Промокашки – Разнообразные цветные кусочки бумаги, пропитанные ЛСД, зачастую с нанесенными на них смешными или странными значками

Просветление – Достижение глубочайшего осознания реальности, лежащей за иллюзией (майей).

Проходить через перемены – Переживать трансформирующий опыт, негативный опыт.

Прямой – Тот, кто не употребляет наркотики и не является частью тусовки. Квадрат. Также когда ты чист от наркотиков (см. Чистый).

Псилоцибин – Галлюциноген, содержащийся в определенных грибах рода псилоцибов. Грибы этого рода растут во многих местах по всему миру, часто вырастая на коровьих лепешках. Их можно есть сырыми (лучше, конечно, сначала помыть), заваривать, как чай или готовить, как омлет. Они также продаются с прилавка в таких просветленных странах, как Голландия. Очень популярны на рейверской сцене.

Психоделический – Галлюцинаторный опыт, происходящий в связи с состоянием сознания, измененным при помощи ЛСД, творчества или другого опыта. Это слово появилось при переписке Олдоса Хаксли с Хамфри Осмондом в 50’х. На греческом, оно обозначает субстанцию, проявляющую природу души.

Пурпурная Дымка – Тип ЛСД и знаменитая песня Джими Хендрикса об этом наркотике.

Пурпурный микродот – Известный своим цветом и считающийся младшим братом пурпурной дымки!

Путешественник – Тот, кто принимает психоделические наркотики.

Пух (Fuzz) – Еще одно название для полиции. Другими расхожими прозвищами были: свиньи, копы, «человек».

Пушер (Pusher, дословно – Толкач)– Торговец наркотиками, обычно это относится к продавцу тяжелых наркотиков, например, героина.

Пэйсли (Paisleys) – Эти узоры, типа фракталов, появились на одежде в шестидесятых и были очень популярным психоделическим рисунком.

Радуга (Rainbow) – См. Семья Радуги.

Разбитое поколение (Beat Generation) – Термин, введенный Джеком Керуаком. Cм. Битники.

Разрыв в правдоподобии – Эта фраза использовалась для описания возрастающей тревоги общественности относительно заявлений правительства о войне во Вьетнаме («мы выигрываем», «скоро все будет окончено» и т.п.) и очевидной правды (все больше солдат отправлялись на войну, и все больше их возвращалось обратно мертвыми).

Разрыв между поколениями – Термин, подчеркивающий различия взглядов хиппи и их родителей.

Раскрашивание тела (Body Paint) – Нанесение на тело рисунков, слов, слоганов. Обычно рисуют дикие узоры, часто краской, которая светится под ультрафиолетом. Раскрашивание тела не было изобретено в шестидесятых, это старая форма искусства, уходящая корнями в эпоху зарождения человечества.

Расслабленный – Кто-то ненапряжный, уживчивый. Кайфовое место. «Я бывал в этой коммуне, такая расслабленная!»

Раста – Растафари. Человек, следующий учению Маркуса Гарви и Хайле Селассие и поклоняющийся Джа (Богу). Растаманы носят дрэды (прическа) и курят ганжу, считая ее священным растением. Боб Марли был самым известным растаманом.

Редстокингз (Redstockings, дословно – Красные чулки) – Радикальная феминистская группа, опубликовавшая «Манифест стервы». Они отделились от Национальной женской организации (NOW) и пытались повысить сознание женщин.

Рев – Скандальный сборник стихов Аллена Гинзберга, который был объявлен непристойным и запрещен. Гинзберг выиграл судебное дело, что стало ключевым моментом в борьбе за свободу слова. Автор открыл новый стиль письма и искусно выразил свою скрытую ярость в отношении недостатков общества. Выразительное чтение Гинзбергом своих стихов в кофейнях в 50’х и 60’х, захватило «ангелоголовых хипстеров» и создало ему репутацию в литературных кругах.

Рис басмати – Восхитительный ароматный индийский рис.

Рифер (Reefer) – Старый термин для марихуаны, употребляемый в 30’х-50’х.

