При использовании материалов ссылка на сайт www.jrward.ru и указание состава переводчиков/редакторов обязательны

Как говорится, draco dormiens nunquam titillandus, слезно просим.

[1]Дампстер (Dumpster, англ.) - контейнер для мусора

[2]iPhone - линейка четырёх-диапазонных мультимедийных смартфонов, разработанная корпорацией Apple. Смартфоны совмещают в себе функциональность плеера iPod, коммуникатора и интернет-планшета.

[3] 12-15 футов – приблизительно 3,7-4,6 м.

[4] Сунто - Спортивные электронные часы.

[5] Коко Шанель - французская женщина-модельер, чей модернизм, вдохновлённость мужской модой и следование дорогой простоте в создаваемой одежде сделали из неё, возможно, самую важную фигуру в истории моды XX столетия. До Шанель женские духи не обладали сложными запахами; это были моноароматы. Шанель выступила новатором, предложив женщинам первый, синтезированный парфюм, не повторяющий запах какого-нибудь одного цветка.

[6] «Бобби Браун» - марка декоративной косметики и средств по уходу за кожей.

[7] «E! Развлекательное телевидение» - Американский кабельный и спутниковый телеканал

[8] «Пол Митчел» - компания PaulMitchell существует с 1980 года и на сегодняшний день зарекомендовала себя как «голливудская». Такие звезды, как Мадонна, Бред Питт, Ким Бессингер, Мишель Пфайфер, Джонни Дэпп, Пирс Броснан, Бен Афлек, Жизель Бундхен, Мег Райен, Джордж Клуни, создание своего образа доверили команде Пола Митчела.

[9] «Бэдхэд» - линейка британского брэнда TIGI, который в 2002 году основал Энтони Масколо, один из сыновей Масколо, знаменитых стилистов компании Tony&Guy. Аудиторией бренда изначально была молодежь, заинтересованная в ярких образах и необычных прическах. Именно поэтому так популярна стала (особенно в Британии) линейка BED HEAD: разноцветные баночки с симпатичными ароматами фруктов и ягод. Простые в использовании, снабженные забавными инструкциями по применению, эти продукты прекрасно подходят для домашнего ухода.

[10]Ноу’Уан (англ. No’One) – букв. «Никто»

[11] Танцевальное движение, в котором согнутые в локтях руки и сжатые в кулаки кисти выписывают горизонтальные полукруги, а бедра покачиваются из стороны в сторону. Youtube в помощь! =) http://www.youtube.com/watch?v=oPqhxegO_DM

[12] Из той же серии.

[13] Коннектикут - штат на северо-востоке США. Мэриленд - небольшой по территории штат на востоке США.

[14] 50 ярдов = 45,7 м.

[15]«Эррадура» - марка текилы. Производителем является компания Herradura (Эррадура) (в переводе с исп. – подкова), основанная в 1870 году сэром ФелисианоРомо в долине Аматитан, расположенной в горной системе Сьерре-Мадре. Компания Herradura до сих пор использует исключительно ручной труд в процессе производства и придерживается только старинных, традиционных способов изготовления прекрасного напитка, никогда не добавляя в свою продукцию сахар, красители и ароматизаторы.

[16]«Драмбуйе» - ликёр, приготовленный из выдержанного шотландского односолодового виски с ароматом мёда, аниса, шафрана, мускатного ореха и различных трав. Содержание алкоголя - 40 %

[17]Бакарди - самый знаменитый, кубинский ром. Производиться BacardiLimited - крупной компанией, базирующаяся на Бермудских островах.

[18]«ФедЭкс» - американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.

[19] Означает две единицы; дьявольское число 2, вечная двойственность, которой противостоит твердая Троица

[20] ДонниОсмонд - американский певец, музыкант, в прошлом – настоящий идол, обожаемый подростками. Кроме того, в свое время он был ведущим известной телевикторины, знаменитым гонщиком и членом певческого дуэта Donny&Marie, а также – участником музыкального коллектива «OsmondBrothers»

[21] Монблан - изначально немецкий производитель эксклюзивных ручек. Однако в последнее время компания расширила ассортимент и производит различные предметы роскоши, ювелирные украшения, запонки, часы и пр.

[22] Кэри Грант - англо-американский актёр, который стал воплощением неизменного остроумия, невозмутимости и хладнокровия. Известен главными ролями в бурлескных комедиях, особенно довоенных, и в фильмах Альфреда Хичкока. Американский институт кино признал его величайшим киноактёром в истории Голливуда после Хамфри Богарта.

