, , , . - . , .
- : inter + ferens (ferentis) , . , . "", , " ", .
(, ) .
, . (U. Weinreich Languages in Contact. Findings and Problems, N. Y., 1953).
(bilingualism) (rnultilingualism) . , , - , , , , , , .
50- . , , , , . , . . . , : , , .
, , , , ( ) , ( ). , , .
|
|
|
, , . : . , , , .. , , , , .
- : , , , , , / ..
.. , - , , , :
1) ;
2) ;
3) ;
4) , ;
5) , ;
6) -
:
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
. (), -. , , , , .
.. :
1. (, -) . , , , .
-: Kurort, arbeiten, beobachten;
übersetzen () übersetzen (, )
2. : . .
|
|
|
-: : - im A pril, der A pp laus -
3. (, ) :
) : der Hase, das Interesse, die Regel, das Pflaster, die Kammer
)
| 1. Man sagt. | . | 3- . | |
| 2. Wenn man früh aufsteht,... | ) , ) , ) , | ) 2- . ; ) 1- . ; ) . | |
) es .
-: Es (das Kind) gibt das Heft. - Es gibt () viele schöne Blumen im Wald.
Wie geht es Ihnen?- ?
) .
-: anrufen jemanden Akk - D
den Raum betreten -
um Entschuldigung bitten -
) , .
-: eintreten lassen -
fallen lassen -
) : an (an der Universität) in (in Universität), - am Tisch sitzen
4. - , . , - , , , .
-: Journal n - , Er hat gute Gesundheit. - ., .
5. - . , . , , , , , . .
-: .
das Zimmer, die Nummer, . Perfekt Prteritum, Zimmer.
: Wir haben fr Sie ein Zimmer im Hotel Metropol gebucht.
6. . . - , , .
-: Ich sah ihn kommen. - (), .
Ÿ .
-: Sie wei Bescheid, dass nach diesem Ereignis sein Geschft einen neuen Aufschwung nimmt.
, .
7. - . , - ( ). , , , .
-: Einstein brachte seine Geige mit, um mit mir Violinsonaten zu spielen.
|
|
|
, .
, -
7. - . , - ; .
-: der erste Stock - .
, - ., , , .
() (, , . .: revision (.) - revision (.) - , ; counter blow (.) - ; contre -ecrou (.) - . .).
- , . , , , (, ), , , . , , , .
, :
1. , , .
2. , , .
, . , , - .
, , (. . , ) , .
