDL Trados Studio.
2. Excel .
3. .
4. SDL Trados Studio.
1. SDL Trados Studio Multiterm (http://www.sdl.com/cxc/language/translation-productivity/trados-studio/).
2. SDL Trados Studio.
.
:
3. New Project, .
3.1.
.
3.2.
(__8_ λ) (14.10.2016).
3.3.
:
1) : (UK),
2) : () => .
.
3.4.
녻 450 500 .
.
3.5.
.
.
__8_ λ. , .
.
.
Project, , , .
, ..
.
. . , (, ) ʻ.
.
.
3.6.
, , .
.
3.7.
!!! Multiterm SDL Trados Studio, !!! !!!
SDL Trados Studio.
Multiterm Convert.
.
.
MS Excel .
Excel .
.
|
|
|
( ). , .
( , , , /) ( ).
.
, , , .
.
.
.
.
Multiterm.
.
__8_ λ.
.
, , .
.
__8_ λ .
, . , .
.
( .
.
. , .
.
Multiterm SDL Trados Studio .
. . ʻ. , .
.
3.8.
.
3.9.
.
3.10.
.
3.11.
.
3.12.
, .
.
4.
(.. ).
, .
, .
( ).
, CTRL + ENTER.
CTRL + F2 ( ) CTLR + SHIFT + F2 ( ).
, .
5. . SDL Trados Studio (, Studio 2015). . Translation Memories. __8_ λ *.sdltm .
. SDL, SDL Multiterm . Termbases, __8_ λ *.sdltb .
|
|
|
, :
1) __8_ .sdltm
2) __8_ . sdltb
6. .
