Taking Care Of Your Clothes

Step1

It is very important to know, how to take care of clothes, which you wear every day. Everyone has to know that clothes need good care, good drying and good washing. Every item of clothes has its own methods of keeping it in good condition. When you buy clothes in fashionable shops, look on the label about how to wash it, how to dry it, what temperature it needs. So, you have to learn wash and bleach symbols, water temperature.

Step2

This information will help you look after your garments in a right way. Except wash and bleach symbols, the label of every cloth item should locate information on dry and iron symbols. These symbols are in the form of little iron, clothes washer. If the laundry washer is crossed, it means that it is prohibited to wash your cloth item in the laundry washer. So, you have to wash it by hands and dry on the fresh air. But if clothes washer is not crossed, you can wash it in the machine.

Sometimes it is not allowed to dry clothes in the washing and drying machine. Then you have to dry them on the balcony, on the fresh air. Wash and bleach symbols show you whether it is necessary to bleach your clothes and to wash in the clothes washer. If you wash your clothes, just look at their labels, where the water temperature is shown. Most of the clothes are washed by the normal temperature of 30-40 degrees; it is called normal wash and dry temperature. But some clothes need special care and cold or very hot temperature.

Step3

If you want your white clothes to be always white, use bleach. If it is allowed to bleach your cloth material, you will read it at wash and bleach symbols. But if you have colourful clothes, don't use bleach for them, because you will spoil their structure. When you look through wash and bleach symbols, concentrate your attention on what kind of bleach is more effective for your white garments. It can be chlorine bleach and non chlorine bleach. The more concentrated chemical elements the bleach has, the more strong and effective it is.

If textile factories produce good high-quality drapery, many world famous designers and fashion companies buy it and make stylish fashionable clothes with labels including wash and bleach symbols, and dry and iron symbols.
Learn how to take care of your clothes, and you will look fascinating every day in every item of cloth.

 

"Put money in thy purse"-SHAKESPEARE

INSIGNIFICANT things are not always as unimportant as we may think. We are told, in the old story, that once upon a time a kingdom was lost for the want of a horseshoe nail. It is so in matters of the toilette, where the slight, but none the less important, detail is most frequently overlooked.

It is very simple, of course, to have one's tailor or cleaning establishment so skilfully press, steam, or dry clean our coats, suits, and gowns to transform them to almost original newness, but equally important are routine details in their daily care. For this reason one should always have certain aids and conveniences at hand. Clothes-hangers, shoe-trees, whisk-broom, a bottle of ammonia for sponging, a spot remover, mending tissue, paper or cloth bags for covering clothes when hanging, together with the inevitable little work-basket containing snaps, hooks and eyes, and an assortment of coloured threads for mending, are all important factors of beauty in dress.

Frocks should never be hung up in a closed wardrobe or clothes-press immediately after being removed, but should be placed on hangers where they may be thoroughly aired. One can not be too careful in avoiding any odour of perspiration. Evening gowns of frail materials, such as tulle, chiffon, crepe, or lace, should also be aired and then neatly folded in layers of tissue-paper and laid in long roomy boxes or bureau drawers. The shoulders, and sleeves if there be any, should be filled out into shape with crushed tissue-paper.

A good street suit should be used for outside wear only and never as part of a house dress. Never wear the suit skirt as a separate skirt if you wish to get your money's worth from the suit. With a tailored suit, some women get two skirts and wear them alternately, since most coats will outwear two skirts.

 

Додаток 3

Англо-український поурочний словник

UNIT 1

accidentally – випадково

ancient – старовинний

awl – шило

bark – кора

bear – ведмідь

blanket – ковдра

button – гудзик

camel – верблюд

chiton – хітон

composite – змішаний, комбінований

dhotis – дхоті

discover – відкривати, виявляти

draped – драпірований, зі складками

edge – край

expensive – дорогий

extremely – надзвичайно

fabric – тканина

fiber – волокно

flax – льон

fringed – бахромчатий

fur – хутро

grass – трава

hide – шкура (великих тварин)

himations – гіматіон

hip – стегно

interlacing – переплетіння

invent – винаходити

knotted – зав’язаний, затягнутий

leather – шкіра

medieval – середньовічний

needle – голка

notch – зубець, надріз

own – володіти

pin – булавка

plant – рослина

plate – пластина

ravelling – розшарування, обсипання

reed – очерет

robe – плаття

rope – мотузка

saris – сарі

sasher – стрічка, пояс

scarce – недостатній

schenti – схенті

sewing – швейний

sinew – сухожилля

skin – шкура (маленьких тварин)

slender – тонкий

spinning – прядіння

spinning wheel – прядільне колесо

spread – простиратися

stem – стовбур

stolas – столи

strand – нитка

string – мотузка

tailored – розкроєний, шитий

tendon – сухожилля

thimble – наперсток

tie – зв’язувати, зав’язувати

toggle – ґудзик (дерев’яний)

tough – пружний

twist – крутити, перекручувати

undoubtedly – безумовно

vine – виноградна лоза

weaving – ткацтво

wrap – обмотувати, замотувати

yarn – пряжа

 

UNIT 2

adjust – пристосовувати

available – доступний

avoid – уникати

benefit – мати вигоду

blouse – блузка

call for – вимагати

casual – повсякденний

chew – жувати

customize – пристосувати

dangerous – небезпечний

deflect – відхиляти

fastener – застібка

fit – підходити

glasses – окуляри

gloves – рукавички

gripper – затиск

identify – визначати

influence – вплив

jewelry – коштовності

knee – коліно

lined – на підкладці

lined jacket – куртка з підкладкою

loose-fitting – вільного крою

millennium – тисячоліття

mittens – рукавиці

numbered size – нумерований розмір

option – вибір, альтернатива

outer garment – верхній одяг

outfit – одяг, набір одягу

pants – штани

pride – гордість

reinforce – закріплювати, посилювати

scarf – шарф

servant – офіціант

skirt – юбка

slightly – трохи

sophisticated – витончений, складний

stockings – панчохи

sturdy – міцний

suffer from – страждати

suit – костюм

tight – щільний

toddler – дитина, яка починає ходити

torso – торс, тулуб

trim – обробка

tug – тягнути

wardrobe – гардероб

 

