Перевод текста на английский

Профессия финансиста и её перспективы

(Краткое описание) Сложно рядовому гражданину решить, куда вложить свои деньги, если возникнет такая необходимость. В финансовой сфере столько нюансов, что разобраться с денежным потоком под силу только финансисту. Финансист — это специалист, который разбирается в политике, экономике, знает обороты конкурентов и по долгу службы должен распоряжаться денежными средствами с целью приумножения капитала. Ему предстоит вкладывать деньги в инвестиции, недвижимость, предварительно сопоставив возможные доходы и имеющиеся риски.

 

(История профессии) В нашей стране эта профессия стала востребованной и раскрученной сравнительно недавно. Например, 20 лет назад компании обходились одним или несколькими бухгалтерами в штате, которые планировали финансовые вложения. ВУЗы уже «опомнились», готовят молодых и перспективных финансистов, но брать за основу следует зарубежный опыт. Раньше любого обеспеченного человека называли финансистом. Стоит заметить, что в этом есть здравый смысл.…

 

(Социальная значимость профессии в обществе) Профессия финансиста является одной из самых востребованных. Любое предприятие заинтересовано в специалисте, который сможет грамотно управлять финансами. Деньги на кону порой стоят не малые, поэтому финансист должен просчитывать каждый шаг, покупая акции, например.

 

(Массовость и уникальность профессии) От финансиста требуется одно — выгодно вложить финансовые средства. Остальные обязанности относятся к методам достижения этой цели. Представитель этой профессии должен знать экономическую ситуацию в стране, законодательство, анализировать поступающую информацию. Стратегическое мышление, любовь к цифрам, опыт работы бухгалтером или экономистом придётся кстати.

 

(Риски профессии) Минусом этой профессии есть то, что спрос на специалистов данного профиля нестабилен и полностью зависит от экономической ситуации в стране. Если денег у предприятия нет, то и распоряжаться финансисту нечем, а посему нет в нём потребности. Но спектр компаний и отраслей, где может применить себя специалист, достаточно широк, поэтому можно будет в любом случае найти где-нибудь вакантное место — в банке, на бирже, в страховой компании и не только. Самое ценное в такой работе — это связи. Контактировать предстоит с маркетинговыми, инвестиционными компаниями, банками. Из делового общения с различными влиятельными людьми можно извлечь выгоду, как для себя, так и для компании.

 

(Где получить профессию) Экономист должен получить экономическое образование. Специальности могут быть разные — «Финансы», «Учёт и аудит», «Экономика предприятия», «Финансы и кредит», «Банковское дело» и другие.

 

 

 

Перевод текста на английский

 

It is hard for ordinary citizen to decide where to invest their money if the need arises. There are many nuances in the financial sector that only financier can deal with cash flow. Financier – is a specialist who understands the politics, economics, knows the rival’s turnover and must manage the funds to increase capital. He is to invest in investments, real estate, pre-assigning existing and potential revenue risks.

 

The profession has become popular and promoted in our country recently. For example, 20 years ago, the company treated one or more accountants in the state who planned investments. Universities have already "come to their senses," prepare young people and prospective financiers, but the study has to be based on international experience. Previously, any secured person was called a financier. It is worth noting that there is a common sense in it....

The profession of the financier is one of the most demanded. Any company is interested in a specialist who can properly manage the finances. The money are often not small at stake, so that the financier has to calculate every step.

 

There is a one thing that is required from the financier ─ to invest money advantageously.The remaining obligations include the methods of achieving this aim. The representative of the profession should know the economic situation in the country, legislation, analyze incoming information. Strategic thinking, love of numbers, experience as an accountant or economist will be needed.

 

The downside of this profession is that the demand for specialists in this profile is unstable and depends entirely on the economic situation in the country. If companies do not have money, then there is nothing to dispose of the financier, and therefore there is no need in this job. But the range of companies and industries where a specialist can use himself, is quite wide, in any way he can find a vacancy anywhere - at the bank, at the exchange, at the insurance company and not only. The most valuable things in this work are the comunications. The financier will have to be in contact with marketing, finance companies and banks. He can benefit out of business communication with a variety of influential people, both for himself and for the company.

 

The economist must receive education in economics. Specialties may be different - "Finance", "Accounting and Auditing", "Business Economics", "Finance and Credit", "Banking" and others.