. , . , , . : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .. , : , . " " , :
, , , , . , , , , . : , , -
157
¯ 158 ¯
, , , , , , , , , , .. - , , : , -, , , - .. , , , , , , : , , , , , , , , , , , ..
- , , , "" "". , , , .., - , , .. "" "" , , . , , : , , , , , , , , .. .
, , . , , : - , - , - , - , - ..
|
|
, . , , - , , . -
158
¯ 159 ¯
, . - , , , , .., .
- . - . , , , : , , , , , , , .. , (, , ..), . , - , , , .
. , . , - , - , . XVI , XVII-XVIII . - .
( . onomastik - ) - , . -
159
¯ 160 ¯
, - , . , , , , , - .
, , . XIX . . .. . 1930 . 1- .
|
|
, . , , , , , . , , : ( ), , - . , .
. ( . tópos - onyma , ) , , , . . ( . hydor - ónyma - ) - , . , : , , , , , , , , , .. : , . - . , . - . , . - . , . . ..
160
¯ 161 ¯
: ( . oikos - , ) - (, , , ), ( . oros - ) - (, , , ), ( . astron - ) - (, , , ) ..
- . - : , , , , , , , , -, , , , .. , (, , ..): , , , ..
, , . , - , : , , , , , , , .. XVI-XVII , . : ( ), ( ), ( ), 볢 ( ), ( ), ( ), ( ), - ( ) ..
, , , , : . ( ), , ( ), . , , , , -,
161
¯ 162 ¯
-, -, , , , , , , , , ; - , , , ̳, , , ..
|
|
, . , , - - , - . . , -(), -() : . , , , -, , , . , , -, . , , , . , , , -, , . --, , , . , , -, . , , , . - .. - : , , , , , , , , ..
. , , 12 . .
, , , , , , , .
. ( . ántroōpos - ónyma ) , , , , -
162
¯ 163 ¯
. - . , , , , , . , 5 .
- , . , . , - - , , , , : , , , , , , .. , , , . , (-), - (-), - (-). : , , - , , , - , , , - . : - , -, - .. : - , , , , - - , , , , .
|
|
(, , , ), (, , , ). (, , , , , , ). , : -
163
¯ 164 ¯
, - , - , -, - , - .. - ( , , ).
. . , : , , , , , , -, .. . XX , , , , , , .. 1968 70% , , , , , , . 90- XX .
, . , , - , - , , - , - , - , , , - , , - ..
, , . , : - , - , - , - , - , - , - .. . . , , . son - (. , , . , , .
164
¯ 165 ¯
, , . , . ), - , (-), - - (-, -).
- , . : + + ( ) + , (, ). : , , . , : ( ), (), ( ). , , , XVI . , XIX .
. - ( + + ), - ( + ), - ( + + ). . , , .
|
|
- - : , , , , , , .. -
165
¯ 166 ¯
(, , , , ), (, , ). , . , . ", , " , . : " - . , , - " ". . " ", , , -: " ". . , , , ".
: " . ... , . . , . : ". , ". . . . , . , , , , , ".
. - "" , XVIII , XIX : , , , , , , , , , , .
, , , . , , , -
166
¯ 167 ¯
, .. .
. ( . phrásis, . . phráseos - logos - , ) - , . . 40- XX . .. , .. , .. , .. . . .. .
, - , , , : , , , ; . nyc ( ), ii ( ), ϳ ( ), ( ) ..
, , . : , , , .. , , , .
, , , , , . -
167
¯ 168 ¯
, . , : , , .. , : , , , , , , , , .. , .
, , . , - . , , , : , , , . , .
. . : , ; , ; , , ; ; . , -
168
¯ 169 ¯
.. , .
: , , . . , , , . : , .
- , : , , , , , , , , , ; . 6i6, - , axi naxi, , , , , ϳ .. ( . idioma - ). , . : , , , ..
. , .. ', (, ..)'; . , , , : - . ', ; , -
169
¯ 170 ¯
'. , , , . ϳ - , . , - . , . .
- , , : , , , , , , ; . , - , . , , , .
- , , : (, , ), (, , , ), (, ) .. , - , .
