notwithstanding – не смотря на
to hesitate – колебаться
to admit – признать
to keep reason – сохранить здравый рассудок
to enable – дать возможность
to bear disaster – перенести катастрофу
immense distress – огромное горе
unfailing – неизменный, верный
consolation – утешение
desolate future – будущее в одиночестве
to look upon – рассматривать в качестве
homely – простой, скромный
short – sighted eyes – близко – посаженные глаза
ugly – некрасивый
dyed – golden hair – покрашенные рыжие волосы
weather – beaten – видавшие виды
to marcel – завивать
elaborately – тщательно
to counteract – противодействовать
impersonation – олицетворение, воплощение
masculinity – мужеподобность
wig – парик
exquisite – изысканный
mannequin – манекенщица
bald pate – лысина
in the flower of youth – в расцвете молодости
jade – нефрит, гагат
to smash to atom – разбить вдребезги
ungainly – неуклюже, неловко
exterior – внешний вид
tender – нежный
to exasperate – раздражать
sincerity – искренность
dainty muslin – изысканная кисея
organdy – органди
virginal silk – чистый шёлк
uncouth – неуклюжий, неловкий
clothe – покрывать
infinite – безграничный
tiresome – надоедливый, скучный
to put out – выложиться
rare capacity – редкая способность
disinterested love – бескорыстная любовь
malicious – злобный
to grant – признавать
damned fool – ужасный глупец
affluent – богатый
utensil – посуда
revolting – отвратительный
to spare – щадить
wretch – несчастный
tenderness of her heart – доброта сердца, отзывчивость
to come under care – быть под присмотром
conspicuous – заметный
drawl – протяжное произношение
to feel a pang – чувствовать острую боль
to strain – напрягаться, переутомляться
a scratch – царапина
ailment – болезнь
passionate – страстный
attachment – привязанность
a trifle prudish – немного скромный
to mortify – уничтожать, обижать
stand – offish – сдержанный, неприветливый
prominent – видный
bachelor – холостяк
to be reserved – быть замкнутым, необщительным
by hook or by crook – в любом случае
to suffer agony – страдать от боли
torture – пытка
fluffy – пушистый, мягкий
spinster – незамужняя женщина
cheer up – приободрить
pal – приятель
husky chap – крепкий и рослый, здоровенный парень, детина
chart – карта
to do ones damnedest – лезть из кожи вон
to discharge – выписывать
to chaff – подшучивать
fit for duty – пригодный к работе
pauper – бедняк, нищий
to cry one’s eyes out – выплакать глаза
to be worthy of smb. – быть достойным к-л.
hoarsely – хрипло
to be crazy about – быть увлечённым
to have an affair with – иметь дело с
to flatter – льстить
a slap and tickle – шумная возня
to entertain the notion – питать намерение
hard – bitten – стойкий, упорный; грубый, деловой
stipulation – условие
to attach any importance to – придавать значение
sahib – господин
to owe – быть должным
to be worth one’s while – стоить труда, затраченного времени
to turn down - отвергать, отказываться
on one’s own responsibility – по своей собственной инициативе
it is up to you – тебе решать
to make sacrifice – приносить себя в жертву
estate – поместье, имение
tweed – твидовый
kennelman – собаковод
squire – помещик
to fuss – суетиться, возиться
pack of hounds – свора гончих
buck – денди, щеголь
to entertain a good deal – устраивать приём
connoisseur – знаток
palate – вкус
to inherit – получать в наследство
nouveaux – богатый выскочка
prejudice – предубеждение
whim – причуда, каприз
fancy – фантазия
loyal – верный, преданный
to defer to smb. – считаться с
to vex – раздражать
to be vexed with (at) – сердиться на
gigalo – наёмный партнёр (в танцах)
to draw the line – разграничивать, ставить точку
hob – nob – проводить время
wastrels – никчёмные люди
pervert – ренегат
indulgence - терпимость, потакание, поблажка
to frequent – часто посещать
a man of integrity – честный человек
to stick to smb. – быть верным
to abide by smth. – придерживаться, оставаться верным
abundant – густой
weather – beaten - закалённый
tanned – бронзовый
bluff – прямой, грубовато – добродушный
to have a way with – обладать обаянием, иметь подход к людям
to dogmatize – говорить авторитарным тоном
inanity – бессмысленность, бессодержательность
amiable – любезный, дружелюбный
to put on – напускать на себя
