Методические указания к контрольной работе по латинскому языку для студентов заочного отделения

Преподаватель к.ф.н. Усова И.В.

Задание к зачету: выучить процессуальные термины и выражения

1. Acta emendāre внести исправления в протокол

2. Actio intendĭtur иск предъявляется

3. Actio quiescit дело приостановлено

4. Actiōnem denegāre отказать в принятии искового заявления

5. Actuarius, i m секретарь

6. Actor, ōris m истец

7. Ad acta к делу (приобщить); в архив

8. Ad iudicium adesse явиться в суд

9. Ad melius inquirendum на доследование

10. Album iudĭcum список судей

11. Appellatiōnem interponĕre подать апелляцию

12. Assessor, ōris m заседатель

13. Audīre querēlam выслушать жалобу

14. Authentĭcus, a, um подлинный

15. Avisatio de periurio предупреждение об ответственности за ложное показание

16. Causa cadĕre проиграть дело

17. Causam dicĕre защищаться на суде

18. Causam discĕre изучать дело

19. Causam vincĕre выиграть дело

20. Causā cognĭtā по ознакомлении с обстоятельствами дела

21. Causā desistĕre отказаться от иска

22. Convenīre предъявлять иск

23. Deferre controversiam ad arbitrum передать спор на разрешение арбитра

24. De planō не внося в заседание

25. Diem eximĕre отменить заседание

26. Diem sententiae proferre отложить объявление решения

27. Dies actiōnis exit срок для предъявления иска истекает

28. Eradĕre albō advocatōrum исключить из состава адвокатуры

29. Exemplum, i n пример, копия (authentĭcum, i n подлинник)

30. Exercitio iudiciōrum судопроизводство

31. Ex officiō по долгу службы, по своей инициативе

32. Ехроnĕге rem изложить обстоятельства дела

33. In camĕrā в кабинете, не внося в заседание

34. In custodiam dare взять под стражу

35. Index, indĭcis m указатель, выписка

36. Instrumentum, i n документ

37. In tabellas referre занести в протокол

38. Interlocutio, ōnis f предварительное определение

39. Interventio accessoria вступление (т. е. вмешательство) третьего лица

40. Interventio principālis вступление третьего лица с самостоятельным иском

41. Iudicia administrāte ведать судебной частью

42. Iudicium disturbāre нарушить порядок судебного заседания

43. Libellus, i m книжка, письменное заявление

44. Libellō adīre praefectum подать заявление начальнику

45. Libellus accusatorius обвинительное заключение

46. Libellus conventiōnis исковое заявление

47. Libellus appellatiōnis апелляционная жалоба

48. Libellum concipĕre составить заявление

49. L.s. (locus signi) место печати

50. Medicīna forensis судебная медицина

51. Opĕ exceptiōns в порядке возражения

52. Ordo iudiciōrum судоустройство

53. Partium meārum non est мне не подсудно

54. Pendentĕ appellatiōnĕ до рассмотрения жалобы

55. Pendentĕ litĕ до окончания судебного производства

56. Per contumaciam ввиду упорной неявки ответчи

57. Pro tribunāli в судебном заседании

58. Quaesītor, ōris m следователь

59. Querēla, ae f жалоба

60. Querimonia habētur поступилажалоба

61. Referentĕ praesĭdĕ по докладупредседателя

62. Reformatio in peius усиление санкциипри отмене приговора по жалобе осужденного

63. Reicĕre iudĭcem отвести судью

64. Removēre officio отстранить отдолжности

65. Repudiāre officium отказаться отдолжности

66. Reus, i m ответчик, подсудимый

67. Revocāre ad alium iudicium просить о переносе в другой суд

68. Reō absentĕ в отсутствие ответчика

69. Scriba, ae m писец, секретарь

70. Subscripts, ōnis f подпись

71. Sententia absolutoria оправдательныйприговор

72. Sententiam ferre вынести решение

73. Sententiam pronuntiāre объявить решение

74. Stare decīsis придерживаться прецедентов

75. Sub iudĭce lis est дело еще в производстве

76. Sine provocatiōnĕ без права обжалования

77. Tabularium, i n архив

78. Tabella quaestiōnis протокол допроса

79. Testes citāre вызывать свидетелей

80. Testimonium recitāre оглашатьпоказание

81. Testes producĕre выставит ь свидетелями (кого-либо)

82. Testes interrogāre допрашиват ь свидетелей

83. Viātor, ōris m судебный рассыльный

Методические указания к контрольной работе по латинскому языку для студентов заочного отделения

Контрольная работа предлагается в пяти вариантах. Студент выбирает вариант в соответствии с последней цифрой в зачетной книжке: студенты, имеющие последними цифры 1 или 2 выполняют вариант № 1, 3 или 4 - №2, 5 или 6 - №3, 7 или 8 - №4, 9 или 0 - № 5.

