1. Акульшин О.В., Балабін В.В., Білан М.Б., Ольховой І.О. Українсько-французько-англійський словник зовнішніх зв’язків, стратегії та безпеки / За ред. В.В.Балабіна — Голови ред. комітету від України. — К.: Логос, 2006. — 240 с.
2. Балабін В.В. Основи військового перекладу: (Англ. мова): Навч. посіб. — К.: Логос, 2004. — Ч. І. — 208 с.
3. Балабін В.В., Лісовський В.М. Робоча навчальна програма з дисципліни "Основи військового перекладу". — К.: ВІКНУ, 2005. — 15 с.
4. Дзюба М.Т., Жарков Я.М., Онищук М.І., Ольховой І.О. Нарис теорії і практики інформаційних операцій: Навч. посіб.; За заг. ред. В.В. Балабіна. — К.: ВІТІ НТУУ «КПІ», 2006. — 472 с.
5. Довідник НАТО. — NATO: Office of Information and Press, Brussels, Belgium, 2001. — 608 с.
6. Закон України "Про Збройні Сили України". — Відомості Верховної Ради України вiд 01.12.2000. — № 48, ст. 410.
7. Закон України "Про основи національної безпеки України". — Відомості Верховної Ради України вiд 26.09.2003. — № 39, ст. 351.
8. Країни-члени ЄС. — http://www.delukr.ec.europa.eu/page6655.html
9. Методичний посібник щодо використання топографічних карт НАТО в ЗСУ в рамках «Партнерство заради миру» / За заг.керів. г-л м-ра В.М. Жигуліна. — К., 2001. — 96 с.
10. Нелюбин Л.Л., Дормидонтов А.А., Васильченко А.А. Учебник военного перевода: Английский язык. Общий курс. / Под ред. Л.Л. Нелюбина. — М.: Воениздат, 1981. — 444 с.
11. Нелюбин Л.Л., Дормидонтов А.А., Васильченко А.А. Учебник военного перевода: Английский язык. Специальный курс. / Под ред. Л.Л. Нелюбина. — М.: Воениздат, 1984. — 440 с.
12. Нишпорко Ю.І. Безпека колективна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с.
13. Освітньо-кваліфікаційна характеристика підготовки спеціаліста з військового перекладу / Балабін В.В., Ольховой І.О, Дмитрук С.Ф. та ін. — К.: ВІКНУ, 2000. — 27 с.
14. Правила носіння військової форми одягу. — К.: Варта, 1995. — 159 с.
15. Статути Збройних Сил України. — К.: Атака, 2002. — 640 с.
16. Стратегічний оборонний бюлетень України на період до 2015 року (Біла книга України). — К.: Аванпост, 2004. — 96 с.
17. Сучасні міжнародні відносини і перспективи інтеграції України в євроатлантичну спільноту: Підручник / Балабін В.В., Безносюк О.О., Заруба О.Г., Коряк В.І. та ін.; За заг. ред. В.В. Балабіна. — К.: „Обрії”, 2007. — 573 с.
18. Храмов В.О. Безпека // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1 — С. 207.
19. Цурюпа М.В., Храмов В.О. Безпека міжнародна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1. — С. 209-210.
20. Чернишов О.О. Основи військового перекладу: (Англ. мова): Навч. посіб. — Ч.2.; За ред. В.В. Балабіна. — Ф.: Поліфаст, 2004. — 162 с.
21. Шемшученко Ю.С. Безпека національна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1. — С. 210-211.
22. Шмаль С.Г. Військова топографія: Підруч. для слухачів і курсантів вищих військ. навч. закл. / Військовий ін-т Київського національного ун-ту ім. Тараса Шевченка. — К.: Вид. ПАЛИВОДА А.В., 2003. — 279 с.
23. Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с.