[23] Библиотека Конгресса (англ. The Library of Congress) - национальная библиотека США, одна из крупнейших библиотек мира. Расположена в Вашингтоне. Является научной библиотекой Конгресса США, обслуживает правительственные органы, исследовательские учреждения, научных работников, частные фирмы и промышленные компании, школы.

[24]

[25] «Кэдбери» - британская компания по производству кондитерских изделий с центральным офисом в Лондоне (район Аксбридж). Компания является одним из мировых лидеров по производству кондитерских изделий.

[26] Митте-доджен – беременная доджен, по словам Уорд.

[27] U2 (произносится «Ю Ту») - рок-группа из Дублина, Ирландия. Сформированная в 1976 году, U2, начиная с середины 80-х, является одной из самых популярных и успешных групп в мире. Было продано около 140 миллионов копий альбомов группы.

[28] Лидокаин – лекарственное средство, обладает местноанестезирующим действием.

[29] Dodge Ram – полноразмерный пикап, выпускаемый автоконцерном Chrysler.

[30] Кливленд, Детройт – города в США.

[31] город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.

[32] Американское скетч-шоу.

[33] «Нью-Рокс» - испанская фирма- производитель обуви

[34] Элвин – поющий бурундук из мультфильма «Элвин и бурундуки».

[35] «Jeopardy!» - телевизионная игра-викторина.

[36] Грибовидное облако - возникающее после ядерного или термоядерного взрыва, также называемое радиоактивное облако.

[37] Тормент (Tohrment – от англ. Torment) – муки, мучения

[38] Стимпа́нк (или паропа́нк) - направление научной фантастики, моделирующее цивилизацию, в совершенстве освоившую механику и технологии паровых машин. Стимпанк-мода не имеет какого-либо набора правил, но имеет тенденцию к синтезу современных стилей под влиянием викторианской эпохи. Зачастую стимпанк-мода подразумевает платья, корсеты, юбки и турнюры для женщин, и костюмы с жилетами, пальто, короткие гетры или одежду-милитари - для мужчин. Наряды, вдохновляемые стимпанком, часто имеют выраженный акцент на специфические аксессуары: карманные часы, зонты, очки (гогглы).

[39] Фрэнк Ланджелла (англ. FrankLangella) - американский актёр. Наиболее известен по участию в фильмах «Лолита», «Девятые врата», «Доброй ночи и удачи», «Фрост против Никсона», «Посылка» и «Неизвестный».

[40] Сокр. от Gym, tan, laundry – «спортзал, загар, чистое белье», необходимый минимум каждого уважающего себя метросексуала и мачо.

[41] Распластать как лягушку - способ обращения с сопротивляющимся заключённым или пьяным, которого четверо тащат за руки и за ноги лицом вниз

[42] Стиль туаль де жуи (ToiledeJouy) появился во Франции XVIII века. Именно тогда вошли в моду одноцветные принты, изображающие пасторальные сценки на белом или кремовом фоне. Мотивы рисунков современных жуи практически не изменились. По-прежнему в моде французские пасторали, "живые сценки" из сельской и военной жизни, античные и литературные сюжеты. Радикальные изменения коснулись цветовой гаммы и техники нанесения на ткани. Если раньше принты были одноцветные на светлом фоне, то сейчас возможно двухцветное изображение на цветном фоне.

[43] Лизунец – универсальная кормовая добавка к рациону коров, быков, телят, коз, овец, в состав которой входит специально очищенная соль и минеральные вещества, необходимые для профилактики заболеваний минеральной недостаточности.

[44] «Толлхауз» - название печенья с шоколадной крошкой. Считается, что такое печенье стало популярно в Штатах в 1930-х годах, когда семейная пара, купив таверну у дороги (TollHouse), стали печь печенье по рецепту, передаваемому из поколения в поколение в их семье. Проезжающие мимо настолько сильно полюбили печенье, что слава о них дошла до компании Нестле. Они заключили договор с хозяевами рецепта на право печати его на пачках с шоколадом для выпечки.

[45] «Криско» - товарный знак популярного вида кулинарного жира в твердом и жидком виде, а также кукурузного масла производства компании «Дж. М. Смакер», до 2002 – «Проктер энд Гэмбл». Выпускается с 1911. Первая реклама, прозвучавшая по радио в 1923, полностью состояла из рецептов домашнего печенья и тортов на основе «Криско», и сейчас брэнд продвигается во многом благодаря кулинарной литературе и даже бесплатным материалам для уроков домоводства в школе.