Сакс – Нечто безвкусное или отвратительное. «Никсон – сакс!»

Самадхи – Термин из йоги, относящийся к трансцендентности персонального эго в состоянии единения с истинной реальностью. Состояние блаженства.

Самоопределение – Право любого народа решать, кто будет им править и как. Действия США во Вьетнаме отрицали право вьетнамцев на самоопределение.

Сандоз – Швейцарская компания, открывшая ЛСД25 и сделавшая его доступным для психологической терапии.

Светильники лавы (Lava lamps) – Стеклянные светильники, нагреваемые снизу лампой, содержащие жидкость, в которой всплывают и тонут цветные аморфные пузыри. Они доставляют удовольствие своим движением. Теперь такие светильники можно заказать через Интернет.

Световые шоу – Световые представления, сопровождающие музыку в клубах и на концертах. Для этого применялись стробоскопы, проекторы, видео, специальные эффекты, а в позднее время – лазеры. Первые световые шоу устраивали в 60’х Кен Кизи и Прикольщики во время кислотных тестов, трип-фестивалей и концертов в Филлморе. Энди Уорхол также проводил знаменитые световые шоу в Нью-Йорке.

Свиньи – Оскорбительное название полиции.

Свихнуться (Freak out) – Сходить с ума от чего-либо или иметь действительно дикий опыт. «Там все свихнулись, когда он показал рисунки на своем теле». Быть расстроенным чем-либо или очень напуганным.

Свободная любовь – Идеалистическая концепция, принятая хиппи, заключающаяся в том, что любовь и секс не должны быть ограничены условностями. Люди свободны любить кого хотят, где хотят и когда хотят, без привязанности и обязательств. Свободную любовь практиковали многие хиппи. Свободная любовь послужила импульсом для движения за права женщин и движения за права сексуальных меньшинств.

СДО – Студенты за демократическое общество (SDS – Students for a Democratic Society) – Левосторонняя группа, которая организовала множество студенческих протестов против войны и призыва. Наиболее радикальные ее элементы создали организацию Метеорологи, считая насилие лучшим методом донести свое послание. Они несут ответственность за взрывы банков и предприятий истеблишмента. После взрыва в Гринвич Вилледж несколько ее членов были убиты, остальные ушли в андеграунд.

Сегрегация – Политика, проводимая в отношении чернокожего населения, при которой они обязаны жить отдельно от белых.

Семья Радуги (Rainbow Family) – Группа хиппи, раз в год собирающихся на слете Радуги. Во время слета они живут вместе и помогают друг другу. Они переняли многие обычаи американских индейцев. Местные отделения также проводят свои слеты.

Сеть содействия тропическим лесам – Основанная в 1985, эта организация заботится о нуждах и проблемах тропических лесов всей Земли. Они уделяют много времени обучению детей, рассказывая им об опасностях, грозящих нашей планете.

Символ мира – Пацифик. Знаменитый круг с линиями внутри. Первоначально он был символом движения за ядерное разоружение (Nuclear Disarmament). Автором его является Бертран Рассел, создавший его в 1958 из сигналов флагов морской семафорной азбуки для букв N(uclear) и D(isarmament). Первый раз он появился в антиядерных протестах в начале шестидесятых, а в дальнейшем широко использовался антивоенным движением, как символ мира в более общем смысле.

Синхронный / Синхронность – Когда два отдельных события или мысли со схожим смыслом проявляются в одно и то же время. Карл Юнг придал большое значение подобным событиям и людям, отмечающих эту синхронность.

Сипси или себси – Длинная узкая курительная трубка с маленькой чашечкой. Ее делают из дерева или металла. Применяется для курения кифа или гашиша в Марокко.

Система – Термин, определяющий злобную структуру власти, угнетающую массы, контролирующую экономику и создающую войны. Относится к капитализму. (Прим. пер. – Нужно отметить, что в российской рон-н-ролльной традиции системой напротив называлась рон-н-ролльная тусовка и музыкальная сцена).