UNIT 3

absorption – поглинання

appearance – зовнішній вигляд

bias grain – нитка основи під 45°

bleach – відбілювати

blend – суміш

breathable – що дихає

cozy – затишний, зручний

crease – зминати

crosswise grain – нитка утку

curl – завиток

damp – волога

dirt – бруд

drapable – здатний драпіруватися

dye – фарбувати

fair weight – чиста вага

fine – тонкий

firm – міцний, твердий

flak vest – бронежилет

flame – полум’я

flexible – гнучкий

fuzzy – пухнастий, ворсистий

give – еластичність

grainline – лінія направлення нитки

hosiery – панчішно-шкарпеточні вироби

iron – прасувати

launder – прати

lengthwise grain- нитка основи

linen – льон

loop – петля

man-made – штучний

moisture – волога

overwhelming – величезний

plant – рослина

property – властивість

rayon – віскоза, штучний шовк

reduce – зменшувати

repel – відштовхувати

resilient – пружний, еластичний

resist – протистояти

scratchy – шершавий, колючий

scratchy – шкрябаючий

selvage – кромка

sheen – лоск, блиск

shimmer – блищати

smooth – гладкий

solid colour – стійкий (колір)

spongy – пористий

springiness – еластичність, гнучкість

springy – гнучкий, еластичний

stiff – негнучкий, жорсткий

stretch –розтягнення

tearing – розрив

tearing – розривання

thick – товстий

treat – обробляти

vital –життєво важливий

warmth – тепло

weight – вага

wood pulp – дерев’яна серцевина, м’якіть

worsted wool – камвольна бавовна

wrinkle – зминатися

wrinkle – зморшка

UNIT 4

 

accommodate – забезпечувати, надавати можливість

accommodate – налаштовувати

accomplishment – досягнення

adjust – налаштовувати

adjustable – змінний, регульований

afford – дозволити собі

appropriate – відповідний

bobbin – катушка

bobbin case – шпульний ковпачок

confusion – збентеження

contribution – вклад

cord – мотузка, шнурок

curtains – штори

damage – пошкодити

debt – борг

designate – визначати

devise – винаходити, придумувати

embroidery foot – лапка для вишивки

evenly – рівно, рівномірно

frustration – поломка

general purpose foot – універсальна лапка

general-purpose foot – універсальна лапка

genuine – справжній

grooved bottom – довгий жолобок

hemmimg – підрубка

hook – гачок

immediate – негайний

improperly – невідповідно, невірно

innovation – нововведення

insert – вставляти

insert – вставляти

inventor – винахідник

involve – залучати

join – з’єднувати, поєднувати

knitted – в’язаний

knowledge – знання

laborious – трудомісткий, важкий

layer – шар

legal – законний

loosen – послаблювати

luxury – розкіш

murky – темний, похмурий

myriad – незлічений

needle clamp – затяжний гвинт

occur – траплятися

pattern – візерунок

pierce – проколювати

pile – купа, куча

pull – тягнути, витягувати

quilted project – стьобаний

ragged stitches – нерівні стібки

repair – ремонт

reverse-cycle stitch – закріплюючий стібок

sharp – гострий

side-to-side stitch – дволінійний стібок

skip – перескакувати

slip – прослизати

spring – пружина

stationary – закріплений, постійний

sturdy – міцний

sturdy – міцний

tailor – кравець

tight – щільний

time-consuming – потребуючий часу

to evolve – розвиватися

to fear – боятися

wound bobbin – намотана шпулька

wrap – обгортати, загортати

zipper foot – лапка для вшивання потайної блискавки

 

UNIT 5

 

a seam ripper – розпорювач

adhere to – приклеювати

alter – змінюватися

average – середній

beeswax – бджолиний віск

bent-handled shears – ножиці з вигнутими лезами

blade – лезо

braid – тасьма

breathe – дихати

buckle – пряжка

buckle – пряжка

clipping – зрізування

cording – мотузка

determine – визначати

dimension – вимір

dispenser – розподілювач

dots – крапки

envelope – конверт

erasable – той, що витирається

erase – витирати

evenness – рівність

eye – петелька

fastener – застібка

firmly – щільно, жорстко

fusible – клейові матеріали

handle – ручка

handy – зручний, підручний

height – висота

hone – точити

hook – гачок

hot-forged steel – сталь гарячої плавки

lay out – викроювати

measurements – виміри

measuring – вимірювання

patche – заплата

pinking shears – фестонні ножиці

ravelling – розпуск переплетіння

remove – видаляти, зтирати

ripping – розпарювання

rotary cutter – рухомий різак

scissors – ножиці

seam allowance – припуск на шов

sewing supplies – швейне приладдя

shears – ножиці

snap – кнопка

squares – квадрати

straight – прямий

stretchable braid – шнурок, що розтягується

suitable – підходящий

sway back – викривлена спина

tangling – закутування

transparent – прозорий

triangles – трикутники

trimming – оздоблення

waistband stiffener – закріплювач поясу

width – ширина

UNIT 6

 

anchor – закріплювати

applique – аплікація

appropriate – відповідний

attachment – пристрій

baste – наметування

basting stitch – наметувальний стібок

batting – ватин

bedspread – покривало

bias seam – косий шов

coarse fabric – груба тканина

collar – комір

cuffs – манжети

curl – закручений

double-stitched seam – подвійний шов

evolve – розвивати

gusset – вставка, клин

hand-stitched blind hem – закріплена вручну невидима підрубка

inch – дюйм

invisible – невидимий

loosely woven fabric – вільновиткана матерія

mending – штопання

moderate – помірний

neckline – горловина

outfit – наряд, костюм

outline – обрис, контур

overcast – зшивання через край

overlap – частково покривати, заходити один за одний

patchwork – печворк

permanent – постійний

plaid – двостороння тканина плед

quilting – підбивка

ravel – розпускатися

reinforcement – посилення

rely on – покладатися

Seminole Indians – семіноли (індіанський народ)

shape – утворювати форму

sharp-pointed scissors – ножиці з гострими кінцями

sheer – прозорий

slanting – косий

slip-basting – заметувати непомітним швом

straight-needle machine – прямоголкова швейна машина

strain – натягування

tuck – зборка

tucking – застрочування

underarm seam – шов пройми

underside – виворіт

vary – різнитися

 

