1. . .
, , . , , .
, , , .
- , .. , . (). , , . , , .
of, a leg of a table. a boys house. , a cars roof, a dog's house
2.
: , , , .
- , - .
1.
, - - , , , .
, :
I) ;
II) ;
) ;
IV) .
: , . , , .
|
|
, . , .
- . - .
A suburban train was derailed near London last night.
.
( ) - . , : - - - - . "", , .
.
was looking at my hat, while he was polishing my shoes.
, .
- . , - .
) . , :
- oats, - potatoes, - outskirts, - cabbages;
- money, - ink, - news, - information.
... , , , ... (.. . ).
...They used to dry the cherries and soak'em and pickle'em and make gam of' em...
. , .
lives in London. - He lived in London.
. - .
, - , , " ".
says he lives in London.
, .
said he lived in London.
, .
) . - , .
, , ... (. . ).
At first the bird hung in my grandfather room, but soon he outlawed it to our attic, because it began to imitate him...
( ).
.
gave a loud whistle.
.
I am a very light eater.
.
|
|
is not a terribly good mixer.
.
.
The British government - .
Australian prosperity - .
) , , , . .
was met by his sister.
.
His bed was placed next to Rayana's.
.
(" > ") .
was shot by the sheriff.
.
The door was opened by a tall girl.
.
: The communique says... - ..., The memorandum accuses the present government... - ...
- , .
The crash killed 106 people.
106 .
:
Her eyes seemed to dance with mischief.
, , .
The empty room echoed with heavy footsteps.
.
) . .
1. . - . , "" , :
I like watching her dance.
, .
saw the thief retrieve the purse.
, .
I never once saw him brush his teeth.
, .
.
They looked sort of poor.
, .
, , , ., , "" ("with", "con" etc.). . , "", , - - .
At the begmnining of the day, with the vastness of the desert stretching out before them, Rayana had felt intimidated by it.
, , .
, . ( "intimidated" ""). - - .
2. - .
|
|
It is a debt that I shall never be able to repay.
.
Even though it was so late, the bar was full.
.
3. . , - .
While I was eating my breakfast, two girls came in.
, .
4. .
, . - , , , , .
It was not long before she began to fall behind.
, .
... had a new father whose picture was enclosed...
- .
( ) "as" - " ".
As Varanna watched him practicing down in the courtyard, she recalled how emaciated he had been, when Elder Al'Kali has first brought him to the temple.
, , , , , ' .
, , .
6. .
, - , . , , .
It was hot as hell and the windows were all steamy.
, .
, , , , .
, , , .
The dried cherries were soft and juicy and sweet and sweet smelling then.
) , .
. .
Thing - , , , , , , , .
Come - , , , , , .
go - , , , , , , , .
Say/tell - , (), (), , , , , , , , , , .
.
In the distance some creature howled.
- .
Violence struck suddenly at the unwary.
.
moved so quietly that even with her trained senses, she did not hear him until he stepped into the firelight.
, , .
, , .
|
|
is at school.
.
is at the army.
.
She is in bed.
.
, , , , . . - "The Hound of the Baskervilles" - " ".
:
Your true name would now sit upon you like ill fitting cloak.
, .
) - , . .
It would no be smart. .
I mean it .
doesn't feel comfortable here. - .
) , , , , . - , , .
...they said "he don't" and "she don't"...
... "" ""...
, .
, . - . , , "" .
I began the book.
// .
Her English is not very good.
/ - / -.
" " " + ":
pay claim - ;
gun license - ;
oil countries - - ;
electricity cut - ;
" + ":
solid engine - ;
logical computer - , ;
the Un-American Committee - .
, :
philosophies - ;
defences - ;
humanities - .
- , . , , , .
" ":
just and equitable treatment - ;
The treaty was pronounced null and void. - ;
bold and courageous struggle - .
" ". .
Rayana felt a disquieting sense of apprehension.
"disquieting" - "", "", "", "apprebension" - "", " )), ")). , - "felt" - "", "" - "sense" - "", "". : " ". , : " ".
***
"" . , , . ( ) .
|
|
2. , , , ( , ), , .
