11.10.2012, 18.10.2012
6-7
,
:
1.
2. ( )
3. , , , , .
4.
5. ,
6.
7. (), , , .
, , - , - .
.
, .
, , J
. . , . .
58 - (?????)
= =
(???) 88, The concept unit of translation (UT) normally refers to the SL unit which can be recreated in the TL without addition of other meaning elements from the SL. However, as a concept the UT hardly assists the translator, since as soon as he meets any difficulty he is expanding it, or, if he begins by translating ideas rather than words, he contrats it >
,
: , , . , , , ; , , , , .
A girl entered the room.
- ,
.
A mares nest
Husbands tea ,
: . . , , , .
|
|
|
1.
2.
3.
4. : / , () .
, ( )
, .
. .
.:
1.
2.
3. .
, J
: (!)
, J
, .
.
(, : , .). . , .
.
:
1.
2.
3.
4. (-)
.
: , , .
Jean -
Ann
Speaker -
Teenager
. (..) -.
, .
, , .
Louis XV 15.
Louis
harles /
Florida .
.
the Hilton Hotel / .
.
Illinois
, .
+ .
-
International Monetary Fund .
Superpower
ape of Good Hope
,
|
|
|
.
United Nations Organisation .
(??) ,
Petrodollars -
Moonlight
Teaspoon
( , applepie)
2. ; - .
:
()
.
, , .
.
: > , > . , . Come, he has come //
:
a) -
Mother-in-law /
Meal //
b) , , .
Meal!= .
. .
à Brother-in-law
(=) -, , , .
(??) . , .
He would cheer up somehow, begin to laugh again before his eyes were dry.
.
-, , .
The movement is more than just big mouthing.
,
. Past perfect.
, .
, ,
Reassembly() as a means to reinforce a monument is used as extremety. , .
. - . , .
, , . , .
You could tell he was very ashamed of parents and all, because they said he dont and she dont and stuff like that. , , . ( )
( ) , , .
Nothing changed in my home time
.
, .
() , , , , , .
|
|
|
Conservationist .
, .
¾ ;
¾ ;
¾ ;
¾ .;
¾ .
(= ) , .
He was in London 2 years ago 2 .
C. .
( , ). .
Mist covered a calm sea in the strait of Dover yesterday.
() . .
, .
The marchers did not intend to go to Parliament. Nor to petition their MPs.
, .
. (, - ).
- . , .
, .
.
() .
It is our hope that - ,
Australian property was followed by - ..
4.
, -, - .
¾
¾
¾
¾ ()
, .
(
.