UNIT 7

 

apply – застосовувати, прикладати

armhole – пройма

attach – прикріплювати, приєднувати

back – спинка

bent – кривий, зігнутий

bias tape (fabric) – коса бейка

bound – зав’язувати, зв’язувати

braided – плетений

bulky – громіздкий

bust – бюст, груди

button – n, ґудзик,

v, застібувати

buttonhole – петелька

casing – куліса

applied c ~ – відрізна куліса

self c ~ – суцільнокрійна куліса

collar – комір

lapel c~ – відкладний комір

ruffled bertha c~ – комір з мережива в зборку

crisp – твердий, жорсткий

cuff – манжета

curve – крива лінія, дуга

dart – виточка

top-stitched d ~ – виточка, яка переходить у складку

disappearing ink – зникаючі чорнила

edge – край

elastic – резинка

elbow – лікоть

erase – стирати, витирати

extension – подовження

fabric – тканина

lining f ~ – підкладочна тканина

open network f~ – сітчаста тканина

facing – зовнішня поверхня, шар

fasten – закріплювати, зачіплювати

firm – adj, стійкий, твердий

v, закріплювати, встановлювати

fold (back) – завертати (назад), складати

fraction – дріб

front – пілочка

fuse – плавити, нагрівати

grip – захватувати

heading – смужка тканини над кулісою

heat-fused – розплавлений під температурою

insert – вставляти

interfacing – прокладка

keyhole – прорізь для ґудзика

layer – шар

lend – надавати

lining – підкладка

loose – вільний, широкий

master – опановувати

narrow –adj, вузький

v, звужувати

perform – виконувати, функціонувати

pin – приколювати

protrusion – виступ

reinforcement – посилення

removable – той, що можна видалити

rolled – бути намотаним

rough – нерівний

ruffle – оборка

scrap – кусок, обривок тканини

selvedge - кромка, край

shank – ґудзик з ніжкою

slippery – слизький

snug fit – вільна посадка, вільного силуету

squeezed – затискувати, здавлювати

stick up – стирчати

sticky stuff – клейка речовина

thread tack – обметування

trim – підрізувати

trimming – оздоблення

twill - саржа

waistline – лінія талії

width – ширина

UNIT 8

align – вирівнювати

array – безліч

asset – цінність

attire – наряд, одяг

avoid – уникати

beading – вишивка бісером

bent – кривий

blend – комбінований, суміш

boat neck – горловина у формі човника

bodice – корсаж, ліф

border-print fabric – купон

casual wear – повсякденний одяг

closure – застібка

complement – підходити, доповнювати

confident – впевнений

consume – споживати

corduroy – вельвет

covering – покриття

craft project – проект рукоділля

crucial – важливий, значущий

damage – пошкоджувати

dolman sleeve – рукав типу “летюча миша”

drop-shoulder styling – стиль припущених плечей

duck type – парусина

embroidery – вишивка

enhance – збільшувати, посилювати

excess – n, перебільшення

v, перебільшувати

fanny – схоже на опахало

fine – тонкий

fix – встановлювати, вирішувати(проблема)

flared – кльош

knit – n, трикотаж

adj, трикотажний

liability – схильність

limb – кінцівка

measure – вимірювати

neck ribbing – обшивка горловини

obvious – явний, очевидний

overlap – захльостувати(сь)

palette – палітра, вибір

pair with something – парувати, комбінувати

patch pocket – накладний карман

pleated – гофрований, в складки

precisely – точно

prevent – запобігати

pull-on skirt – спідниця на резинці

seam – шов

allowance s ~– припуск на шов

secure – закріплювати, прикріплювати

seersucker – індійська полосата тканина з льону

shawl collar – комір-шалька

shoulder pad – плечова накладка

skipped stitch – пропущений стібок

slack – широкі штани, слакси

solid – стійкий

suit-weight silk – шовкова костюмна тканина

supple – м’який, еластичний

tight – щільний, тісний

torso – тулуб, торс

turtleneck – комір «хомут»

versatile – різноманітний

wedge – n, клин

adj, у формі клину

wrap skirt – спідниця з запахом

yoke – хомут

UNIT 9

ability – здатність

adornment – прикраса

ankle – щиколотка

apparel – одяг

availability – доступність

batiking – батікування (метод фарбування)

