Статья 1
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Статья 2
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения. Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете.
Статья 3
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
Статья 4
Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.
Статья 5
Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.
Статья 6
Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.
Статья 7
Все люди равны перед законом и имеют право без всякого различия на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.
Статья 8
Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.
Статья 9
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
Статья 10
Каждый человек, для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения, имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.
(Гуманитарная сфера и права человека //
Сб. документов. – М., 1992. – С. 15–16.)
Упражнение 2. Установите по словарю значение заимствованных слов, используемых в официально-деловом стиле.
Акция, альянс, апартеид, декларация, импичмент, инвестиции, квота, кодекс, консенсус, прерогатива, прецедент, стагнация, форум.
Упражнение 3. Замените слова и словосочетания, имеющие окраску официально-делового стиля, нейтральными синонимами.
Аннулировать, администрация, взимать, виза, порицание, предписание, содействие, уведомить, ходатайство, бригадный подряд, занимаемый пост, конструктивный диалог, превентивные меры, предоставить слово, санкция руководителя, юридическое лицо.
* Упражнение 4. Подберите отрывок из официального документа и найдите в нем характерные для данного стиля языковые особенности.
Упражнение 5. Используя языковые конструкции официально-деловой речи, представленные в теоретической части пособий, указанных в списке рекомендуемой литературы, напишите:
1) заявление в профсоюзный комитет с просьбой предоставить вам путевку на базу отдыха;
2) доверенность на получение стипендии;
3) объяснительную записку на имя декана факультета;
4) резюме;
5) рекламный текст о факультете и вузе, где вы обучаетесь.
Упражнение 6. Напишите официальную автобиографию.
* Упражнение 7. Определите, какие типы официальных писем (гарантийное, сопроводительное, напоминание, подтверждение, сообщение, рекламация) могли бы начинаться указанными языковыми формулами. Закончите фразы.
1) На Ваш запрос сообщаем _____________________________________________________
2) С благодарностью подтверждаем получение _____________________________________
3) Фирма гарантирует, что ______________________________________________________
4) Высылаем инструкции по сборке ______________________________________________
5) К сожалению, мы вынуждены отклонить Ваше предложение о _____________________
6) Мы официально заявляем Вам рекламацию на ___________________________________
7) Приглашаем Вас принять участие ______________________________________________
8) Предлагаем Вам произвести оплату ____________________________________________
Практическая работа № 8