Выполнять контрольную работу следует в отдельной тетради. При выполнении студент должен оставить поля для замечаний.

Образцы выполнения заданий:

Задание №1. Определите степень сравнения прилагательного или наречия, дайте положительную степень и переведите на русский язык:

Longior - (длиннейший) превосходная степень от прилагательного longus.

Задание №2. Замените действительную конструкцию страдательной:

Amicitia vitam ornat – Дружба украшает жизнь

Vita amicitiā ornātur. – Жизнь украшается дружбой.

Задание №3 Просклоняйте:

Causă publĭcă – уголовное дело.

Singulāris:

N. Causă publĭcă

G. Causae publĭcae

D. Causae publĭcae

Acc. Causam publĭcam

Abl. Causā publĭcā

Plurālis:

N. Causae publĭcae

G. Causārum publicārum

D. Causis publĭcis

Acc. Causas publĭcas

Abl. Causis publĭcis

Задание №4. Определите латинскую основу слов:

Кредо – credo, dĭdi, dĭtum – верить, оказывать кредит (кредитовать).

Помимо контрольной работы студент должен выучить наизусть термины и процессуальные выражения, текст которых прилагается после текстов контрольных работ.

Контрольная работа по латинскому языку

Вариант 1.

1. Определите степень сравнения прилагательного или наречия, дайте положительную степень и переведите на русский язык:

Maxĭmus, carior, suprēma, posterior, optĭmus.

2. Замените действительную конструкцию страдательной:

1. Avus nepōtem herēdem facit.

2. Orator oratiōnem dicit.

3. Просклоняйте:

Ius praetorium

Poena levis

4. Определите латинскую основу слов:

Диспут, материя, конспект, опера, гонорар, субстанция.

5. Переведите на русский язык:

1. Lex est, quod popŭlus iubet atque constituit.

2. Dolus malus quid esset respondēbat cum sesset aliud simulātum, aliud actum.

3. Qui in potestāte parentis est, testamenti faciendi ius non habet.

6. Переведите текст с латинского на русский:

Dominium

Admonēmus apud peregrīnos unum esse dominium; nam aut domĭnus quisque est aut domĭnus non intellegĭtur. Quō (= hoc) iurĕtiam popŭlus Romānus olim utebātur: aut enim ex iurĕ Quiritium unusquisque domĭnus erat aut non intellegebātur domĭnus.

Sed postea divisiōnem accēpit dominium, et potest alius esse ex iurĕ Quiritium domĭnus, alius in bonis habēre.

Nam si tibi rem mancīpi neque mancipavĕro neque in iurē cessĕro, sed tantum tradidĕro, in bonis quidem tuis ea res efficĭtur, ex iurĕ Quiritium vero mea permanēbit, doneс tu eam possidendo usucapias (= usu capias).

Semel enim implēta usucapiōnĕ plenō iurĕ incipit tua res esse, id est et in bonis et ex iurĕ Quiritium, ac si mancipāta vel in iurĕ cessa.

Usucapio autem mobilium quidem rerum annō complētur, fundi vero et aedium bienniō, et ita Duodecim tabulārum legĕ cautum est. (Gaius)

СЛОВАРЬ

admoneo, nui, ĭtum, 2 напоминать

alius... alius один... второй

ambitio, ōnis f честолюбие

annō complētu после года

assuesco, assuēvi, assuētum, 3 привыкать к чему-то

biennius, a, um двухлетний

calamĭtas, ātis f несчастье, беда

cautum est предусмотрено

conficio, fēci, fectum, 3 выполнять

corrumpo, corrūpi, corruptum, 3 вредить, портить

efficio, fēci, fectum, 3 делать, исполнять; доказывать

frango, frēgi, fractum, 3 разбивать

frequenter часто

in bonis habēre «иметь вещь в своем имуществе» (бонитарная собственность)

