Тема 21. Методика обучения письму и письменной речи на иностранном языке

Различают письмо и письменную речь.

Письмо – объект овладения графической и орфографической системами иностранного языка для фиксации языкового и речевого материала, усваиваемого учащимися в целях его лучшего запоминания, и в качестве помощника в овладении устной речью и чтением.

Содержание обучения письму:

- лингвистический компонент: графическая и орфографическая системы языка;

- психологический компонент: графические и орфографические навыки, реализуемые при выполнении письменных заданий;

- методический компонент: приемы выполнения письменных заданий, способствующие усвоению графики и орфографии и помогающие овладением лексико-грамматическим материалом и формированию чтения и устной речи.

Лингвистическое содержание.

Овладение письмом может обеспечить учащимся возможность пользоваться им как средством в изучении языка.

Обучение технике письма распадается на научение гра­фике и орфографии. Первая задача ре­шается в основном на младшей ступени обучения и тре­бует лишь упражнений в совершенствовании на средней и старшей ступенях. Работа над овладением орфографией продолжается в течение всего периода накопления актив­ного лексического запаса.

Графика – совокупность всех средств данной письменности (для англ. яз. графика латинская – печатная и рукописная: прописные и строчные буквы).

Орфография – это правописание или система правил использования письменных знаков при написании конкретных слов.

Письменная речь – письмо, реферат, аннотация, сочинение, изложение и т.д.

Обучение графике связано с решением двух задач: овладение звуко-буквенными отношениями и установление связей между различными функциональными вариантами каждой буквы. Важную роль при обучении звуко-буквенным обозна­чениям играет звуко-буквенный и слоговой анализ. В мето­дике предлагается следующая схема такого анализа, про­водимого с целью обучения технике письма: целое слово в его звучании — звуковые слоги — звуки — соответству­ющие им графемы — графические слоги — целое слово на письме. В практической работе учитель ис­пользует ее отдельные элементы в зависимости от труд­ностей, возникающих перед учащимися, и от цели, которую он себе ставит.

Анализ системы печатных знаков русского языка и print script анг­лийского языка показывает, что в их алфавитах есть сходные буквы (группа 1), частично совпадающие по написанию (группа 2) и буквы, начертания которых незнакомы русским учащимся (группа 3). Затруд­нения школьников при овладении графемно-фонемной системой анг­лийского языка находят выражение в различных графических ошибках. Наиболее типичны из них ошибки, связанные с недостаточным различе­нием начертаний сходных букв как в самом английском, так и в английском и русском языках из-за отсутствия четких дифференцированных образов изучаемых букв. Так, учащиеся часто взаимозаменяют близкие графемы b и d; d и g.

Причины ошибок часто кроются в неумении учащихся различать в буквах направления сходных элементов. Например, буквы t, f, 1.

Учащиеся испытывают трудности в усвоении графемно-фонемных соответствий в английском языке, в котором отсутствуют простые соот­ветствия между графемами и фонемами. Одна и та же фонема может быть выражена различными буквами, буквосочетаниями, и одна и та же буква может передавать различные фонемы.

Для преодоления трудностей необходимо целенаправленно обучать школьников графемно-фонемным соответствиям. Чтобы сфор­мировать навыки правильного начертания букв английского алфавита и перевода звуков и звукосочетаний в соответствующие буквы и букво­сочетания, нужно учитывать следующее: 1) сходство букв русского и английского алфавитов; 2) интерферирующее влияние родного языка; 3) новизну букв английского языка; 4) вариантность соответствий при переводе английских звуков в буквы.

В целях овладения написания букв используется так называемое элементарное письмо, т. е. написание отдель­ных букв, буквосочетаний или даже отдельных элементов букв. Последнее требуется в тех случаях, когда изучаются буквы со сложными элементами написания (например, G или W).

Наибольшую сложность в овладении техникой письма представляет обучение орфографии. Эта сложность в зна­чительной степени обусловлена тем, что в английском языке зна­чительную роль играют исторический принцип орфографии. Это обусловливает большие раз­личия между звуковым и графическим образами, причем эта разница в ряде случаев трудно поддается объяснению, принимая во внимание элементарную лингвистическую подготовку учащихся.

Одной из трудностей орфографии английского языка является несоответствие, которое существует между звучанием слова и возмож­ными способами его графического изображения. Ярким примером тако­го несоответствия могут служить, например, слова right и write.

Трудности английской орфографии определяются и тем, что буквенно-звуковые и звуко-буквенные соответствия в одних и тех же словах могут не совпадать.

При обучении школьников следует учитывать перечисленные труд­ности орфографии. Их преодолению в известной мере помогает опора на определенные принципы: фонетический, морфологический и тра­диционный.

Фонетический принцип написания сводится к правилу: «Пиши, как говоришь»;

Морфологический принцип написания состоит в том, что та или иная морфема на письме в родственных формах или словах всегда со­храняет единый графический образ.

Основным принципом английской орфогра­фии является исторический или традиционный принцип. К истори­ческим написаниям относятся те, которые нельзя объяснить ни фонети­чески, ни морфологически — они отражают исчезнувшие нормы про­изношения, различные орфографические приемы, использовавшиеся в прошлом, либо вообще являются случайными написаниями, закрепив­шимися традицией

Приемы работы по обучению письму:

1. для обучения графике – упражнения на анализ алфавита (посмотрите на АБВ и скажите какие буквы вы уже умеете писать?)
2. для обучения орфографии: - побуквенное прочтение слов (spell the word);

- списывание;

- установление ассоциаций.