beautify – прикрашати, робити гарним

bullet-proof vest – бронежилет

construction – будівництво

define – визначати, характеризувати

derive – отримувати, походити

desert – пустеля

dipped – занурений

dye – фарбувати

evil – злий

foul-weather clothes – одяг на огидну погоду

frequently – часто

guard – боронити, захищати

harm – зло

hazard – ризик, небезпека

heal over – одужувати

heat – спека

identity – ідентичність, тотожність, схожість

injury – травма

insect – комаха

involve – включати, охоплювати

jewelry – коштовність

locally – місцево

loose robe – сукня вільного силуету

modesty – скромність, стриманість

moisture – волога

necklace – намисто

particular – особливий

penetrate – проникати

property – властивість

protection – захист

purpose – ціль

raw materials – сировина

reason – причина

remove – переміщувати, прибирати

renewed – оновлений

sarong – саронг

shameful – соромітний

silk-screening – шовкографія,трафарет

similar – схожий, подібний

soak – промокати, всмоктувати

sore – хворий, хворобливий

~feet – мокрі ноги

space suit – костюм космонавта

stenciling – нанесення фарби по трафарету

substance – речовина

suit – відповідати, підходити

thorn – колючка

tie – n, зв’язки

v, зв’язувати

tie-dyeing – метод фарбування, коли тканина зв’язана

tighten – ущільнювати, зтискати

utility – корисність

ward off – відбивати

wax – віск

UNIT 10

accentuate – робити акцент, наголос

accommodate – підганяти, пристосовувати

alter – змінювати

ankle – щиколотка

armhole – пройма

beneath – внизу, під низом

billowing – хвилястий

boil down to – зводитись до

brand – марка, бренд

breeches – бриджі

broaden – розширювати

calico – ситець

casual – повсякденний

centre-stage – головне місце, значення

concave – угнутий

consign – доручати, ввіряти

convex – округлий

cropped trousers – укорочені штани

cute impression – дотепне, легковажне враження

dimension – вимір, розмір

emerge – з’являтись

emphasis – наголос

essential – основний

expose – показувати, виставляти на показ

eye-catching – те, що впадає в око

feminine – жіночний

flare out – розширюватись

flounce – рюш, волан

focal – центральний, головний

frill – оборка

gather – n, зборка, складка

v, призбирати

heavily frilled underskirt – нижня спідниця з багатьма рюшами

hip-hugger – той, що міцно облягає стегна

hug – міцно сидіти

in a bustle style – дрібно

knee – коліно

lace – мереживо, шнурок

lower body clothing item – одяг для нижньої частини тіла

luxurious – розкішний

missing – недостатній, відсутній

mix – n, суміш

v, поєднувати

navel – пуп

neat – акуратний

patch pockets – накладна кишеня

petite – маленький, мініатюрний

poplin – поплін

possess – володіти

puffy – пишний, надутий

require – вимагати

resemble – нагадувати

reveal – викривати, показувати

revers – відворот, широкий лацкан

scrunched – стягувати

self-conscious – самовпевнений

set apart – виділяти

shorten – укорочувати

sleeve – рукав

detachable s ~ рукав, що знімається

raglan s ~ рукав реглан

set-in-s ~ – вшивний рукав

sophisticated – складний, витончений

steer clear – сторонитися, уникати

stumpy – виглядати кремезно, присадкувато

subtle – ніжний, витончений

tapered – зав’язаний

thigh – стегно

tier – ярус

tough – щільний, пружній

unique – унікальний, один в своєму роді

vary – різнитися, розрізнятися

visible – видимий

UNIT 11

accessory – аксесуар

add – додавати

air of authority – дух власності, поважності

appropriate – відповідний

average – звичайний

bell-bottom pants – розширені донизу штани

briefcase – портфель

calm – спокійний, м’який

celebrity – знаменитість

chemise dress – жіноча сорочка

clothing package – гардероб

compliment – робити комплімент, пасувати, доповнювати

contribute – робити внесок, способствовать

create illusion – створювати відчуття, ілюзію

curved – кривий

destroy – руйнувати

determine – визначати

dignity – гідність

earring – сережка

emphasis – наголос

enhance – збільшувати, посилювати

equally – порівну

evaluate – оцінювати

even – рівний

favour – надавати перевагу

flap – пола (одягу), клапан (карману)

flared pants – брюки кльош

flattering – підходящий

flow – потік, спадання

focal – фокусний, центральний

full sleeve – широкий вільний рукав

gown – сукня

influence – вплив

inner – внутрішній

jangled – різкий

jerky – безглуздий

major – головний, основний

match – підходити, пасувати

measurement – вимірювання, мірка

non-working button – ґудзик для краси

occur – траплятися, з’являтися

outfit – наряд, комплект одягу

overall – повний, загальний

particular – особливий

plaid – шотландка, малюнок в клітинку

pleasing – приємний

properly – добре, вірно

pure – чистий

purse – гаманець

refer – відноситись, відповідати

regardless of – не звертаючи уваги на

relate – відноситись, мати відношення

reveal – відкривати, показувати

sharply – точно, гостро, рівно

slim – тонкий, худий

smooth – м’який

squeeze – втискатися

stripe – стрічка

top-stitching – зшитий зверху

tubular – у формі труби

tucked in – заправлений в щось

unevenly – нерівно

whimsical – вигадливий, чудернацький

 

UNIT 12

a favourite – улюблена річ (одягу)

affect – діяти, впливати

an undertone – напівтон

appealing – привабливий, приємний

appropriate – відповідний, підходящий

avoid – уникати

benevolent – доброзичливий

cautious – обачний, обережний

chart – схема

colouring – колір обличчя

confidence – впевненість

to lack confidence – не мати впевненості

cool – прохолодний

cope with – справлятися з чим-небудь

down-to-earth – приземлений, простуватий

drab – тьмяний

dressy – модний, ефектний

dull – тьмяний, невиразний

ease – легкість

to be at ease – вільно, розслаблено

enhance – поліпшувати; посилювати

ensure – запевняти, гарантувати щось

excitable – збуджений, збуджуючий

fashionable – модний

feature – риса (характерна)

fee – плата

go (with) – узгоджуватись, гармоніювати

hike – прогулянка

honest – чесний

in the last resort – в крайньому випадку

incline – нахил

be inclined – бути схильним

inflexible – не гнучкий

intelligent – розумний

intensity – насиченість

intensities – насичені (кольори)

keep (from) – утримуватись від чогось

look – вигляд

means – засоби

by means of smth. – за допомогою чого небудь

opinionated – самовпевнений

overlook – v. не помічати; випустити із зору

parka – парка (одяг ескімосів)

perceptive – сприйнятливий

purchase – покупка, купувати

recombining – повторне комбінування

redhead – рудий

relax – заспокоювати, розслабляти

rent – v. брати на прокат

save – заощаджувати

self-reliant – впевнений у собі

self-sufficient – самодостатній

sensitive – чутливий

shade – відтінок

simpleminded – простуватий, без хитрощів

soft – м’який

spend – витрачати

steer – вести

to steer clear of – уникати

support – підтримувати, підтверджувати

supported – (устоявшийся)

swap – n. обмін; обмінювати

talkative – балакучий

tint – відтінок

to reveal – викривати

touch – штрих, деталь

undertone – відтінок

urge – поштовх

value – цінність, яскравість; values – нова, цікава якість, ідеї

vital – життєвий, енергійний

vivid green – яркий зелений

warn – застереджувати

watch out – бути застережливим

will – воля, бажання

strong-willed – вольовий

wise – розумний

wrapping – обгортка

UNIT 13

abreast – поруч

adaptability – адаптованість, пристосованість

advertise – рекламувати

apparel – одяг

approval – погодження, схвалення

bent – нахил

blend – змішувати, поєднувати (кольори та стилі)

board – дошка

drawing board – креслярська дошка

bounce (around) – крутитися

call for – потребувати

carry out – виконувати

collar – комір

collar tab – петлиця на коміру

colour story – кольорова гама

come up – виходити

compete – конкурувати

co-worker – співпрацівник

deliver – доставляти, поставляти

direction – напрямок

sewing directions – технічний опис

division – підрозділ

division manager – менеджер підрозділу

draw – креслити, малювати олівцем

employ – наймати

engineering – технічний

engineering department – технічний відділ

exciting – захоплюючий

figure (out) – уявляти

flexibility – гнучкість

for a wile – трошки

forecasting – прогноз

fashion forecasting – прогноз моди

framework – рамки (fig.)