indoctus, a, um неученый, неопытный

ineptus, a, um нелепый, глупый

infirmĭtas, ātis f бессилие

iuventus, tūtis f молодежь

mortālis, e смертный; человек

paedagōgus, i т греч. учитель, наставник

paulātim постепенно, помалу

permaneo, nsi, nsum, 2 оставаться

perpetuō постоянно

Publiciānus, a, um публициев (иск)

resto, restĭti, —, 1 оставаться

res mobĭles движимость

sermo, ōnis m беседа, диалог

splendeo, dui, —, 2 блестеть

supĕro, āvi, ātum. 1 преобладать,преодолевать

tunc тогда

unusquisque каждый

virtus, ūtis f добродетель

vitrum, i n стекло

Контрольная работа по латинскому языку

Вариант 2.

Melior, amplius, optĭme, malē, pessĭmē. 2. Замените действительную конструкцию страдательной:

1. Emptor rem capit.

2. Credĭtor vitium concēdit.

3. Просклоняйте:

Circŭlus vitiosus

Mea culpa

4. Определите латинскую основу слов:

Рецепция, мода, валюта, депутат, меморандум, резолюция.

5. Переведите на русский язык:

1. Caveant consŭlesles, ne quid res publĭca determenti capiat.

2. Prima lex iustitiae, ne quid falsi dicat.

3. Legĭbus omnes servīmus, ut libĕri esse possĭmus.

6. Переведите текст с латинского на русский:

In iurĕ cessio

1. In iurĕ cessio hoc modo fit: apud magistrātum popŭli Romāni, velut praetōrem, is, cui res in iurĕ cedĭtur, rem tenens ita dicit: "Hunc ego homĭnem ex iurĕ Quiritium meura esse aio". Deinde postquam hie vindicavĕrit, praetor interrŏgat eum, qui cedit, an contra vindĭcet. Quo (=eo) negantĕ aut tacentĕ tunc ei, qui vindicavĕrit, eam rem addĭcit. Hoc fiĕri potest etiam in provinciis apud praesĭdes eārum.

2. Pleramque tamen mancipationĭbus utĭmur: quod enim ipsi per nos praesentĭbus amīcis agĕre possŭmus, hoc non interest nec necesse (est) cum maiōrĕ difficultātĕ apud praetorem aut apud praesĭdem provinciae agĕre. (Gaius)

3. In iurĕ cessio fit per tres persōnas: in iurĕ cedentis, vindicantis, addicentis.

In iurĕ cedit domĭnus; vindĭcat is, cui cedĭtur; addĭcit praetor. (Ulp.)

СЛОВАРЬ

absolūtus, a, um независимый, самостоятельный

addĭco, dīxi, dictum, 3 присуждать

aes aliēnum долги

an contra vindĭcet (coni.) будет ли он делать виндикацию?

assūmo, sumpsi, sumptum. 3 брать, принимать

cito, āvi, ātum, 1 вызывать свидетелей

claudo, clausi, clausum, 3 закрывать, запирать

coniectūra, ae f предположение

coniuratio, ōnis f заговор

contradīco, dīxi, dictum, 3 противоречить, возражать

dedūco, dūxi, ductum. 3 приводить, отклонять

detĕgo, xi, ctum, 3 раскрывать

difficultas, ātis f трудность

edūco, dūxi, ductum, 3 воспитывать

effectus, ūs m следствие, результат

esurio, īvi, ītum, 4 быть голодным, голодать

exceptio, ōnis f эксцепция, возражение, оговорка

excūso, āvi, ātum, 1 извинять

ianua, ae f дверь

infectus, a, um не совершенный, возможный

in iurĕ cessio процессуальная уступка (права)

in manum convenīre выходить замуж

invīto, āvi, ātum, 1 приглашать

iuventus, ūtis f молодежь

Контрольная работа по латинскому языку

Вариант 3

Plus, minus, divitior, privatissĭmē, peius.

2. Замените действительную конструкцию страдательной:

1. Leges popŭlus regunt.

2. Reus culpam negābat.

3. Просклоняйте:

Unus testis

Alter reus

4. Определите латинскую основу слов:

финиш, спецификация, потенциальный, синдик, терроризм, директива.