Сити (дословно – Город) – Используется вкупе с другими словами, указывая на их глубину. «Джон Колтрейн и Маилз Девис были на концерте, чувак, это был настоящий джаз сити!»

Сканк (Skunk, дословно – Скунс) – Описательный термин сильно пахнущей марихуаны. Также популярная разновидность гибридов марихуаны.

След (Trail) – Визуальный эффект, наблюдаемый обычно под кислотой, когда кто-нибудь движется в твоем поле зрения. Это выглядит, как множество образов движущегося объекта, следуемых один за другим.

Смола – Смола марихуаны. В смоле высокое содержание ТГК. Нагревание смолы приводит к испарению ТГК, который вдыхают. При производстве гашиша смола отделяется от марихуаны. Смолой также называют темный налет внутри трубки, через которую курят марихуану или гашиш.

Смузи – Восхитительный напиток, популяризованный хиппи, обычно приготавливаемый из йогурта, свежих фруктов, фруктового сока, мороженого или молока. Часто в него добавляют мед, финики и орехи.

Смягчись! – Успокойся! Остынь!

Сначала Земля! (Earth First!) – Радикальная экологическая группа, прибегающая к прямой конфронтации ради сохранения окружающей среды. Например, для предотвращения вырубки леса эта группа вбивала гвозди в стволы деревьев.

Сома – Некое растение, до сих пор точно не идентифицированное. Напиток, получаемый из сомы, вызывал яркие галлюцинации, ощущение роста до гигантских размеров, иллюзию всеведения и всемогущества.

Сорняк (Weed) – Марихуана.

Соя – Один из лучших источников питания на планете. Из сои производят множество продуктов, и она очень полезна для всей планеты, поскольку вырабатывает азот. Из сои делают тофу, тэмпех, соевое молоко (прекрасно подходящее тем, у кого аллергия на коровье молоко), соевое мясо, соевый соус, майсоу, чернила для принтера (разлагающиеся биологически), мороженое, соевое масло и даже еду для животных. Единственное растение, которое имеет больше применений, чем соя – это марихуана, верите ли вы этому или нет (масса протеина, лучшее масло, великолепная ткань, отличные медикаменты и т.д.)!

Спечься – Улететь, и даже больше, чем просто улететь, обычно от психодельческих наркотиков. «Он принял 500 микрограмм ЛСД и спекся!»

Спрул Плаза – Место выступлений в университетском городке Беркли Калифорнийского университета, где собирались студенты, чтобы послушать музыку и речи во время студенческих выступлений в шестидесятых. В мае 1969 губернатор Калифорнии Рональд Рейган приказал разогнать газом (с вертолета!) собравшихся студентов, что привело к ранению 60 человек и 17 дням уличных боев, где 130 человек было ранено и убито. Полиция выставила кордон вокруг площади еще до газовой атаки и хватала всех студентов, спровоцировав панику. «Если они хотят кровавую баню, давайте устроим ее прямо сейчас», - Рональд Рейган.

Стробоскоп – Часто использовался на вечеринках и рок концертах. Его яркий мигающий свет придавал кайфовый психоделический эффект за счет поочередного резкого вспыхивания и затухания лампы. Это замораживает движение на долю секунды, позволяя камере в твоей голове зафиксировать момент.

Студенческая отсрочка – Освобождение от службы в армии ввиду учебы в средней школе или колледже. Этот тип отсрочки был отменен, когда началась призывная лотерея. Сейчас студенты получают отсрочку только до окончания срока обучения.

Сцена – Место действия и люди, которые его посещают, составляют «сцену». Вечеринка с атмосферой, которая тебе по душе.

Тай-дай (Tie Dye) – Цветастый абстрактный предмет искусства, обычно – одежда, полученная путем окрашивания, будучи сложенной определенным образом.

Тамари – Японский соевый соус высокого качества.

Тантра – Йогическая сексуальная практика, направленная на самосовершенствование путем перемещения энергии от нижних чакр к верхним посредством сексуального акта.