go through – проходити через

illustration – рисунок

sewing illustration – технічний рисунок

intend – прагнути, намагатися

inventive – винахідливий

line – лінія (одягу)

look over – оглядати, проглядати

maintain – підтримувати

mannequin – манекен

market – ринок

mass market – масовий ринок, масовий продаж

media – засоби масової інформації

merchandising – торгівельний

merchandising department – відділ торгівлі

merchandisers – торгівці товарами

negotiate – вести переговори, обговорювати

option – вибір

position – розміщувати

price – ціна

redesign – переробляти дизайн

researcher – дослідник

market researcher – дослідник ринка

retail – продавати в роздріб

retail store – роздрібний магазин

sample – зразок

set down – встановлювати

sketch – ескіз

skills – навички

store – магазин

department store – універмаг

strive – прагнути

strive for – прагнути до чогось

time – час

develop a time – розрахувати час

on time – вчасно

trend – напрямок, тенденція

UNIT 14

acceptable – прийнятний

accessorize – доповнювати, оздоблювати

acquire – набувати

approve – схвалювати

assembly line – лінія зборки

attire – вбрання

female attire – жіноче вбрання

bolt – засув

bring in – привносити, добавляти

by no means – ні в якому разі

cardboard – картон

challis – шаллі, чаліс, тонка сукняна тканина

closet – шкаф

compartment – відділення

complement – доповнювати, підходити

computer-assisted drafting – створення комп’ютерної композиції, ескіз

craft – ремесло

display – показувати, відображати

doe – самиця (оленя, зайця, кролика тощо)

drafting – проектування

fad – примха, дивацтво, захоплення

flattering – улесливий

fringe – бахрома

to be fringe – бути прикрашеним бахромою

gardening – садівництво

heavy – важкий

hire – наймати

ink – чорнило

knot – зав’язувати вузлом

launch – запускати

to be ready to be launched – бути готовим для запуску

lay – розкладувати

lightweight – легкий

markers – позначки

match – пасувати, гармонувати

nap – ворс

outline – контур, зовнішня лінія

pattern maker – лекальщик

pile – стопка, куча

plat – планувати, розглядати

polish off – покінчити, закінчити, полірувати, наводити лиск

pouch – кісет, гаманець

preset – встановлювати

purchase – купувати

purse – гаманець, сумка

representative – представник

reticule – маленька сумочка

sample – зразок

schedule – розклад, графік

to go a schedule – йти за графіком

sealskin – хутро морського котика

shawl – шаль

spreader – розкладчик

stake – закріплювати

to be staked – бути закріпленим

stand out – виділятися

staple – бути скріпленим

supplier – постачальник

swatch – клаптик тканини (зразок)

colour swatch – зразок кольору

terrific – приголомшливий

thoroughly – цілком, ґрунтовно

token – ознака

trace – просліджувати, відстежувати

trendy – стильний, модний

tricky – ненадійний

tricky business – винахідлива, вправна справа

underarm (seam) – під рукавний шов

versatile – різноманітний

waste – витрачати, витрачати марно; залишки

wrinkle – зминатися

UNIT 15

adjust – пристосувати

ahead – наперед

apparel – одяг

an apparel industry – вироблення одягу, індустрія одягу

biodegradable – схильний до біологічного розкладу

bleach – відбілювати

bleach symbols – символи відбілювання

bleaches – відбілювачі

bleaching – вигорання, відбілювання

sun bleaching – вигорання на сонці

brightener – засіб для покращення кольору

burning – обпалюючий

call-for – потребувати

chemist – хімік

clean – чистити

cleanser – засіб для чистки

denim – джинсова тканина

regular denim – звичайний денім

detergent – пральний порошок

dirty – брудний

dissolve – розчиняти(сь)

dryer – сушилка

duplicate – дублювати, тиражувати, подвоювати

employees – наймані робітники, службовці

fascinating – чарівний, захоплюючий

figure out – вираховувати

hanger – вішалка

imitate – імітувати

incorporate – об’єднувати

industrial – промисловий

industrial engineer – інженер-плановик

ironing – прасування

label – етикетка, бирка

care label – бирка про догляд

laundering – прання

load – загрузка

mat – збиватися

mend – ремонтувати

mending tissue – тканина для латок

messy – неохайний, брудний

moisture – волога

absorb moisture – поглинати вологу

newness – новизна

permit – дозволяти

perspirate – зпітніни

placket – розріз у спідниці

pressing – прасування паром

related – споріднений

resistant – що чинить опір

rinse – полоскати

skillfully – уміло

smooth out – розгладжувати, розправляти

soap – мило

softener – засіб для пом’якшення

soil-removing chemicals – хімікати для видалення плям

spoil – зіпсувати

spot – пляма

spot remover – засіб для видалення плям

starch – крохмаль

starches – засіб для підкрохмалювання

steam – пар

stiffen – робитися жорстким

stretch denim – денім-стрейч, стресова джинсова тканина

take care – піклуватися, доглядати

tan – колір бронзи

tanning – засмага

terry – махрова тканина

tight – щільний

prohibit – забороняти

speed up – прискорити, прискорювати

washer – пральна машина

UNIT 16

ad – реклама

alert – приводити до стану готовності

be alerted – бути спритним

applied – прикладний, супутній

article – виріб

attract – привертати (увагу)

