Оригинал и перевод научного сочинения

РЕФЕРАТ-перевод с ИНОСТРАННОго ЯЗЫКа

(английский язык)

МАГИСТРАНТ: Джулия Токарева

инициалы, фамилия личная подпись

 

Специальность 03.03.00 Психология. Психология личности.

 

Кафедра «Гуманитарно – педагогический институт (магистратура)»

ПСХм-1401«Психологи магистратура»

Преподаватель: Т.С. Швецова

личная подпись

«_____»__________________2014 г.

 

Тольятти

Содержание

1.	Оригинал и перевод научного сочинения
	Why Aren’t New Couples Talking About Condoms? Trojan Has The Answer Почему новые пары не говорят о презервативах? Производитель Trojan имеет ответ
2.	Терминологический словарь
3. 4.	Библиографический список Справочная информация о докторе П.Диксоне

Оригинал и перевод научного сочинения

Why Aren’t New Couples Talking About Condoms? Trojan Has The Answer

Почему новые пары не говорят о презервативах? У производителя «Trojan» есть ответ

1. Every relationship typically starts off the same: man and woman meet and have an instantaneous connection, sparks fly, conversation is exchanged and after a series of events both people end up in bed releasing oxytocin that creates an even deeperfeeling of bonding and love between the two. Before two people even hop in the sack, it is an unspoken understanding that safer sex is going to be practiced, but surprisingly, condom usage isn’t spoken about within the context of a relationship. Eventually, condom use seems to disappear from the monogamous union all together with little to no discussionabout the risks involved, and this leaves many medical professionals and sexuality researchers wondering about why the important conversation about contraception never arises.     2. It is a fact that condoms preventunwanted pregnancy by 98 percent and is the only form of contraception that has been proven to reduce one’s chances of contractingSTDs when used correctly and consistently, yet, many individuals choose to walk on the wild side and ditch the use of condoms within a relationship based on a blind trust one has for the other. Within the past two years, the number of newly found casesof HIV within the Black community has skyrocketed and the statistics gathered by leading condom brand Trojan explain in part why this may be.       3. According to a new study conducted by Trojan condoms, 80 percent of adults believe that the use of condoms - is important, yet only 35 percent of that 80 percent admitted that they use condoms every time they have sex.       4. If the use of condoms is regarded so highly among sexually active adults, why are there so many who aren’t using condoms correctly? Trojan found that trust, commitment and exclusivity are the top reasons for why over 52 percent of those in new relationships stop using condoms within the first monthof the union, yet 60 percent indicated they had not been testedfor STDs.

1. Любые отношения, как правило, начинаются одинаково: мужчина и женщина между ними мгновенно проскочила связь, полетели искры, они обменялись парой слов и после ряда событий, оба человека в конечном итоге оказываются в постели, вырабатывая окситоцин, который создает еще более глубокоечувство привязанности и любви между этими людьми. Прежде чем два человека запрыгнут в постель, существует негласное понимание того, что они будут заниматься безопасным сексом, но удивительно, что использование презервативов не было оговорено в контексте отношений. Постепенно использование презервативов, кажется, исчезает из моногамного союза практически без обсуждения того, какие риски это влечет за собой, и многие профессиональные медработники и исследователи сексуальности удивляются, почему важный разговор о контрацепции так и не происходит.     2. Это факт, что презервативы предотвращают от нежелательной беременности на 98% и являются единственной формой контрацепции, которая, как было доказано, уменьшает шансы зараженияЗППП, когда используется правильно и последовательно, тем не менее, многие люди предпочитают ходить по лезвию ножа, не используя презерватива в рамках своих отношений, основанных на слепом доверии друг другу. В течение последних двух лет число вновь выявленных случаев ВИЧ-инфицирования в афроамериканском сообществе стремительно выросло и статистика, собранная ведущей маркой презервативов «Trojan» отчасти объясняет, почему это происходит.   3. По данным нового исследования, проведенного компанией «Trojan», 80% взрослых считают, что использование презерватива - это важно, но только 35% из этих 80% признались, что они используют презервативы каждый раз, когда занимаются сексом.     4. Если взрослые с активной половой жизнью так серьезно относятся к использованию презерватива, то почему так много тех, кто не использует презерватив правильно? Компания «Trojan» обнаружила, что доверие, приверженность и исключительность - главные причины того, почему более 52% людей, начавших новые отношения прекращают пользоваться презервативами в течение первого месяца встреч, еще 60% указали, что они не проверялись на венерические заболевания.