Таракан (Roach) – То, что остается от косяка марихуаны. Часто его сохраняют и курят потом, будучи на мели.

ТГК – Тетрегидроканабиол. Психоактивное вещество, содержащееся в марихуане. Один из нескольких каннабиоидов, обнаруженных в марихуане. Процент содержания ТГК в марихуане или гашише определяет, насколько они сильны.

Тетрегидроканабиол – См. ТГК.

Толерантность – Результат долгого постоянного приема наркотиков, из-за чего приходится увеличивать дозу для достижения того же самого эффекта. «У меня развилась толерантность к ЛСД, и теперь чтобы улететь мне нужно, по крайней мере, 500 микрограмм».

Трава (Grass) – Марихуана.

Требуйте власти! (Question Authority!) – Популярная в шестидесятых нашивка, вдохновляющая людей бросить вызов существующей власти, в частности правительству.

Трип (Trip, дословно – Путешествие) – Глубокий опыт. То, что ты переживаешь под ЛСД или другим галлюциногенным веществом. Также может означать необычный опыт. «Что это был за трип!»

Триппи – Нечто необычное или психоделическое.

Трип-фестиваль (Фестиваль Путешествий) – Стюарт Бранд организовал кислотный праздник в Сан-Франциско в январе 1966. Это был трехдневный музыкальный фестиваль в Лонгшормен Холл с танцами и световым шоу, который имитировал «опыт ЛСД без ЛСД». Сюда же приехали и Кен Кизи с Прикольщиками, поскольку это был один из крупнейших кислотных тестов. Успех этого события вдохновил Билла Грехема на проведение подобных праздников на регулярной основе в Филлмор Аудиториум.

Трюкач Дик – Прозвище Ричарда Никсона. Никсон особенно заслужил его своими грязными трюками в скандале с Вотергейтом.

Туфли на платформе – Высокие туфли были очень модны в 60’х. Сначала появились голландские клоги (klogs), но вскоре они стали выше, цветастее, и настолько модными, что даже мужчины стали их носить.

Тэмпех – Индонезийский продукт из выведенной сои. Поставляется в плитках и может быть подан различными способами. Довольно приятный на вкус.

Тяжелый металл (Heavy Metal) – Тяжелая, громкая рок музыка, характерными чертами которой являются тяжелый ритм и громовой звук гитар. Этот термин породили SteppenWolf (“heavy metal thunder”) песней “Born to Be Wild”.

Убийца (Killer) – Что-то действительно великое, мощное, впечатляющее. «Та трава, которую мы выкурили, была действительно убийственной».

Уклоняющийся от военной службы (Draft Dodger) – Любой, кто избегал обязательного призыва на войну во Вьетнаме, вынуждая призывную комиссию признать его непригодным для службы или, уезжая в другую страну, как правило, Канаду. Для признания непригодным (или получения статуса 4-F) нужно было не пройти тесты на физические или умственные способности. Уклоняющиеся от армии использовали разные подходы: альтернативная служба (что срабатывало крайне редко), «косили» под геев или наркоманов.

Улететь – Принять наркотик. Изменить сознание приятным способом. «Я улетаю, уже просто слушая, как поет Джони».

Фенечки (Love beads) – Первоначально фенечки делали из небольших семян и носили на шее. Они имели самые разнообразные узоры. Сейчас фенечки плетут из бисера или мулине. Обычно их дарили друг другу друзья или те, кто их плел. Фенечки являются символом дружбы.

Фильм – Реальность, которую мы создаем для самих себя, основывается на сценарии, который мы же постоянно пишем. Эта концепция позволяет нам взять под контроль обстоятельства нашей жизни, осознавая, что мы не жертвы, а актеры и в состоянии изменить свою роль, когда пожелаем.

Флауэр Пауэр (Flower Power, дословно – Сила цветов) – Выражение, созданное в 1965 Алленом Гинзбергом во время антивоенной демонстрации в Беркли. Это был способ Гинзберга вдохновить протестующих на ненасильственный отпор насилию, с которым они столкнулись. Само это выражение возникло благодаря тому, что хиппи обожали носить цветы на себе и дарить их друг другу. Флауэр Пауэр стал хиппейским эквивалентом движению Блек Пауэр.