attractiveness – привабливість

availability – доступність

be aware – бути впевненим

bedding – постільна білизна

buyer – покупець

capacity – потужність

sales capacities – торгівельні потужності

catch – схопити

catch one’s eye – затримувати погляд

china – фарфор

commitment – зобов’язання

competitive – конкурентний

consumer – споживач

contribute – робити внесок

corporate – корпоративний

customer – покупець, заказчик

destine – призначати

to be destine – бути призначеним

distinct – виразний, окремий

distribute – розповсюджувати

editor – редактор

embrace – охоплювати

employ – наймати

encourage – підтримувати, заохочувати

enhance – підсилювати

experience – досвід

footwear – взуття

haberdashery – галантерея

handle – керувати, мати справу з

implementation – втілення

internal – внутрішній

investment – інвестиція

joint venture – сумісне підприємство

kit – комплект, набір

knitwear – трикотажні вироби

label – етикетка, бирка

leather – шкіра

level – рівень

manufacturer – виробник

mill – завод, фабрика

mutual – взаємний

notable – помітний, значний

offer – пропонувати

order – заказ

outerwear – верхній одяг

porcelain – порцеляна

premises – приміщення

preteen – до підлітковий

preteen clothes – допідлітковий одяг

producer – виробник

promotion – підтримка, просування

prospective – майбутній

publicity – рекламування

purchase – купувати

release – випускати

press release – повідомлення для преси

renewed – оновлений

responsibility – відповідальність

retail – роздріб, торгівля в роздріб

retailer – торгівець роздрібним товаром

run – бігти, займатися

run trade – займатися торгівлею

running meters – погонні метри

shipping – доставка, транспортування

short feature – коротка стаття (обзор)

socks – шкарпетки

state – встановлювати

state-of-the-art – найновітній

stockings – панчохи

store – магазин

textiles – текстильні вироби

tissue – тканина

updating – модернізація

upgrade – підвищувати рівень

wholesale – оптовий продаж чи купівля, торгівля партіями товару

wool blend – суміш вовни

worsted wool– гребінка, камвольна шерсть

 

 

Додаток 4

Тлумачний термінологічний словник

A

Abrasion Resistance - The degree by which a fabric is able to withstand loss of appearance through surface wear, rubbing, chafing, and other frictional actions.

 

Absorbency - The ability of a fabric to take in moisture. Absorbency is a very important property, which affects many other characteristics such as skin comfort, static build-up, shrinkage, stain removal, water repellence, and wrinkle recovery.

 

acetate - A manufactured fibre formed by a compound of cellulose, refined from cotton linters and/or wood pulp, and acetic acid that has been extruded through a spinneret and then hardened

 

Acrylic - A manufactured fiber derived from polyacrylonitrile. Its major properties include a soft, wool-like hand, machine washable and dryable, excellent color retention. Solution-dyed versions have excellent resistance to sunlight and chlorine degradation.

 

Air Permeability - The porosity of a fabric as estimated by the ease with which air passes through it. Air permeability measures the warmth of blankets, the air resistance of parachute cloth, the wind resistance of sailcloth, etc. as measured on standard testing equipment.

 

Alpaca - A natural hair fiber obtained from the Alpaca sheep, a domesticated member of the llama family. The fiber is most commonly used in fabrics for dresses, suits, coats, and sweaters.

 

angora - The hair of the Angora goat, also known as Angora mohair. Angora may also apply to the fur of the Angora rabbit.

 

Anti-Bacterial (Anti-Microbial) - A fabric that has been chemically treated or a fiber that is created by incorporating the anti-bacterial chemical agent into the fiber formula, making the finished fiber or fabric resistant to, or inhibiting the growth of micro-organisms.

 

Anti-Static - Can be either a fiber or fabric that does not allow the build-up of static electricity to occur when the fiber or fabric experiences friction or rubbing.

 

appliqué - A cutout decoration fastened to a larger piece of material.

B

Back Waist Length - The dimension on a body, taken from the top of the back bone at the base of the neck to the waistline.

 

Back Length - The dimension on a garment taken from the center collar attaching seam to the bottom of the garment, or in the case of a coverall, to the top of the waistband.

 

Bartack - To reinforce a seam with a bar of stitches that provides a more durable seam end. (Commonly used at points of strain.)

 

Base Layer - The apparel in contact with your skin. The purpose of the base layer is to keep you warm/cool and dry.

 

Batiste - A medium-weight, plain weave fabric, usually made of cotton or cotton blends. End-uses include blouses and dresses.

 

Bast Fiber - Strong, soft, woody fibers, such as flax, jute, hemp, and ramie, which are obtained from the inner bark in the stems of certain plants.

 

Basket Weave - A variation of the plain weave construction, formed by treating two or more warp yarns and/or two or more filling yarns as one unit in the weaving process. Yarns in a basket weave are laid into the woven construction flat, and maintain a parallel relationship. Both balanced and unbalanced basket weave fabrics can be produced. Examples of basket weave construction includes monk cloth and oxford cloth.

 

Bedford Cord - A cord cotton-like fabric with raised ridges in the lengthwise direction. Since the fabric has a high strength and a high durability, it is often used for upholstery and work clothes.

 

Besom - An edging or reinforcement around a pocket opening.

bias - The direction diagonally across a piece of fabric at 45 degrees to the warp and fill.

 

beaded - This refers to any style of fabric that has beads embroidered into the design. Beading can be done at the time the lace is made or can be re-embroidered after the lace is made.

 

Beaver cloth is a heavy woollen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.

bengaline - A fabric with a crosswise rib made from textile fibers (as rayon, nylon, cotton, or wool) often in combination.

 

Bleaching - A process of whitening fibers, yarns, or fabrics by removing the natural and artificial impurities to obtain clear whites for finished fabric, or in preparation for dyeing and finishing. The materials may be treated with chemicals or exposed to sun, air, and moisture.

 

Blend - A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton.

 

Bonding - A process for adhesive laminating of two or more fabrics or fabric and a layer of plastic by means of a bonding agent (adhesives, plastics or cohesion).

 

Bonding - The technique of permanently joining together two fabrics or layers of fabrics together by a bonding agent into one package. The bonding of fibers in a single layer of material is called a web. Special adhesives, binders, or thin slices of foam may be used as the marrying agent.

 

Botany/Merino wool is fine wool made from worsted wool yarn.

 

boucle - A knit or woven fabric made from a rough, curly, knotted boucle yarn.

The fabric has a looped, knotted surface and is often used in sportswear and coats.

 

Break - Point on the front edge of the garment at which the roll of the lapel begins. Usually at the same point as the lower end of the bridle.