, , , . - , , , . , , , .
, , , .. , , .
, - , , .
, , , ( ), . , , , , . , (, , , , , ..) ( , , , ..), ; , , .
, , , , .
[. , Gudykunst & Ting-Toomey1990: 99-116]. , , . , , , , , . , . , , , , , , , , , , .
, [. 1991, 1998, 1999, Žegarac & Clark 1999, Ward 1999 .]. , , , , . , . , , .
, , , - , [ 2003, 2004]. , . , , , .
(negative politeness strategies) (positive politeness strategies) [Brown & Levinson 1987]. , , , , , , . , (), , ( , , .). , , privacy, , .
:
(, ): Do you think you I could use your telephone / I am wondering if you could possibly give m a lift ( ) / Would you like to come to my birthday party () / May I have your attention, please? ( );
: Would you kindly stop smoking, please? ( - ) / Would you stop that noise, please? ( ) / I dont think I can completely agree with you ( );
: I dont suppose youd know the time, would you? ( , , ?) / It would be nice to have tea together, but I am sure you are very busy ( , , ) [ Scollon & Scollon 2001: 51];
: I dont think you should work so hard () / I dont think you are right ( ).
, , - , .
, , , , , . .: Would you mind repeating that, please? ( ) , . / Would you like to come to my birthday party next Sunday? ( ) , , . / Could I have another cup of coffee, please?( ) , , ..
, , , , - , , , , . , , , , , , , .
. , , .
- , , , - , . , , , . , - [. Peale, 1952; , 2003], . , (be optimistic ).
, - Howre you? / Howre things? / How is it going? : (Im) well / Im very well / Im really very well / (Im) very well indeed / (Im) fine / Im great / Im grand (IrE.), , , . , , How are you? : ( ) How are you? Are you hurt? I am fine. I am perfectly fine; - : Thanks for your condolences for my Nana, do not worry, everything is fine, and I have enjoyed Easter a lot.
, , , - , , , [Wierzbicka 1999: 241], , . : , , .
, : How absolutely (completely) marvelous (extraordinary, devastating, incredible, fantastic, wonderful, delightful, ravishing, divine, amazing, unbelievable)! , . , .
, , . , , , , , , .
, , . - , , , . , , [ 2002, 2005].
, . , , , , .
., [Wierzbicka 2002]. , , , . , . , (, , ), , , , , . , , .
, , , , ( , , , ).
, , , . , , . , : Would you like to read, Tom? , ; Hi. How are you? , , (, ); Thank you. I am happy, (Would you like some tea, coffee?), , , , ; Your daughter is a genius. She is absolutely fantastic , ; , , We should have lunch together, , , , , , .
, , ( , ), , , , ( , ). [, , 2002: 88]. , , . , , , . (, ) , , , : .: Im just wondering till what time the library is open today ( , .) - , , ? / Can I ask you to write down your answers? ( ) ( ?) , , .
, , ( ), , . , , , . , , :
- sir madam ( , , -);
- , Mr / Mrs / Miss + ;
- ;
- : , , ..,
- ;
- (Good morning / Good afternoon / Good evening / Good bye) (Hello / Hi / Bye), ;
- (swear words).
, , , , (Power distance), [Hofstede 1984, 1991], -, , , , , -.
, , , , , - [. , 2001: 158]. -, , . , , .
, . , , , , - ( , , ). .
: , , [. 2002: 11] ( , ), , , . , , . , , .. [ . 2003].
, , , , , , :
/ ,
/ ;
- ;
( );
( / );
( / );
( / );
;
/ ( , ); .
, , , :
● ( ),
( ),
( ),
● ( , ..),
( ),
( , ),
- ( , ),
( , , ).
( ),
( ),
( ),
, ( ),
( , , ).
, . , . (, , ) , , , -. , -, .
. ( , , ).
- , .
.
.
She took several books. .
She was taken aback. .
to take .
.
1)
2) .
1 - .
- department store (), reading hall (. ), point of view
- to take place, to take advantage of, to set on fire, to give a look.
2 - . , , .
to take to ones heels -
- .