. - , , , . : , ? , , , . , 50- . XX ., , . , , , ()1. , , . , , , , , , , ; , , , . . . . , , .
, . . , , , (), ( ), , , (). ,
1 .: . . . ., 1977. . 1415. 398
, , (1 , 2 , 3 ), - ( ), (1 2 ) - ( , .. ). , , . , , . .. , : ; 1. , , .
|
|
, , , .
, (), ( ), , (b, d) . , , -
1 .. . . . 15.
(, , ). (), (b, d). , , - , , .
: , ?
. , , .. . , , , , 1. , . . : : / have arrived. : . , , , :
, , . . , , .. .
1 .: .. // . ., 1978. . 106 .
, , , . : , , Le chien s'approche, rampant sur le ventre comme un serpent.
, 15 , 17. 22, 11, .. . , , 12 . , , , -
, , . , (), , . s'approcher . , , : . -, -.
|
|
{ le chien) , . , . , . . , , , . , , , . , . , ramper, , .
, . , , .. . , , , , , . , ( ), (, , ). , , -
, ( ), , ().
, , . , . , , - , , .
, , . , , , , , , .. , .. , , , , , . , , , , . , . , , . . , , . : , , - ..
|
|
. , , , .
, , , . , .. , , , . . , , .. . . . , . , , , , .
, , . , - , , , , .
60- . Quand passent les cigognes. () (). , . , la grue. . XV . . , , les vols en V de la grue, . : , , , .
la grue passer, , - , . , , -opoe .
|
|
, , , . , 50% , . .
, , . , (). , , , , . , . , .
, , , , .
, , , - , .
, .. , , - ,
, , , , .
, - , , , : Aie! - Ouch! -.
, . , , . , , , . , . , , (), . , , , , , , , , , , ..
, , . : . coucou; . cuckoo; . Kuckuck; . cuculo; . , cucitilo.
: . miauler; . to miaow; . miauen; . miagolare; . maullar.
- , , , - blöken, meckern. , , : bêler, a chevroter.
, mugir. , mugire, , . - , , beugler.
|
|
muhen brüllen. - to low, to bellow.
, , , , - , - . . , , .. , . , -, , , , - , .. . -, , - . , . . , , . , , , :
----- ---! | --WOO-W- hoo-oo! | Whouu, whouuu, whouhouhouhouuuuuu! | u-u-u-u-u-u-hu-hu-huu!... |
---.! | ----... | Whouhouhouuuu... | u-u-u-u-uh... |
--... -... | Gr-r-r... gruff... wuff... | Grr-grrr... Ouaou! Ouaou! | r-r-r... bau-bau... |
--... ... | Fr-r-r... Wuff! | Ffrrrr! Ouaou! | R-r-r... bau! |
, , ! | Pup-pup-pup | Pstt, pstt | Ehi! |
--! | Phew-phew-phew | Pstt, pstt | Ffih,ffih |
-- | Dear me, dear me... | Aieayeaye | Ahi-ahi-ahi... |
-! | Ah, ah! | Aha! | Bene! |
... | ooh | Ah! |
, -
. , . . . , .
, . , , []. , []. . .
, [] [].
, , (, , , , , ..). , , , .
, . , . : (, , ) . . . . 1974 . 1.
.
1 Minsky M. A Framework for Representing Knowledge. Cambridge, 1974. 1979 .
, . , . , , - . -, .
, , , , , , - . , , . , : , , . , . , , , , : -, , .
, , . , , , , , , , , , .
. , , . , , , .
, , . , , , , - . , , , , .
oir el vuelo de un pâjaro . ( ), ( ). , , , , , . , , , , . , , , , , , , . :
Apple polishing (.) hang up one's axe (.) take the cake (.) spill the beans (.) 1 Manger Dieu (.) Travaux d'Hercule (.) ,
César ou rien (.)
Quand les poules auront des dents (.)
, , , Quand les poules auront des dents { ). , , , , , , 2. . , .
, : ( , !), (-?), ( /). -
1 .: ..
. ., 1976. . 120 .
2 Vinay. J.-R, Darbelnet J. Op. cit. P. 52.
, :
.: Che razza di roba! Davve-e-ro? ( !) Dio mio! .: / don't know what the world's coming to! Well? Good God! .: Qu'est-ce que c'est encore que cette histoire! Quoi-oi? Seigneur!
. , , . , . , .
. , , , , , .
. , - , -. . , . , , .. , .
, , .. , .
, - - , -1 , . , , ,
1 San-Antonio. L'histoire de France vue par San-Antonio. Paris, 1970. - (Frédéric Dard), .
. . , , , :
Mais pour toujours, le Gaulois restera un grand costaud avec des lampions bleu-candide...
, . , :
(1) Mais (2) pour (3) toujours, (4) le Gaulois (5) restera (6) un grand (7) costaud (8) avec...
(1) Ho (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ...
. , , . des lampions (. lampion) - : ( ), , , .
: ? , ? . , lampions .
: (1) , (2) , , (3) . , ( ): lampions =yeux, .. , , , , , , . . sphère de papier plissé ( ). : , . , , . lampions yeux .
/. lampion → yeux (, );
//. lampion → lanterne vénitienne; cylindre ou sphère de papier plissé; godet utilisé pour les illuminations ( );
///. lampion → argo ( ).
, .
. lampion yeux, a .
, . . , 11 , (, , .). , : .
(., .)
(., .)
(, -.) (, .) (.) (, .) (, .) (, .) (, .)
() ().
: → () + ;
: () + → .
, avec des lampions bleu-candide ~ - .
, , , , . , . , , , , , . , ( , ) , - ( ) .
, , , . , . , , . .. , , , , 1. : , , , . , , , . . . : , , - ..., . .
, , ,
1 .. . 1809 // . ., 1960. . 87.
. . - , - . . . , , -. , -, , , . , .
.
, 1. , . swine (, ), l'ordure (, ), brutta carogna (, ). , . , -, the greedy, grudging beast (, ), rapiat (, ). , , , . razza di porco ( ), .
, , -? . , , 5 , - . What ill wind, one wondered, was blowing him into the Cooperative of the Peoples Economy? . quel démon ( , ), . : (perché), .
, , . , , . - : , . , . . , . , . : Donne-moi une cigarette, et je boutonne ma braguette (, , ).
, , , .
, , , , , ? ..
- .
6
- .