ІІІ. Вкажіть літеру правильного варіанту перекладу кожного речення (1 бал)

I. Вкажіть номери українських еквівалентів англійських слів (2,6 бала).

a) applicant b) reason c) desirable d) competitor e) decision f) to reduce g) skill h) performance i) retirement j) qualitative k) to forecast l) to depend m) to attract n) diverse o) to bring p) advertisement q) recruiting r) to compare s) to develop t) purpose u) to gather v) appraisal w) position x) ensure y) discrepancy z) employer

1. працівник 2. мета 3. заява 4. збирати 5. кількісний 6. виконання 7. виконувати 8. заявник, претендент 9. бажаний 10. забезпечувати 11. набір, вербування 12. залежати 13. різноманітний 14. конкурент 15. конкуруючий 16. роботодавець 17. оцінка 18. попередній 19. вихід на пенсію 20. поведінка 21. зменшувати, знижувати 22. порівнювати 23. розбіжність 24. якісний 25. посада 26. приваблювати 27. приводити, доставляти 28. причина 29. прогнозувати 30. майстерність, уміння 31. просування 32. рекламне оголошення 33. рішення 34. розробляти, розвивати(ся) 35. необов'язковий

II. Вкажіть літеру правильного варіанту пропущеної частини у кожному реченні (1 бал).

 

1. If this apparatus _____ not so expensive, we _____ it.

were/will buy	will/will buy
is/would buy	were/would buy
has been/would have bought	had been/would buy

2. The company _____ bigger profits last year if they _____ to cut down on salaries.

would make/were able	will make/are able
had made/would have been able	would have made/had been able
made/was able	would have made/were able

 

3. The Central Bank demands that this commercial bank _____ its credit rates.

will reduce	reduce
reduces	would reduce
reduced	has reduced

 

4. He is doing this work as if it _____ his duty.

is not	be not
was not	will not be
were not	has not been

 

5. I would rather that you _____ with this order yesterday.

had dealt	deal
have dealt	would deal
dealt	would have dealt

 

ІІІ. Вкажіть літеру правильного варіанту перекладу кожного речення (1 бал).

 

1) If the difference between demand and supply is too great, the company will be forced to cut production.

a. Якщо різниця між попитом і пропозицією буде надто великою, компанія буде змушена скоротити виробництво.

b. Якщо різниця між попитом і пропозицією буває надто великою, компанію змушують скоротити виробництво.

c. Якби різниця між попитом і пропозицією була надто великою, компанія була б змушена скоротити виробництво.

d. Якби різниця між попитом і пропозицією не була надто великою, щоб компанію не змушували скорочувати виробництво.

 

2) In Sweden, if a manager earning around $42,000 were to get a raise, 85% of it would go to taxes.

a. У Швеції, якби менеджер заробив близько 42 тисяч доларів, то він одержав би підвищення на 85%, з яких би і заплатив податки.

b. У Швеції, якщо менеджер, який заробляє близько 42 тисяч доларів, підвищують зарплату, 85% її ідуть на податки.

c. У Швеції, якщо менеджеру, який заробляє близько 42 тисяч доларів, підвищать зарплату, 85% її підуть на податки.

d. У Швеції, якби менеджеру, який заробляє близько 42 тисяч доларів, підвищили зарплату, 85% її пішли б на податки.

 

3) Christopher Booker says that had Britain remained outside the European project, it could have remained a natural part of what has become the most dynamic sector of the global economy.

a. Крістофер Букер говорить, що незважаючи на те, що Британія залишилася поза європейським проектом, вона змогла залишитися природною частиною того, що стало найбільш динамічним сектором глобальної економіки.

b. Крістофер Букер говорить, що якщо Британія залишиться поза європейським проектом, вона не зможе залишитися природною частиною того, що стало найбільш динамічним сектором глобальної економіки.

c. Крістофер Букер говорить, що залишившись поза європейським проектом, Британія, можливо, залишилася природною частиною того, що стало найбільш динамічним сектором глобальної економіки.

d. Крістофер Букер говорить, що якби Британія залишилася поза європейським проектом, вона могла залишитися природною частиною того, що стало найбільш динамічним сектором глобальної економіки.

 

4) Mr. Brown is afraid lest they should take over the new manufacturing company.

a. Містер Браун боїться, що вони поглинуть нову виробничу компанію.

b. Містер Браун побоюється, щоб вони не поглинули нову виробничу компанію.

c. Містер Браун побоюється, що їм доведеться поглинули нову виробничу компанію.

d. Містер Браун боїться, що вони поглинули нову виробничу компанію.

 

5) Our opponents urged that the amicable agreement be signed before the end of the year.

a. Наші опоненти наполягали, щоб мирову угоду було підписано до кінця року.

b. Наші опоненти наполягали, що мирову угоду було підписано до кінця року.

c. Наші опоненти переконували, що мирову угоду буде підписано до кінця року.

d. Наші опоненти підбурювали, щоб мирову угоду не було підписано до кінця року.