Mozambique - Back from the Brink

Section D: Texts for Sight Translation

Норвегия предлагает посредничество

Правительство Норвегии собирается возобновить свои посреднические усилия на Ближнем Востоке. Цель норвежской дипломатии, как объявлено в Осло, состоит в том, чтобы попытаться вывести процесс ближневосточного мирного урегулирования Д тупика, в котором он оказался.

Всем памятна норвежская тайная дипломатия (secret diplomacy) 1993 г., которая свела за одним столом в пригороде Осло неприми­римых прежде (irreconcilable, sworn-in enemies) противников - руководителей Израиля и Организации освобождения Палестины. Эти секретные переговоры продолжались несколько месяцев, Я потом завершились подписанием известного Вашингтонского соглашения.

Тайная дипломатия Норвегии вошла в (go down in) хронику мировых событий в качестве одного из самых удачных достижений внешней политики этой страны. Тогда ее проводило социал-демо­кратическое правительство Норвегии, а теперь решил продолжить буржуазный кабинет премьер-министра Хьеля Бунневика.

Министр иностранных дел Норвегии заявил, что в ближайшие дни он отправляется на Ближний Восток, чтобы способствовать активизации израильско-палестинских переговоров. Правда министр отметил, что пока у него нет каких-либо конкретных предложений к переговорному процессу, но главную свою задав он усматривает в организации встречи между руководством Израиля и Палестины.

По словам министра, руководители Израиля и Палестины вы! разили согласие с тем, чтобы Норвегия снова выступила в рое посредника на Ближнем Востоке. Показательно, что свою поезд» министр совершит по приглашению обеих сторон.

Пресса Осло утверждает, что норвежский министр уделит повышенное внимание, в частности, проблеме ухода Израиля, Западного берега реки Иордан (Jordan).

Комментарии mediation = go-between — посредничество;

mediator = middleman (trade, business) — посредник, (ср. match-maker — сваха); dead end = impasse - cul-de-sac; to give a boost/push -to activate.

¹ Palestine Liberation Organization

For Discussion

Mozambique - Back from the Brink

After Marxism, civil war and famine, Mozambique begins to rebuild, and opens its doors to investors.

Useful Words and Word Combinations to sweep away = to do away with, put an end; to reduce to — доводить до...; run-down — запущенный;

to compound by — усугублять (трудности); drought [draut] — засуха;

famine — голод;

per capita — на душу населения

basket-case — калека, полный инвалид;
about-face = a sharp turn to the opposite direction;
well on the way to = in the midst of;
to go to the polls = to vote;
incentive — стимул;
vision = зд. project;
to upgrade = to modernise, improve;
iron reduction plant — обогатительный комбинат;
aluminium smelter — алюминиевый завод;
to mothball — законсервировать (ср. moth-balls — нафталин);
abundant — щедрый (урожай);
growth = зд. fast developing;
to pull itself out of — выкарабкаться;
mire = bog, marsh (трясина);
to lobby = to attempt to influence (лоббировать);
in the red = зд. broke, poor (ant in the black)

After its independence in 1975, when 500 years of Portuguese influence was swept away by black nationalist liberation forces, Mozambique was reduced to an economic and social disaster. The pro-Marxist FRELIMO government inherited a run-down country that foreigners had abandoned, and proceeded to collapse the economy even further by nationalization that put it in the hands of incompetent managers. At the same time, the government had to fight a civil war against a black anti-communist resistance movement, RENAMO, supported by the apartheid regime in South Africa. Mozambique's misery was compounded by years of the worst droughts in southern Africa's history. A million people died in famine and war. Aid agencies were dealing with 1.5 million "dislocados" — homeless refugees. With a per capita income of $80, the country was a begging basket case.

Economic About-Face

Following the withdrawal of communist-bloc influence and support in Africa, Mozambique began to move away from Marxism. By 1992, with South Africa well on the way to racial reform, the RENAMO opposition had signed a peace treaty with the government of President