Горы и континенты уходят в глубь океана на восемьдесят тысяч [йоджан]. Гора Меру поднимается над океаном на восемьдесят ты­сяч [йоджан]

 

Основание горы Меру и основания каждого из семи горных [хреб­тов], четыре континента и внешний обод [из гор] уходят на восемьде­сят тысяч йоджан [133] ниже уровня океана и покоятся на [золотом диске, называемом] Мощный. Гора Меру поднимается над поверхностью океана на восемьдесят тысяч йоджан.

 

Четыре склона горы Меру сложены из хрусталя, синего берилла, рубина и золота. Небо [над каждым из склонов] отражает эти цвета. От поверхности моря и до половины ее высоты расположе­ны четыре уступа.

[Если смотреть сверху] гора Меру квадратная, с четырьмя квадрат­ными уступами [которые уменьшаются от основания к вершине]. Восточный склон горы Меру сложен из хрусталя, южный — из си­него берилла, западный — из рубина, а северный — из золота. Цвет каждого склона ясно отражается в небе над ним. Четыре [квадратных] уступа образуют вокруг горы Меру четыре яруса, которые начинаются у поверхности моря и доходят до середины ее высоты.

 

Вокруг находятся семь горных хребтов: Ярмо и другие. Простран­ство между ними заполнено морями блаженства, обладающими во­семью качествами.

 

Вокруг горы Меру находятся семь горных хребтов, которые окружают ее со всех сторон, словно занавес. Эти семь золотых горных хребтов, каждый в виде квадрата [носят названия, соответствующие форме их вершин]: Ярмо, Плуг, Акациевый Лес, Приятный для Глаз, Конское Ухо, Изогнутый и Обод.

Пространство между [горными хребтами] заполнено так называе­мыми семью морями, которыми владеют [наги[134]]. Их воды обладают восемью качествами: они прохладные, вкусные, легкие, мягкие, чис­тые, без запаха, безвредные для горла и безвредные для желудка.

 

Среди четырех континентов и восьми островов есть полукруглые, трапециевидные, круглые и квадратные.

 

Четыре континента [расположены во внешнем океане]. Царственное Тело лежит к востоку от горы Меру, страна Джамбу — к югу, Щед­рая Корова — к западу, Неприятный Звук — к северу. К ним при­мыкают восемь островов: Тело и Царственное Тело расположены [близ Царственного Тела] на востоке, Хвост-Веер и Другой Хвост-Веер — [близ страны Джамбу] на юге, Коварный и Ступающий по Совершенному Пути — [близ Щедрой Коровы] на западе, Неприят­ный Звук и Луна Неприятного Звука — [близ страны Неприятный Звук] на севере.

У четырех главных континентов форма, соответственно, такая: по­лукруглая, трапециевидная, круглая и квадратная. Восемь островов — такой же формы, что и главные континенты в соответствующих на­правлениях.

 

Есть и множество не описанных мелких островов.

 

В объяснениях Будды упоминаются только эти двенадцать частей суши, поскольку они главные. Однако в «Сутре брахмана Вьясы» перечислены шестнадцать больших областей, которые окружают толь­ко страну Джамбу, в том числе: Сингхала, Суварнадвипа, Тамрадвипа, Тогар, Камбоджа [135]. Кроме того, в «Сутре непостижимых тайн Татхагат» и в других источниках утверждается, что [в этой четырех­континентной мировой системе] существует тысяча малых стран. И действительно, к каждому из четырех континентов примыкают бессчетные мелкие острова, названия, расположение и форма которых [в текстах] не указаны.

 

Внешний обод состоит из горного хребта, сложенного из железа; пространство до этого хребта заполняет соленый океан.

 

Внешний горный хребет, железный [называемый Конская Голова]; окружает континенты, образуя внешний обод, или границу [этой ми­ровой системы]. Этот хребет сложен из вулканического железа. Если не считать континентов, область за золотыми горами до самого внеш­него обода заполнена солеными водами, называемыми Соленым Оке­аном. Края этого океана доходят до горного хребта Конская Голова, и вулканический огонь этого горного хребта превращает <воду> оке­ана [в пар, так что он] не выходит за свои границы.

 

II. 1.1.1.3. Значение названий континентов

 

К северу от страны Возвышенных, за девятью черными горами, стоят Снежные горы, а к северу от них — Благоуханные [горы]. Между этими горами лежит Прохладное озеро, а с четырех его сто­рон в четырех направлениях сбегают к океану четыре потока. Берег озера украшает дерево джамбу, а потому этот континент называют страной, украшенной деревом джамбу.

 

Почему страна Джамбу носит такое имя? К северу от центра [136] страны Возвышенных (Индии), в области за девятью хребтами чер­ных гор стоит горный хребет со снежными вершинами, называемый Снежные горы [137], а еще дальше к северу расположен горный хребет Благоуханный [138]. Между этими двумя горными хребтами лежит озеро Прохладное [139], обитель царя нагов, который носит то же имя. Это озеро называется Прохладным [вот почему]: В прошлые времена брахман по имени Провидец [подвигнул некоего чакравартина [140]] сде­лать подношения, дабы обрести [рождение] богом или чакравартином. [В течение двенадцати лет] этот чакравартин [варил рис для подноше­ний] и наполнял теплым рисовым отваром [углубление], где он [посте­пенно] остывал. [Из этого охлажденного рисового отвара] образова­лось Прохладное озеро. Глубина и длина этого озера, источника всех рек, лесов, драгоценных камней и лекарств, — пятьдесят йоджан.

С каждой их четырех сторон озера из горловин водопадами низвер­гаются четыре потока. На восточной стороне, с утеса в форме слоновь­ей головы низвергается река Ганга, увлекающая с собой частицы сереб­ра. На южной стороне, с утеса в форме бычьей головы низвергается река Синдху, несущая частицы синего берилла. На западной стороне, с утеса в форме конской головы низвергается река Вакшу, несущая частицы хрусталя. На северной стороне, с утеса в форме львиной голо­вы нисходит река Сита [141], несущая частицы золота. К тому же у каж­дой из этих четырех рек по пятьсот притоков, и все они семь раз оги­бают Прохладное озеро посолонь, а затем в четырех направлениях продолжают свой путь к великому океану.

На берегу озера стоит фруктовое дерево, называемое джамбу [142], на котором зреют сладкие плоды величиной с глиняный горшок. Эти плоды называются джамбу, потому что, созрев и упав в воду, они производят такой звук. Поскольку континент украшен этими деревьями, его называют страной Джамбу. Говорят, что цари нагов, прини­мая облик рыб, лакомятся плодами джамбу, а не съеденные остатки превращаются в золото рек Джамбу.