[46] FoodNetwork – кулинарный канал

[47] Фредерик «Фред» Флинстоун - главный персонаж мультсериала «Флинстоуны». Фред - типичный рабочий, который работает в строительной компании. Он очень импульсивный, вспыльчивый, яростный. Он также невезучий и может из маленького пустяка сделать большую путаницу.

[48] Телеигра, аналогия «Своей игры» на российском ТВ.

[49] Роф – от англ. Wrath – гнев, ярость

[50] Smart (Смарт) - марка автомобилей особо малого класса, выпускаемых одноимённой компанией, принадлежащей международному автопромышленному концерну Daimler AG.

 

[51] Стоун - мера веса; равен 14 фунтам, или 6,34 кг.

[52] «Коктейль Молотова», бутылка с зажигательной смесью - общее название простейших жидкостных зажигательных гранат (название Molotov Cocktail имеет распространение в английском языке, в русский язык попало из английского в конце ХХ века). Обычная конструкция — стеклянная бутылка, содержащая горючую жидкость, и запал (в самом примитивном варианте на горлышке закреплена смоченная горючим тряпка).

[53] Ток-шоу, ведущий – Мори Пович

[54] Шоу Эллен Дедженерес – ток шоу

[55]Эллен Ли Дедженерес — американская актриса, комедиантка и телеведущая, обладательница 11 премий «Эмми» за «Шоу Эллен Дедженерес»

[56]

[57] Нэнси Дрю (англ. Nancy Drew) - литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах. Самым известным автором стала Милдред Уирт Бенсон. Книги стали выпускаться в США в 1930-х годах, и очень скоро Книги о Нэнси Дрю были переведены более, чем на 30 языков, в том числе и на русский

[58]

[59] Твинки (англ. Twinkies) - золотой бисквит с кремовым наполнителем (англ. Golden Sponge Cake with Creamy Filling) - американское пирожное

[60] «На пляже» (англ. Beaches) — кинофильм. Мелодраматическая история о трогательной дружбе двух девушек из разных социальных слоев, случайно познакомившихся ещё в возрасте одиннадцати лет на пляже в Калифорнии.

[61] Американская актриса, исполнила главную роль в фильме «На пляже».

[62] Конфеты Nestle RAISINETS - изюм, покрытый шоколадом

[63] «Сэм Адамс» - американский бренд пива производства Boston Beer Company. Компания была основана в 1984 в Бостоне, Массачусетсе, США. Фирменный знак Сэмюэля Адамса (часто сокращаемый до Сэма Адамса, даже в рекламных объявлениях), был выбран в честь Сэмюэля Адамса, американского патриота.

[64] «Милк дадс» (англ. Milk Duds) - конфеты-карамельки, покрытые молочным шоколадом, продукт фирмы «Hershey», классический символ похода в кино (наряду с воздушной кукурузой и драже М&M).

[65] «Экстра баттер» («Extra butter») – микроволновой попкорн производства США.

[66]

[67] «Когда Гарри встретил Салли» — кинофильм, получивший премию Британской академии за лучший сценарий. Главные роли в этой романтической комедии исполняют Билли Кристал (Гарри) и Мэг Райан (Салли).

[68] (англ. Moonlighting) — американский детективный сериал с элементами комедии, пародии и гротеска, транслировавшийся на телеканале ABC с 1985 по 1989 год. Всего было снято 66 серий. В названии имеет место игра слов: "Moonlighting" означает лунный свет, а на жаргоне — дополнительный приработок, халтура, «шабашка». В главных ролях снялись Брюс Уиллис и Сибилл Шеперд. В России демонстрировался на «Первом канале» каждое воскресенье с декабря 1995 года по 3 августа 1996 года в 23 часа.

[69] «Незабываемый роман» (англ. An Affair to Remember) - голливудский кинофильм с Кэри Грантом и Деборой Керр в главных ролях. Производство США, 1957 года, режиссер Лео Маккэри. Это история в жанре романтической комедии- мелодрамы, в которой рассказывается о неожиданном любовном романе, вспыхнувшем на борту трансатлантического лайнера, следующего курсом из Европы в Нью-Йорк. Фильм цветной, продолжительность 119 мин.

[70] Уо́ррен Би́тти (англ. Warren Beatty, при рождении Генри Уоррен Бити (англ. Henry Warren Beaty); род. 30 марта 1937 года, Ричмонд, Виргиния, США) — американский актёр, продюсер и режиссёр, родной брат актрисы Ширли Маклейн.

[71] Принцесса-невеста» (англ. The Princess Bride) — романтический фильм, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана. Сценарий к фильму написан самим Голдманом.