24. AMC PAMPHLET AMC-P 700-3-2 -- US Army Material Development and Readiness Command;
25. Annual Report to the President and the Congress, 1999.
26. Army Regulation 601-210. Personnel Procurement. REGULAR ARMY AND ARMY RESERVE ENLISTMENT PROGRAM
27. Army Regulation 670-1. Uniforms and Insignia. WEAR AND APPEARANCE OF ARMY UNIFORMS AND INSIGNIA
28. Donald H. Rumsfeld. Annual Report to the President and the Congress, 2002.
29. Enforcing Exclusion Zones // Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 277.
30. FM 1. The Army. 14 June 2001.
31. FM 21-75 Chptr 7 Communications. http://www.globalsecurity.org/...olicy/army/fm/21-75/Ch7.htm
32. FM 24-12 Chptr 7 Communications Security Operations
33. FM 57-38 Chptr 3 - Air Traffic Control
34. http://sill-www.army.mil
35. http://users.belgacom.net
36. http://www.academyadmissions.com
37. http://www.army.mil
38. http://www.benning.army.mil
39. http://www.defenselink.mil/news/dodnews.html
40. http://www.findarticles.com
41. http://www.geocities.com
42. http://www.globalsecurity.org
43. http://www.kmu.gov.ua
44. http://www.mil.gov.ua
45. http://www.nato.int
46. http://www.ndu.edu
47. http://www.rainbow.gov.ua
48. http://www.supertrooper.com
49. http://www.todaysmilitary.com
50. http://www.usafa.edu
51. http://www.usma.edu
52. http://www.usna.edu
53. JFSC Pub 1, “The Joint Staff Officer’s Guide 2000”.
54. Joint Doctrine Capstone and Keystone Primer: JP 3-07 Joint Doctrine for Military Operations Other Than War.
55. Joint Doctrine Encyclopedia, 1997.
56. Joint Publication 1-02. “Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms. — 12 April 2001 (As Amended Through 17 October 2007”.
57. Joint Publications JP 0-2 “Unified Action Armed Forces (UNAAF)”.
58. Joint Publications JP 3-07 “Joint Doctrine for Military Operations Other Than War”.
59. Joint Publications JP 3-07.1 “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Foreign Internal Defense (FID)”.
60. Joint Publications JP 3-07.3 “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Peace Operations”.
61. Joint Publications JP 3-57 “Doctrine for Joint Civil Affairs”.
62. Joint Publications JP 5-0 “Doctrine for Planning Joint Operations”.
63. Microsoft Encarta Encyclopedia 2002.
64. Ministry of National Defence. — Warsaw: Office of Press and Information, 1996.
65. National Military Strategy of the United States of America, 1995.
66. National Strategy for Combating Terrorism. — February 2003.
67. NATO Review. Autumn 2002.
68. The American Heritage Electronic Dictionary. Third edition. Version 3.5. — SoftKey International Inc., 1995.
Contents
Foreword........................................................................................................... 5
Teaching Instructions....................................................................................... 8
Symbols and Abbreviations............................................................................ 11
Chapter 1. Fundamentals of National, Regional and World Security................. 12
Lesson 1. Basic Concept of Security and Defense......................................... 13
Lesson 2. The Nature of War and Warfare..................................................... 22
Lesson 3. National Security............................................................................ 33
Lesson 4. Collective Security......................................................................... 42
Lesson 5. Preserving Peace and Security....................................................... 533
Lesson 6. Peace operations............................................................................. 63
Chapter 2. Armed Forces Structure............................................................ 73
Lesson 7. Organization of the US Armed Forces........................................... 74
Lesson 8. US DOD Organization................................................................... 85
Lesson 9. US Strategic Forces........................................................................ 98
Lesson 10. Branches, Services and Units of the US Armed Forces............ 111
Chapter 3. Personnel..................................................................................... 125
Lesson 11. Maintaining the Force................................................................. 126
Lesson 12. Military Ranks............................................................................. 134
Lesson 13. Military Uniform.......................................................................... 146
Lesson 14. Daily Routine................................................................................ 157
Chapter 4. Military Education and Training.............................................. 167
Lesson 15. Officer Training System............................................................... 168
Lesson 16. Officer Promotion System........................................................... 181
Lesson 17. Basic Military Training................................................................ 191
Chapter 5. Special Military Training........................................................... 201
Lesson 18. Drill and Ceremonies................................................................... 202
Lesson 19. Physical Training.......................................................................... 219
Lesson 20. Radiotelephone Procedure........................................................... 231
Lesson 21. Weapons of Mass Destruction...................................................... 250
Lesson 22. Military Topography................................................................... 264
Lesson 23. Staffs and Staff Papers................................................................. 278
Chapter 6. Weapons and Equipment........................................................... 292
Lesson 24. Small Arms.................................................................................... 293
Lesson 25. Artillery Materiel and Missiles.................................................... 307
Lesson 26. Armor Materiel............................................................................. 320
Lesson 27. Aircraft Armament and Materiel................................................. 334
Lesson 28. Naval Armament........................................................................... 349
Lesson 29. Air Defense Materiel and Communications............................... 361
Chapter 7. Combat Employment of Forces............................................... 376
Lesson 30. Types of Combat........................................................................... 377
Lesson 31. Combat Support........................................................................... 390
Lesson 32. Combat Service Support.............................................................. 404
Apendices......................................................................................................... 418
A. Concise English-Ukrainian Military Dictionary...................................... 419
B. English-Ukrainian Glossary of Typical Military Translation Structures............ 536
Sources............................................................................................................. 58281
Навчальне видання
