(computer dictionary) , , , ( ), (http://ru.wikipedia.org).
, ,
,
, , , . ( 2010)
, -, , , , -, Quicktionary. , , .. - : , .
, , , , , .., .
, , : , , - ( ) - ( ) ( 2008).
, , . , ( , , , ), - :
. ( 2010).
- - , ( -) .
(-) (cyberlexicography) , - (Carr 1997).
|
|
: . , , .
. .
21 . , , . , ( - ) , GeorgetownUniversityMachineTranslationResearchandLanguageProject (1956). 7- () . (Websters 7thEdition, 1963), (RandomHouseEditionoftheEnglishLanguage, 1966) (AmericanHeritageDictionary, 1969), (LongmanDictionaryofContemporaryEnglish, 1978) (CollinsCOBUILDEnglishDictionary, 1979) . ( 2010)
? , - .
:
Lingvo ( X3, X5)
Multitran
Polyglossum ( 3.52, 3.72)
6 ( -)
( ):
AmericanHeritageDictionaryof the English Language ( )
Merriam-Webster English Dictionary
OxfordEnglishDictionary ( 20 , CD-ROM)
WordNet English Dictionary and Thesaurus
The Internet Language Dictionary
AllWords.com Dictionary
Encarta World English Dictionary
Ultralingua English Languauge Dictionary
Wordsmyth English Dictionary
( . .. .. )
( . .. )
:
Academic Press Dictionary of Science and Technology
Free Online Dictionary of Computing
The Dictionary of Art
Dictionary of Banking and Finance
Law Dictionary
Medical Dictionary On-line
WebElements (- .. 7 )
Dictionary of Old English
:
Rogets International Thesaurus
Rogets Thesaurus of English Words and Phrases
Specialized On-line Thesauri
Synonym Dictionary of English
WWWebster Thesaurus
:
Dictionary.com (www.dictionary.com)
Dictionaries (http://math-www.unipadeborn.de)
OnelookDictionaries ( 600 , 4,2 ) www.facstuff.bucknell.edu
|
|
Your Dictionary.com (www.yourdictionary.com)
1000 (www.primavista.ru)
dic.academic.ru ( )
glossary.ru ( , )
WordIQ ( )
.
, (, , ..), .
, .
, , , .. , .
:
www.proz.com
www.translatorscafe.com
www.trworkshop.net ( )
http://translation-blog.ru
www.perevod-pro.ru
www.tattolmach.narod.ru
.
, , (digital / electronic / virtuallibrary). - , , , , , , . .
(NationalCongressDigitalLibrary). - TheInternetPublicLibrary (IPL). XServer.ru (http:// xserver.ru), (http://aup.ru/library), (http://www.nlr.ru/poisk) .
, , , .. . :
Cities.com (WorldNews Network)
Cosmopolis
Database of worldwide on-line newspapers
InfoPilot-Publishers
RapidTree
The Flying Inkpots World Newspaper Links, etc.
, , , , - , , .
() . :
(
(, GoogleNewspapersUk).
(corpus-orientedlexicography) - , (Oii 1998).
(languagecorpus / corpora) ( ), ( 2009).
|
|
: , , , , , , ..
- (, AntConc 3.1 (Windows), ConcGram 1.0, WordSmithTools, WebQuiz, TACT, TACTWeb, WordSplitter, Concordance, Lexa .), , .
, , :
- ;
;
, () ;
;
.
:
;
( );
;
- .
, , , ( 2010).
?
:
Bank of English (525 mln words) http://www.titania.bham.ac.uk/docs/svenguide.html
British National Corpus (100 mln words) http://corpus.byu.edu/bnc
American National Corpus (22 mln words) http://anc.org
The Australian Corpus of English (1 mln words)
Brown Corpus of Standard American English (over 1mln words) http://www.essex.ac.uk/linguistics/Default.aspx
International Corpus of English (600 000 words) http://www.ucl.ac.uk/english-usage/projects/ice-gb
:
( 20 ) http://www.ruscorpora.ru
(100 )
The Finnish Translation Corpus (7 )
IDS Korpora IMS Stuttgart ()
English-Norwegian Parralel Corpus, etc.
: www.corpora_menu.htm.
, , . , , . (disposable / adhoc / DIYcorpora).
() , . . - , ( 2009).
|
|
, , (, , - ..). , , , , , , . -, , alsocalled / knownas / referredto / asynonymfor, etc. ( ), thetermisappliedto ( ), designationof ( ), shortfor / standsfor ( ) .. ( 2009)