EXERCISE 7 Translate the following sentences into English

1. Hефть отправляют на перерабатывающие заводы, чтобы получить различные виды топлива.

2. Следует использовать современные материалы, чтобы значительно уменьшить стоимость трубопроводов.

3. Нефтехимическая промышленность возникла, можно сказать, во время второй мировой войны, чтобы производить синтетическую резину (rubber) для шин (tires).

4. Необходимо провести разведочное бурение, чтобы доказать присутствие нефти.

5. Нужна широкая сеть трубопроводов, чтобы экспортировать нефть и газ.

6. Необходимо сотрудничество проектировщиков, нефтедобывающих фирм (operators), подрядчиков по прокладке трубопроводов (laying contractors), а также производителей труб, чтобы найти оптимальное решение при сооружении современных трубопроводов.

7. Требуются очень сложные механизмы и оборудование, чтобы сооружать морские (offshore) трубопроводы.

8. Нужно установить вышку с необходимым буровым оборудованием, чтобы пробурить скважину.

EXERCISE 8 Look through the information in the first text in Supplamentary reading (Unit IV) and write down the rendering of this text, using the following table.

EXERCISE 9 Translate the text below into English in writing. Use the active vocabulary from the first and second texts from Chapter I.

История нефти

Добыча нефти ведется человечеством с древних времен. Сначала применялись примитивные способы: сбор нефти с поверхности водоемов, обработка песчаника или известняка, пропитанного нефтью, при помощи колодцев. Но началом развития нефтяной промышленности принято считать время появления механического бурения скважин в 1859 году в США, и сейчас практически вся добываемая в мире нефть извлекается посредством буровых скважин. За сто с лишним лет развития истощились одни месторождения, были открыты другие, повысилась эффективность добычи нефти.

В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. Путешественники описывали, как племена, жившие у берегов реки Ухта на севере Тимано-Печорского района, собирали нефть с поверхности реки и использовали ее в медицинских целях и в качестве масел и смазок. Нефть, собранная с реки Ухта, впервые была доставлена в Москву в 1597 году.

В 1702 году царь Петр I издал указ об учреждении первой регулярной российской газеты "Ведомости". В первом выпуске газеты была опубликована статья о том, как была обнаружена нефть на реке Сок в Поволжье, а в более поздних выпусках была информация о нефтепроявлениях в других районах России. В 1745 году Федор Прядунов получил разрешение начать добычу нефти со дна реки Ухта. Прядунов также построил примитивный нефтеперегонный завод и поставлял некоторые продукты в Москву и Санкт-Петербург.

Нефтепроявления также наблюдались многочисленными путешественниками на Северном Кавказе. Местные жители даже собирали нефть с помощью ведер, вычерпывая ее из скважин глубиной до полутора метров. В 1823 году братья Дубинины открыли нефтеперерабатывающий завод в Моздоке для переработки нефти, собираемой с близлежащего Вознесенского нефтяного месторождения.

Нефте- и газопроявления были зафиксированы в Баку, на западном склоне Каспийского моря арабским путешественником и историком еще в десятом веке. Марко Поло позднее описывал, как люди в Баку использовали нефть в медицинских целях и для проведения богослужений. С XIV века нефть, собираемая в Баку, экспортировалась в другие страны Среднего Востока. Первая нефтяная скважина в мире была пробурена на Биби-Айбатском месторождении вблизи Баку в 1846 году, более чем на десятилетие раньше, чем была пробурена первая скважина в США. Начало современной нефтяной промышленности связывают с этим событием.