5. Переведите на русский язык:

1. Non bis ad eadem rem sit actio.

2. Si nox furtum faxit, si im occīsit, iurecaesus esto

3. Nulti alios laudant ut ipsi ab iis laudentur.

6. Переведите текст с латинского на русский:

De legĭbus

Indignum est, in eā civitātĕ, quae legĭbus contineātur discēdi a legĭbus. Hoc enim vincŭlum est huius dignitātis, qua fruĭmur in republĭcā, hoc – fundamentum libertātis, hoc – fons aequitātis: mens et anĭmus, et consilium, et sententia civitātis posĭta est in legĭbus. Ut corpŏra nostra sine mentĕ, sic civĭtas sine legĕ suis partĭbus, ut nervis et sanguĭne et membris, uti non potest. Legum ministri - magistrātus, legum interprĕtes — iudĭces, legum denĭque idcirco omnes servi sumus, ut libĕri esse possĭmus. (Cic. Pro Cluentiō)

Duo Platōnis praecepta

Qui rei publĭcae praefutūri sunt, duo Platōnis praecepta teneant: unum, ut utilitātem civium sic tueantur, ut quaecumque agunt, ad earn refĕrant, oblīti commodōrum suōrum; altĕram ut totum corpus rei publĭcae curent, ne, dum partem alĭquam tuentur, relĭquas desĕrant. (Cic. De offic.)

De furtō

Furti tenētur is, cuius opĕ vel consiliō furtum factum est; in quo numĕro est qui nummos tibi excussit, ut eos alius subripĕret, vel obstĭtit tibi, ut alius subripĕret, aut boves tuas fugāvit, ut alius eas excipĕret, et hoc vetĕres scripsērant de eo, qui panno rubro fugāvit armentum. (Gaius)

СЛОВАРЬ

aedes sacra храм

a deō до того, так

armentum, i n скот; здесь бык

caedo, cecīdi, caesum, 3 бить, сечь; резать

census, ūs m имущественный ценз; цензорский список, кадастр податного населения

censuālis, e цензовый, налоговый

cervix, ĭcis f затылок

collum, i n шея

committo, mīsi, missum, 3 поручать, доверять

concēdo, cessi, cessum, 3 уступать, уходить; умирать

consĕquor, secutus sum, 3 следовать, достигать

contrectatio, ōnis f отчуждение; расхищение

detrimcntum, i n убыток, ущерб

dignĭtas, atis f достоинство, величие

discēdo, cessi, cessum, 3 уходить, расходиться; отделяться

dissentio, ōnis f несогласие, разногласие

dolor, ōris m страдание, скорбь

edo, edi, esum, 3 есть

etsi хотя

excipio, cēpi, ceptum, 3 вынимать, предусматривать, излагать; юр. выдвигать оговорку или возражение

expecto, āvi, ātum, 1 ждать, ожидать

explĭco, āvi, ātum, 1 объяснять, развертывать

ferus, a, um жестокий

finālis, e конечный

firmus, a, um крепкий

flatus, ūs m стечение (обстоятельств)

fraudulōsus, a, um обманный, мошеннический

fruor, fruĭtus sum, 3 наслаждаться

fugo, āvi, ātum, 1 избегать, гнать; ссылать

Контрольная работа по латинскому языку

Вариант 4

Maior, posterior, prior, potentior, minĭma.

2. Замените действительную конструкцию страдательной:

1. Cicĕro Catilīnam accūsat.

2. Homo locum ornat.

3. Просклоняйте:

actor solus

res utilissĭma

4. Определите латинскую основу слов:

миссионер, доктрина, прерогативный, региональный, принцип, ревизия.

5. Переведите на русский язык:

1. Fides non est servanda ei, qui prior idem fugit.

2. Male imperātur, cum regit vulgus duces.

3. Iudex damnāur, cum nocens absolvĭtur

6. Переведите текст с латинского на русский:

Croesi filius

Croeso, Lydiae regi, filius erat, eximia forma et praestanti ingenio; loqui autem non potĕrat. Omni arte usi erant medĭci, nihil tamen efficĕre potuerunt. Sardĭbus a Cyro captis, miles quidam stricto gladio in Croesum irruebat. Turn puer, amore commotus, summa vi loqui conatus est. Tandem magna voce exclamavit: "Parce Croeso!"

De servo domĭni dictis obtemperanti

Marcus Puppius Piso, orator Romanus, servis suis praecepĕrat, ut tacerent et tantum ad interrogata responderent. Aliquando Piso servum ad amicos suos misit, ut eos ad cenam invitaret; quos inter et Clodius erat. Hora cenae appropinquante, solus Clodius abĕrat et Piso eundem servum aliquotiens misit, ut videret, veniretne Clodius.