[72] Фраза из фильма «Когда Гарри встретил Салли». В ресторанах принято заказывать соус отдельно от еды, чтобы контролировать количество приправы по своему вкусу. Проводя параллель с соусом, герой фильма, Гарри, всегда держал своих подружек на расстоянии, чтобы контролировать свою эмоциональную привязанность.

[73] Питер Майкл Фальк (англ. Peter Michael Falk; 16 сентября 1927 - 23 июня 2011) - американский актёр. Наиболее известен своей ролью лейтенанта Коломбо в одноименном телесериале. Фальк сыграл множество ролей, дважды был номинирован на кинопремию «Оскар», 12 раз на телепремию «Эмми» (5 получил), и 10 на «Золотой глобус» (получил 1).

[74] Сноска к сериалу «Я мечтаю о Джинни» (1965-1970 гг). По сюжету капитан Тони Нельсон — астронавт. Во время исполнения своей миссии он обнаруживает таинственную бутылку. Открыв ее, он освобождает Джинни (джина). Та была настолько вне себя, радуясь тому, что ее выпустили, что пообещала служить Капитану Нельсону.

[75]

[76] Защитное покрытие «Duraliner» - наиболее популярная марка защитных покрытий на пол для минивэнов и грузовиков.

[77] Джо́н Маккле́йн (англ. John McClane) - герой серии фильмов «Крепкий орешек». Начиная с первого фильма — исполнитель роли Брюс Уиллис. Макклейн является «типичным» американским героем. В ходе неустанной борьбы с злодеями ругается, острит и не теряет присутствия духа. Кризис в браке, заядлое курение, положение — «в двух шагах от алкоголизма» или «в одном шаге» по словам Джона, пренебрежение к властям приводит на грань увольнения.

[78] Шевроле Корвет Стинг Рэй 1978 года, выпущенный к 25-ти летию марки.

[79] Товарный знак самоклеющихся листочков бумаги для записей различного цвета (наиболее популярен желтый).

[80] Гранд-Каньон (англ. Grand Canyon; Большой каньон, Великий каньон) - один из глубочайших каньонов в мире. Находится на плато Колорадо, штат Аризона, США, на территории национального парка Гранд-Каньон. Прорезан рекой Колорадо в толще известняков, сланцев и песчаников. Длина каньона - 446 км. Ширина (на уровне плато) колеблется от 6 до 29 км, на уровне дна - менее километра. Глубина - до 1600 м. С1979 года Гранд-Каньон входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

[81]

[82] «Ремингтон» - название огнестрельного оружия и боеприпасов производства компании «Ремингтон армс», г. Мадисон, шт. Северная Каролина. Фирма, основанная в 1816 Э. Ремингтоном - один из первых американских производителей оружия.

[83] GMC, ранее - GM Truck and Coach и GMC Truck - подразделение, принадлежащее компании General Motors, а также - марка выпускаемых им автомобилей. Под маркой продаются грузовики, внедорожники, пикапы и фургоны. Компания работает на рынке Северной Америки и на Ближнем Востоке.

[84] Грета Га́рбо (англ. Greta Garbo, 18 сентября 1905 - 15 апреля 1990), урождённая Грета Ловиса Густафссон (швед. Greta Lovisa Gustafsson) - шведская и американская актриса. В 1954 году получила почётную премию «Оскар» за выдающийся вклад в развитие киноискусства. За исключением самых ранних лет своей кинокарьеры, Грета Гарбо всегда была затворницей, редко подписывала автографы, избегала публичных мероприятий, не присутствовала на премьерах своих фильмов, не отвечала на письма фанатов и не давала интервью. Актриса никогда не была замужем, не имела детей, и круг её друзей был невелик.

[85] Сыны анархии (англ. Sons of Anarchy, также Дети анархии) - американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Выходит на кабельном телеканале FX с 3 сентября 2008 года по настоящее время. Является одним из самых успешных сериалов канала FX.

[86] Cole Haan ( Ко́ул Ха́ан) – американская обувная компания. Компания Cole Haan была основана в 1928 году в Чикаго Трафтоном Коулом (Trafton Cole) и Эдди Хааном (Eddie Haan). Она быстро завоевала отличную репутацию благодаря высочайшему качеству продукции, мастерству исполнения, стилю и первоклассному обслуживанию.

[87] «Кокте́йль Мо́лотова», бутылка с зажигательной смесью - общее название простейших жидкостных зажигательных гранат (название Molotov Cocktail имеет распространение в английском языке, в русский язык попало из английского в конце ХХ века). Обычная конструкция - стеклянная бутылка, содержащая горючую жидкость, и запал (в самом примитивном варианте на горлышке закреплена смоченная горючим тряпка).