Обучение письму включает:

- учащиеся знакомятся с написанием букв;

- тренировка в написании букв;

- освоение орфографии слов, которые учащиеся усвоили устно и читают;

- написание предложений, которые содержат усвоенные языковые явления.

Последовательность обучения графике:

- показ буквы (прописной и строчной);

- медленное изображение буквы учителем на доске с необходимыми пояснениями в целях осознания учащимися выполнения нужных действий при ее написании;

- вторичное написание буквы с заданием воспроизвести требуемые движения ручкой в воздухе за учителем (учитель смотрит на учеников!)

- написание буквы детьми в тетради.

Можно широко использовать игровые приемы.

Для совершенствования умений и навыков техники письма и орфографии широко применяются различного рода диктанты: слуховые, зрительные, зрительно-слухо­вые, предупредительные.

Письменная речевая деятельность – целенаправленное творческое совершенствование мысли в письменном слове.

Письменная речь – способ формирования и формулирования мысли в письменных языковых знаках.

Письменная речь – это и средство и цель обучения.

Как цель обучения – формирование письменной коммуникативной компетенции на основе овладения содержанием и формой письменного произведения речи + языковыми знаками.

Задачи: - формирование у учащихся необходимых графических автоматизмов, речемыслительных навыков и умений формулировать мысль в соответствии с письменным стилем.

- расширение знаний и кругозора;

- овладение культурой и интеллектуальной готовностью создавать содержание письменного произведения речи;

- формирование аутентичных представлений о предметном содержании, речевом стиле и графической форме письменного текста.

Обучение письменной речи включает способность практически пользоваться иноязычным письмом как способом общения, познания и творчества в соответствии с достигнутым программным уровнем овладения иностранным языком.

Все упражнения в письменной речи, как и в устной, можно разбить на две большие группы: подготовительные и речевые. Подготовительные упражнения предназначены для овладения языковым материалом в графическом оформ­лении и для научения определенным операциям, связанным с письменным выражением мыслей. К подготовительным упражнениям прежде всего следует отнести разнообразные упражнения с моделями (трансформация моделей, расши­рение их и т. п.). Особое значение имеют упражнения, предполагающие распространение имеющегося высказыва­ния. Значение этих упражнений состоит в том, что они фор­мируют механизм упреждения или вероятностного прогно­зирования, который играет важную роль в овладении пись­менной речью.

Второй тип подготовительных упражнений обеспечи­вает умение логично и последовательно, своими словами пе­редать ту или иную информацию. Это перефразировка, сокращение текста. Последнее может означать выбор клю­чевых предложений и сокращения внутри них. Для обу­чения логическому изложению мыслей используют состав­ление различного рода планов: план в виде вопросов, план в виде номинативных предложений.

Система речевых упражнений открывается упражнением в воспроизведении по памяти группы связанных по смыслу предложений. Подобное упражнение протекает близко к самодиктанту. Как только учащиеся овладевают умением излагать мысли своими словами, возникает возможность использовать следующие виды упражнений: изложение, рассказ, описание, сочинение, написание письма. Прове­дение изложений требует определенной подготовительной работы в классе под руководством учителя. Вместе с уча­щимися следует отобрать из услышанного или прочитан­ного нужные модели, расчленить текст на смысловые от­рывки, выявить основное содержание. После подобной подготовительной работы в классе изложение может стать домашней работой.

На средней ступени обучения может использоваться такое упражнение, как рассказ. B этом случае необходима также предварительная работа в классе. На этой же сту­пени используются описания. Как правило, описания про­водятся на основе рисунков. Для того чтобы приучить более творчески излагать свои мысли, це­лесообразно рекомендовать учащимся додумывать детали или придумывать начало, либо конец событий, изображен­ных на картине.

Сочинения в строгом смысле этого слова являются об­суждением какого-либо тезиса. Условно сочинениями мож­но назвать рассказ или описание, содержащее элементы рассуждения. Так, например, давая описания текста или картины, учащийся приводит аргументы того, почему ему понравились или не понравились текст, картина и т. п.

Наиболее распространенным упражнением в письмен­ной речи является написание бытового письма. Тематика писем определяется имеющимся запасом языкового ма­териала и интересами учащихся». Опыт показывает, что перед началом переписки необходимо провести занятия по составлению коллективных писем. Прежде всего для напи­сания письма" следует владеть определенными формулами приветствия, благодарности, обращения. Важным является и обучение оформлению писем: расположение даты, обраще­ния, адреса на конвертерте.

В старших классах некоторые методисты рекомендуют использовать такой вид упражнений в письменной речи, как аннотирование. Это упражнение состоит в том, что учащиеся, указывая основные данные об источнике, из которого они прочли текст, передают краткое содержание прочитанного. Для аннотирования целесообразно исполь­зовать научно-популярные тексты. Эта работа возможна лишь тогда, когда учащиеся овладели изложением, расска­зыванием и описанием.

Письменная речь может рассматриваться в 3-х плоскостях:

- содержание;

- выражение:

- исполнение.

При написании письменных произведений нужно требовать от учащихся подключения воображения, и учить использовать соединяющие конструкции.