Resume	Резюме
1. condom use seems to disappear from the monogamous union all together with little to no discussionabout the risks involved, and this leaves many medical professionals and sexuality researchers wondering about why the important conversation about contraception never arises.	1. использование презервативов, кажется, исчезает из моногамного Союза практически вместе с без дискуссии об участии риска, и это оставляет многим медицинским профессионалам и исследователям сексуальности интерес о том, почему важный разговор о контрацепции никогда не возникает.
2.. It is a fact that condoms preventunwanted pregnancy by 98 percent and is the only form of contraception that has been proven to reduce one’s chances of contractingSTDs	2. Это факт, что презервативы предотвращают от нежелательной беременности на 98% и являются единственной формой контрацепции, которая, как было доказано, уменьшает шансы зараженияЗППП,
3. of condoms - is important, yet only 35 percent of that 80 percent admitted that they use condoms every time they have sex.	3. использование презерватива - это важно, но только 35% из этих 80% признались, что они используют презервативы каждый раз, когда занимаются сексом
4. Trojan found that trust, commitment and exclusivity are the top reasons for why over 52 percent of those in new relationships stop using condoms within the first monthof the union	4. Компания «Trojan» обнаружила, что доверие, приверженность и исключительность - главные причины того, почему более 52% людей, начавших новые отношения прекращают пользоваться презервативами в течение первого месяца встреч

Терминологический словарь

I.

1.	New Couples	новые пары
2.	Condoms	презерватив
3.	relationship	отношения
4.	conversation is exchanged	обмен разговорами
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. II. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. III. 23. 24. 25. 26. 27. IV. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.	releasing oxytocin even deeper love between the two no discussion about the risks medical professionals sexuality researchers important conversation about   condoms prevent unwanted pregnancy chances of contracting STDs blind trust the number of newly found cases of of HIV the statistics explain in part why this may be   a new study is important admitted they use have sex   among sexually active adults found that trust commitment exclusivity the top reasons stop using within the first month of the union not been tested for STDs.	выпускание окситоцин еще глубже любовь между двумя нет дискуссии, без об участии риска профессионал в медицине исследователями сексуальности важный разговор   презервативы предотвращают нежелательная беременность шанс заражение ЗППП слепая вера число вновь выявленных случаев ВИЧ инфекция статистика частично объясняет почему это происходит   новое исследование это важно, является важным признались они используют имеют секс, занимаются   среди сексуально активные взрослые обнаружили, что доверие приверженность исключительность главные причины прекратить использование в течении первого месяца встреч не проверялись на … венерические заболевания

Библиографический список

 

1. Book Dr.Patrick Dixon *"AIDS and You" - Kingsway / ACET Int. All. 1990, new edition 2004
2. Internet resource: http://blackdoctor.org/449696/new-trojan-condom-study?
   
   

 

Other books written by Dr. Patrick:

*"Building a Better Business" - Profile Books published 2005
*"Futurewise" - Harper Collins 1998, 2001, Profile Books 2003, reprinted 2004, 2005, 4th edition 2007
*"The Genetic Revolution" - Kingsway 1993, 1995 ([ http://www.globalchange.com/books/Genesintro.htm free online ])
*"The Truth about Westminster" - Kingsway 1995 ([ http://www.globalchange.com/books.htm free online ])
*"The Truth about Drugs" - Hodder 1996 ([ http://www.globalchange.com/books.htm free online ])
*"The Truth about AIDS" - Kingsway / ACET Int. All. 1987, 1989, 1994, new edition 2004 ([ http://www.globalchange.com/books.htm free online ])
*"AIDS and Young People" - Kingsway 1989 ([ http://www.globalchange.com/books/books.htm free online ])
*"AIDS and You" - Kingsway / ACET Int. All. 1990, new edition 2004
*"The Rising Price of Love" - Kingsway 1994 ([ http://www.globalchange.com/books.htm free online ])
*"Signs of Revival" - Kingsway 1994, 1995
*"Out of the Ghetto" - Word 1995
*"Island of Bolay" - Harper Collins - airport bookstall novel / thriller
*"Cyberchurch" - Kingsway 1996