Фрики (Freaks) – Описательный термин для хиппи. Как старое шоу Фриков на карнавале, хиппи были столь же различны, а их поведение было таким странным по стандартным меркам, что их считали фриками. Хотя на самом деле фрик – это нежное описание, используемое внутри хиппейской коммуны, для тех, кто действительно является самим собой, пусть это и выглядит диковато.

Фрики от Иисуса (Jesus Freaks) – Движение людей, которые открыли для себя Иисуса и Христианство. Они выступали с плакатами и флагами, продвигая идеи Христа. Многие хиппи пошли этой дорогой. С другой стороны, часто это были «ложные» хиппи, которые использовали образ хиппи для обращения в христианство других. Хиппи, которые были искренними христианами, тоже были фриками от Иисуса… и были круты.

Фрик-флаг – Длинные волосы.

Фонд защиты окружающей среды – Организация, которая пытается предотвратить загрязнение окружающей среды через образование и скоординированные усилия.

Фронт Освобождения Животных (Animal Liberation Front – ALF) – Это организация, которая занимается высвобождением животных (таких как норка) со звероферм, где их разводят, только ради меха для шуб богачей. Фронт Освобождения Животных был объявлен незаконным, а на его участников ФБР и Организация по борьбе с терроризмом открыли охоту.

Хвост голубки (Dovetail) – Европейский стиль свертывания косяка, который в результате выглядит, как птица.

Хайт-Эшбери – Знаменитый перекресток в Сан-Франциско рядом с Голден Гейт Парком, куда хиппи съехались на Лето любви и никогда уже его не покинули. Этот район стал фокусом большинства начинаний и вдохновения движения хиппи.

Хеппенинг (Happening) – Когда люди собираются вместе, просто, чтобы побыть вместе, обычно, такие сборища сопровождаются музыкой и другими ритуалами хиппи.

Хиппи – Человек, который знает. Хиппи сами себя не называли «хиппи». Они предпочитали «прекрасные люди» (beautiful people). Термин «хиппи» был порожден средствами массовой информации, а, конкретнее, Сан-францисским писателем Майклом Фаллоном. Он впервые применил термин «хиппи» к контркультуре Сан-Франциско в статье, посвященной кофейне Синий Единорог, где собирались представители Лиги сексуальной свободы и Сторонники легализации марихуаны. Всю анти-материалистическую, анти-военную, про-мирную, за расширенное сознание контркультуру окрестили Движением хиппи. Со временем термин «хиппи» стал оскорбительным, хотя сейчас он снова в моде и вновь приобрел лестное значение.

Центровка – Образно говоря, обретение собственного баланса. Центрирование своего сознания.

Чакры – Понятие из йоги. Семь чакр представляют собой физические и вибрационные энергетические центры, связанные с человеческим телом. Первая находится в основании позвоночника, последняя – на макушке, остальные расположены между ними вдоль позвоночника. Считается, что, увеличивая осознание посредством практик йоги, можно трансформировать низкую энергию первых трех чакр в высшую, более тонкую энергию четырех оставшихся чакр.

Чапати – Плоский круглый хлеб из Индии, похожий на мексиканскую Тортиллу. Идеально подходит для того, чтобы собирать им пищу с тарелки, особенно, когда ешь руками.

Чарас – Гашиш, который получают, сильно сжимая руками смолу марихуаны. Имеет черную цилиндрическую форму. Обладает высоким эффектом.

Человек – Чувак. Человек – полицейский. Человек! значит проклятье! Мой Человек! значит друг.

Черные Пантеры – Вооруженная, радикальная политически действующая группа чернокожих. Пантеры были ответом на эксплуатацию черного народа белым большинством. Их лидеры были упрятаны за решетку по многим обвинениям. См. Блек Пауэр.