 

Breathability - The movement of water or water vapor from one side of the fabric to the other, caused by capillary action, wicking, chemical, or electrostatic action. Also known as moisture transport.

 

Broadcloth is an all woollen or worsted fabric with a velvety feel.

 

brocade - A heavy, exquisite, jacquard-type fabric with an all-over raised pattern or floral design.

 

Brocade is a jacquard weave with an embossed effect and contrasting surfaces. It can also be woven with synthetic or man-made fibres.

Brushing - A finishing process for knit or woven fabrics in which brushes or other abrading devices are used on a loosely constructed fabric to permit the fibers in the yarns to be raised to create a nap on fabrics or create a novelty surface texture

Butcher’s Linen was originally a heavy, sturdy linen fabric used for French butchers’ aprons. This type of heavy fabric was also used for interfacing.

 

Buttonhole (eyelet) - Formed by a contoured patch of zig-zag stitching, followed by a cut---a portion of which is circular. Eyelet buttonholes are usually used on heavy fabrics and/or with large buttons. A gimp or cord is usually contained within the stitches to provide a reinforcement along the edge of the hole.

Buttonhole (straight) - Formed by two pairs of straight, parallel rows of zigzag stitching, followed by a single, straight knife cut. Each end of the row of stitching is secured by a bartack.

 

Buttons - Specified by design, size, color, and type---such as brass, melamine, or pearl, buttons are either shanked (attached by passing threads through the shank's eye) or holed (attached by passing threads through the button's holes).

 

C

Calendering - A process for finishing fabrics in which such special effects as high luster, glazing, embossing, and moiré are produced.

 

Calico - A tightly-woven cotton type fabric with an all-over print, usually a small floral pattern on a contrasting background color. Common end-uses include dresses, aprons, and quilts.

 

Camel's Hair - A natural fiber obtained from the hair of the Bactrian camel, a two-humped pack-carrying species. The fiber is used primarily in coats, sweaters, and suits.

 

cambric - A fine thin white linen fabric.

 

Canton Crepe is a soft crepe woven fabric with small crosswise ribs and similar to crepe de chine but heavier.

 

canvas - A strong, durable, closely woven cotton fabric.Cotton, linen, or synthetic fabric made with a basic plain weave in heavy and firm weight yarns for industrial or heavy duty purposes. Also referred to as "duck", although the term "canvas" usually relates to the heavier, coarser constructions.

 

cashmere - A luxury fiber obtained from the soft, fleecy undergrowth of the Kashmir goat of Tibet, Mongolia, China, Iran, Iraq, and India. Most commonly used in sweaters, shawls, suits, coats, and dresses.

 

Cellulose - A material derived from the cell walls of certain plants. Cellulose is used in the production of many vegetable fibers, as well as being the major raw material component used in the production of the manufactured fibers of acetate, rayon, and triacetate.

 

Challis is light weight soft wool in plain weave, has a printed or woven design or flowers.

 

chambray - A plain woven fabric that can be made from cotton, silk, or manufactured fibers, but is most commonly cotton. It incorporates a colored warp (often blue) and white filling yarns.

 

Chantilly lace - This lace has a net background, and the pattern is created by embroidering with thread and ribbon to create floral designs. The pattern has areas of design that are very dense, and the pattern is often outlined with heavier cords or threads.

 

charmeuse - Trade name of silk and silk-like fabrics that are characterized by a shiny, soft, satin-like appearance

 

Charmeuse is a satin weave silk with a crepe back sometimes called crepe backed satin.

chenille - Soft, fuzzy yarns stand out around a velvety cord on this fabric, whose name comes from the French word for "caterpillar."

 

Cheviot, usually Scotch wool is soft, fine wool that is heavier than serge.

 

chiffon - A plain, woven, lightweight, extremely sheer, airy, and soft silk fabric, containing highly twisted filament yarns. The fabric, used mainly in evening

dresses and scarves, can also be made from rayon and other manufactured fibers.

Chiffon is transparent soft and light silk. It can also be woven of cotton or man-made fibres.

 

China silk is a plain weave silk of various weights. This silk is the "hand" or touch that many people identify as silk. There are various weights of China silk from light, used for linings and many "washable silks" with the wrinkled look, to heavy for shirts and dresses.

Chinchilla cloth is a heavy, spongy woollen overcoat fabric with a long nap that has been rubbed into a curly, nubby finish.

 

Chino - Classic all-cotton "Army twill" fabric made of combed two-ply yarns. Usually vat dyed, mercerized, and given a compressive shrinkage finish. Used traditionally for army uniforms, chino is now finding popularity sportswear and work clothes.

Chintz - Glazed plain weave cotton fabric with a tightly spun fine warp and a coarser slack twist filling, often printed with brightly colored flowers or stripes. Named from Hindu word meaning spotted. Several types of glazes are used in the finishing process. Some glazes wash out in laundering, but others such as resin finishes are permanent. Unglazed chintz is called cretonne. Chintz end-uses include draperies, slipcovers, skirts, and summer dresses, and shirts.

 

Chintz - A plain-weave fabric, which has been glazed to produce a polished look. Usually made of cotton, this fabric is most commonly used in blouses, dresses, draperies, and slipcovers.

chintz - A usually glazed printed cotton fabric.

 

Circular Knit - Weft knit fabric made on a circular needle-bed knitting machine, which produces fabric in tubular form. Common types include single or double knits. Seamless hosiery are also made on a circular knitting machine. Although allowances are made on the machine for knitting the welt and foot.

 

Cleaning - Hand operation in which the basting threads are removed from the garment; usually done prior to the final pressing.

 

Closures - Items used to close openings in apparel and other consumer textile products, i.e. buttons, buckles, hook and eye, snaps and zippers.

 

Coated Fabrics - Fabrics that have been coated with a lacquer, varnish, rubber, plastic resin of polyvinyl chloride or polyethylene, or other substance to make them longer lasting or impervious to water or other liquids

 

Collar (Banded) - The visible or panel portion of the collar is cut separately and attached to the neckband portion. This is normal dress shirt construction.

Collar (Lined) - A collar made by placing a piece of interlining between the two pieces of body fabric.

Collar (one piece) - A collar constructed from a single piece of fabric with the center fold forming the outer edge.