[88] Годзилла (англ. Godzilla) - гигантский ящер, персонаж комиксов, мультфильмов и кинофильмов. Годзилла - это вымышленный доисторический гигантский ящер, проснувшийся из анабиоза после ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в 1945 году и вследствие этого мутировавший.

Всего о Годзилле было снято 28 фильмов, не считая ремейки.

[89] Фирма, занимающаяся производством кушеток для собак.

[90] «В ожида́нии Годо» (фр. En attendant Godot, англ. Waiting for Godot) - пьеса ирландского драматурга Сэмюэля Беккета. Пьеса признана «самым влиятельным англоязычным драматургическим произведением XX века». Главные герои пьесы «В ожидании Годо» - Владимир (Диди) и Эстрагон (Гого) словно завязли во времени, пригвождённые к одному месту ожиданием некого Годо, встреча с которым, по их мнению, внесет смысл в их бессмысленное существование и избавит от угроз враждебного окружающего мира. Сюжет пьесы не поддается однозначному истолкованию. Зритель по своему усмотрению может определить Годо как конкретное лицо, Бога, сильную личность, Смерть и т. д.

[91] Трансмиттеры (биол.) - вещества, осуществляющие перенос возбуждения с нервного окончания на рабочий орган и с одной нервной клетки на другую.

[92]

[93] «Уолгринс» - самая крупная аптечная сеть в США, на 31.12.2012 насчитывалось 8 тыс. 300 аптек во всех 50 штатах и округах. Основана в 1901г.

[94] «CVS» - крупная аптечная сеть в США. Занимается продажей не только лекарств, но и всего необходимого для дома - посуда, парфюмерия, различные сладости, сок, бытовая химия и, как не странно для аптек, сигареты и алкоголь и пр.

[95] Vanity Fair (англ. «Ярмарка тщеславия») - американский журнал, посвященный политике, моде и другим аспектам массовой культуры. Издаётся компанией Condé Nast Publications.

[96] Vogue (Вог, фр. мода) - женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года издательским домом Condé Nast Publications.

[97] The New Yorker (рус. Нью-Йо́ркер) - американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Издаётся с 1925 года. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

[98] Печенье

[99] Э́нди Уо́рхол (англ. Andy Warhol; настоящее имя - Андрей Вархола, словацк. Andrej Varhola, русин. Андрій Варгола,англ. Andrew Warhola; 6 августа 1928 - 22 февраля 1987) - американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр, культовая персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом.

[100] Вдова́ Клико́ (фр. Veuve Clicquot) - всемирно известная компания-производитель шампанских вин и бренд, находится в городе Реймс, Франция. Фирма основана в 1772 году Филиппом Клико-Муирон.

[101] Spike TV – американское кабельное телевидение.

[102]

[103] «Ван Клиф и Арпелс» - известный французский бренд ювелирных украшений. В конце ХХ века появились духи этой марки. Парфюм бренда узнаваем по оригинальным флаконам. Все творения «Ван Клиф и Арпелс» являются произведениями искусства и получают высокую оценку даже у самых строгих критиков.

[104] «Town & Country» - американский журнал о стиле и моде, выпускается ежемесячно.

[105] U-Haul – компания, занимающаяся перевозкой различных грузов.

[106] Э́ндшпиль (от нем. Endspiel - «конец игры») - заключительная часть шахматной партии. Провести границу, отделяющую середину игры от эндшпиля, возможно не всегда. Обычно игра переходит в эндшпиль, когда разменяно большинство фигур и нет характерных для середины игры угроз королям.

[107] WD-40 - технический аэрозоль универсального назначения, способный очищать, защищать, проникать, смазывать и вымещать влагу как никакой другой продукт на свете. Справляется со множеством бытовых проблем, в том числе со скрипящими петлями.

[108] http://www.mls.com/ - продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров

[109] «Тиффани&Ко» - ювелирная компания, основанная в 1837 г. Чарльзом Льюисом Тиффани (Charles Lewis Tiffany) и Джоном Ф. Янгом (John F. Young).

[110] Сокр. Шайка Ублюдков

[111] «Настоящие домохозяйки» - сериал о жизни богатых домохозяек. Таких сериалов несколько – Настоящие домохозяйки Нью-Джерси, Настоящие домохозяйки округа Ориндж, Настоящие домохозяйки Нью-Йорка и т.д.

 

[112] «Плюс один» - приглашение на свадьбу и другие приемы с возможностью привести жену/мужа и т.п.

[113]