Denĭque Piso servum interrogavit: "Num forte Clodium non invitavisti?" "Invitavi", — respondit servus. "Cur ergo non venit?" "Quia dixit se non venturum esse". Turn Piso iratus: "Cur id statim mihi non dixisti?" At servus: "Quia non sum a te interrogatus".

Словарь

quantum насколько, в какой степени

eximius, a, um исключительный, отличный, превосходный

praestans, ntis необыкновенный, превосходный

loquor, locutus sum 3 говорить, разговаривать

utor, usus sum 3 пользоваться, употреблять

quidam, quaedam, quoddam некий, какой-то

stringo, strinxi, strictum 3 стягивать, сжимать; вынимать

irruo, irrui, -, 3 врываться, бросаться (на кого-нибудь), захватывать

conor, conatus sum 1 пытаться, пробовать

obtempĕro 1 повиноваться, подчиняться

praecipio, cepi, ceptum 3 предписывать, наставлять

appropinquo 1 приближаться, наступать

aliquotiens несколько раз

denĭque наконец

num разве, ли (в вопросительных предложениях)

forte случайно

quia так как, потому что

Контрольная работа по латинскому языку

Вариант 5

Maior, minus, melior, peius, maxĭmus

2. Замените действительную конструкцию страдательной:

1. Arbĭter querēlam.

2. Domĭnus praedium vendit.

3. Просклоняйте:

lex antiquissĭma

res utīlior

4. Определите латинскую основу слов:

иммигранты, индульт, прелат, национализация, нейтралитет, кворум.

5. Переведите на русский язык:

1. Edĭmus ut vivāmus non vivĭmus ut edāmus.

2. Feci quod potua, faciant meliora potentes.

3. Non effĭcit affectus nisi sequātur effectus.

6. Переведите текст с латинского на русский:

De actionĭbus

1. Nihil alius est actio quam ius, quod sibi debētur, iudicio persequendi. (CI.)

2. Actiōnum genĕra sunt duo: in rem, quae dicĭtur vindicatio, et in persōnam, quae condictio appellātor. (Ulp.)

3. In persōnam actio est qua agĭmus cum alĭquo, qui nobis vel ex contractū vel ex delictō obligātus est, id est quotiens intendĭmus eum dare, facĕre, praestāre, oportēre. (Gaius)

4. In rem actio est, cum aut corporālem rem intendĭmus nostram esse aut ius alĭquod nobis competĕre, velut utendi-fruendi, agendi, aquae ducendi. (Gaius)

5. In rem actio adversus eum est qui rem possĭdet. In persōnam actio adversus eum locum habet qui obligātus est nobis. (Ulp.)

СЛОВАРЬ

adiŭvo, iūvi, iūtum, 1 помогать

adversus против

aetas, ātis f возраст

anĭmus, i m воля, мысль, намерение

appello, appulli, appulsum, 3 прогонять

aquae haustus право черпать воду

color, ōris m цвет

compete, competīvi, competītum, 3 требовать

condictio, ōnis f кондикция (обязательственный иск)

corrĭgo, corrēxi, correctum, 3 исправлять

cresco, crēvi, crētum, 3 расти

delecto, āvi, ātum, 1 удовлетворять

delibĕro, āvi, ātum, 1 размышлять, обдумывать

dispŭto, āvi, ātum, 1 спорить

dominium, i n собственность, право собственности

dubĭto, āvi, ātum, 1 сомневаться

duplus, a, um двойной

ferrum, i n железо, меч

fiscus, i m казна, фиск

flumen, ĭnis n река, здесь: спуск воды

gratia (с gen.) ради

gutta, ae f капля

habĭto, āvi, ātum, 1жить, проживать

ignis, is m огонь

infitior, infitiātus sum, 1 отрицать, непризнавать

illecebra, ae f приманка, соблазн

impunĭtas, ātis f безнаказанность

intentio, ōnis f усилие, напряжение

intendo, intendi, iritentum, 3 обвинять, подавать иск

introdūco, dūxi, ductum, 3 вводить; ссылаться, утверждать

inquīro, sīvi, sītum, 3 исследовать

iudiciō persequendi исполнение в судебном порядке

iusiurandum, i n присяга

iuvĕnis, is m юноша

lumen, ĭnis n свет

mare, is n море

velut какнапример

vindicatio, ōnis f иск собственника о требовании вещи (по суду), виндикация