Collar (padding) - Attaching the under-collar to canvas with several rows of blindstitching.

Collar (sandwich) - A collar which has the top-collar inserted between the canvas and the under-collar.

Collar (topstitched) - A collar with an added row of stitching along the folded edges.

Collar (two-piece) - A collar formed by joining two identical pieces, inverting and sometimes topstitching along the folded edges.

 

Colour Abrasion - Colour changes in localized areas of a garment due to differential wear, such as the knees of blue jeans. Often evident in cross-dye shades of blends where durable press treatments are applied. Colour abrasion is often called "frosting".

 

Colourfastness - A term used to describe a dyed fabric's ability to resist fading due to washing, exposure to sunlight, and other environmental conditions.

 

Combing - The combing process is an additional step beyond carding. In this process the fibers are arranged in a highly parallel form, and additional short fibers are removed, producing high quality yarns with excellent strength, fineness, and uniformity.

 

Comfort Stretch - The term given to the freedom of movement experienced in the wearing of a garment that contains spandex, or has stretch engineered into a yarn through mechanical stretch construction.

Composite Fabric - An engineered fabric made from two or more components. One component is often a strong fiber such as fiberglass, Kevlar®, or carbon fiber that gives the material its tensile strength, while another component (often called a matrix) is often a resin, such as polyester or epoxy that binds the fibers together.

 

Compression Fabric - A high tenacity stretch fabric which, when in a close fitting garment, provides muscles with a firm compression fit that lessons vibrations, reduces fatigue, and keeps muscles energized. The fabric is usually made in a knit construction, using a series of gradient fibers with an open knit inner surface to create a moisture transfer environment.

 

Compression Stretch - The name given to the expansive stretch that is created by the spandex fibers used in the development of a compression fabric.

 

Continuous Cure - A method of curing durable press garments which uses a moving conveyor system to carry garments into and out of the curing oven. Also known as continuous oven.

 

Continuous Filament - A long continuous, unbroken strand of fiber extruded from a spinneret in the form of a monofilament. Most manufactured fibers such as nylon, polyester, rayon, and acetate are made in continuous filament form.

 

Corduroy - A fabric, usually made of cotton, utilizing a cut-pile weave construction. Extra sets of filling yarns are woven into the fabric to form ridges of yarn on the surface. The ridges are built so that clear lines can be seen when the pile is cut

 

Core Yarn - A yarn in which one type of fiber is twisted or wrapped around another fiber that serves as a core. Core yarns are often used to make stretch fabrics where the core is spandex or rubber, and the outer wrapped fiber is a textured manufactured fiber such as polyester or nylon.

 

cotton - A unicellular, natural fiber that grows in the seed pod of the cotton plant. Fibers are typically 1/2 inch to 2 inches long. The longest staple fibers, longer than 1-1/2 inch, including the Pima and Egyptian varieties, produce the highest quality cotton fabrics.

 

count - The number of fibres per inch in the warp or fill.

 

Crease Resistant Finish - Also referred to as CRF. Finishes used on fabrics that make them resistant to wrinkling and creasing, such as synthetic resin type finishes like durable press. Today some fabrics are made highly resistant to wrinkling through fiber blending and construction.

 

Crepe-back Satin - A satin fabric in which highly twisted yarns are used in the filling direction. The floating yarns are made with low twist and may be of either high or low luster. If the crepe effect is the right side of the fabric, the fabric is called satin-back crepe.

 

Crease Retention - The ability of a cloth to hold or pleat or a crease, which has been intentionally created, through the use of a heat treatment. Heat setting of thermoplastic fibers causes creases to be permanently set.

creep - Permanent, continuous elongation of a fibre under a sustained load

crepe - Used to describe all kinds of fabrics--wool, cotton, silk, rayon, synthetics and blends-that have a crinkle, crimped or grained surface.

crepe back satin - A satin fabric in which highly-twisted yarns are used in the filling direction. The floating yarns are made with low twist and may be of either high or low luster. If the crepe effect is the right side of the fabric, the fabric is called satin-back crepe.

 

crimp - The "waviness" of the fibre or yarn when it is laid over and under fibers or yarns in a fabric. Crimp can contribute to the elongation of a fabric under load as it is "pulled out" of the loaded direction and "pushed into" the less heavily loaded direction.

crinkled - Forming many short bends or ripples.

 

Crinoline - A lightweight, plain weave, stiffened fabric with a low yarn count (few yarns to the inch in each direction).

 

crocheted - Loose, open knit made by looping thread with a hooked needle. Used for light, summer sweaters.

cross-cut - A sail panel layout in which the seams run roughly parallel to one another, typically perpendicular to the leech

 

Cuff (lined) - A cuff with interlining placed between the two pieces of body fabric.

Cuff (topstitched) - A cuff with an added row of stitching along the folded edges.

Cuff (two-piece) - A cuff in which two identical pieces of fabric, usually with a lining in between, are joined by a seam along the edge, then turned and sometimes topstitched near the folded edges.

Cuff (one-piece) - A two-ply cuff formed by folding over a single piece of fabric, usually with a lining in between

 

Cut-on-fold - Fabric that is doubled, then cut.

 

Cut-on-cross - Fabric that is cut so that the warp runs horizontally across the garment piece.

 

D

Damask, a jacquard weave, is a reversible rich weave, patterned in satin or plain weave

 

Dart (cut-in) - An open dart cut in approximately 12" under the armhole.

Dart (front or double) - An additional closed dart located toward the front edge of the garment, used to get maximum waist suppression.

Dart (panel) - A panel sewn full length to the front that is used for waist suppression.

 

denier - A measure of the weight of a continuous fibre filament. It is the weight in grams of 9,000 meters of a given fibre. The lower the number, the finer the fibre. Higher denier, heavier fibres are generally more rugged and durable.

denier per inch (DPI) - A measure of the fabric's relative weight and strength, expressed as the number of fibres per inch, generally in the primary yarn direction.

 

denim - True denim is a twill-weave, cotton-like fabric made with different colored yarns in the warp and the weft. Due to the twill construction, one color predominates on the fabric surface.

 

Donegal was originally a thick and warm homespun or tweed woven by Irish peasants in Donegal, Ireland. Donegal now describes the wool twee