, , , . , - , : ( , - ), { , ), ( , ), ( , ), ( ,
170
¯ 171 ¯
), ( , ) . . { , , , . - , , ), , , { , , ).
. , : -, ; , ; , ; , , ( ) ..
, : - , - , - , , - , , , - , - .. : , , , , .
, , : , , , , , , , , , , , , ..
: , , , , , , , , , - ; , ; - ;
171
¯ 172 ¯
, ; ? - ; ! ! - ; - ; - ; - ..
, , . , , , , . , Schon d(a)ran sein , . tête-a-tête - - ; - face to face - , - unter vier Augen - . , . , - , - , - . have a drop in one's eye ; . , , , , , , . .
, , , , . , . , - .
172
¯ 173 ¯
, . , , , . , , . .
( . étymon - logos - , ) - , . XIX "". , . XIX - . .. (1802-1887).
. , , . , , , , - , - . : -. , , . . , , , - , - .., -
173
¯ 174 ¯
. , , , , .
, " " , . , " " : , ( + = ). , : , , , .. , - , . , . , - , ; , , , , . - , , .
. , , (Schneeglöckchen - ); (. snowdrop - ; . perce-neige - , ). : , - , - ( ). , .
, , , . , , , re-
174
¯ 175 ¯
galiolus - ( rex - ), , - krolik (król - ), - realtino ( ), - kungsfagel (-), - Zaunkonig ( ), , .
- , , . , , . , , .
. - , . , , , , : , , . ( . kaáchrēsis - ): , ( ), , ( ) ..
. , (), { ), , .. , . , .
. - , . , -
175
¯ 176 ¯
, , , , - . , , , , . , .
, , ' ', . ' ' { ), '' XVI . , , - , . , , : 23 , 1 .
. , , , .-. dhena - , .-. denion - , . dinum - , . daddjan - ; , - , . , , . , Elephant - . Elephant elephant, - elephantus, - elephans. , ul-
176
¯ 177 ¯
bandus; elephantus, elephantos, , , al ephas. , , , . , , . , , , .
, -, . , Berg , : Berg . . , femina () , potnia () - , woman () - , .
, . - , , - . . , , , ( ), ( ), ( ). , , . , : , , -, - , - ..
177
¯ 178 ¯
. , " " .. , Vincent , . , .
.. . , "": " , , , ".
( . lexikon - , graphō - ) - . , , . , .
-. . - ( . gl5ssa - ). . , . . , , . -
178
¯ 179 ¯
- , - . , . . , "" (1596 .) . , " " (1627 .) . . .
. ( . encyclopédic < . enkyklopaideia - ), , . , , (, - , - .). , , , , - , , , , , .
. , , , - . , , , , , ..
. , , , .. , .
179
¯ 180 ¯
, . (, - , ), (, ) .. .
, . , , . , .
, , , , , ..
, , , . : ; , , . - .
- , , . . , : , , .
180
¯ 181 ¯
- , , , . , (). , - . , , , (< . thēsauros ). , , . 17- " " (1950-1965), 12- " " (1934) . 4- " " (2- 1981-1984 .), " " 4- .. , 5- ( 6 ) " " . () " " . , " " .. .
, , , . , , . 4- " " .. (1- 1863-1864 .), . , , , , , ..
, . , " " .. , 2- " " .. ..
181
¯ 182 ¯
. , , . " ", (1854-1961), " " (1893-1912) .. , " XI-XVII .", "ó ", , . , . " " .. , " " . - . " ", .
, , , , . , " ", " " " ", -- . . , " " .. " ' .. .. . "" "" , "" - , , " " .. ., " " .. .
, (, - - ), -
182
¯ 183 ¯
(, --) . , .
, . , , , , , , , . , - . , , , . - . , . , , .
. , , , . , , , , 2- " " .. . , , , , (" " .).
- . . , . . " " (1852)
183
¯ 184 ¯
.. . : , , , . , - 1000. , , .
, , . , , , , . - - , , ..
, .
184
¯ 185 ¯
VII.
( .-. grammatike techne - . , gramma - ) - , , . , .
, . , . ( ),