a) 1. A.& Black (Ltd.). 2. Andre Deutsch (soc. and polit. lit.,
Indep.). 3. J.Bartholomew & Son Ltd. (geogr. maps, atlases, Edinbr.).
4. Chapman & Hall (sci. and techn. lit., Lnd.). 5. W.& R.Chambers
Ltd. (dictionaries, manuals, reference books, Scotl.). 6. J.M.Dent &
Sons Ltd. (manuals reference books, guides', etc.) 7. William Collins
Sons&Co Ltd. (Dictionares, Lond). 8. Lund Humphries (dictionaries
manuals, etc,. Lnd.). 10. University of London Press. 11. Oxford Uni
versity Press. 12. The World Publishing Company (diet., sci. works.
USA). 13. Inter Vasity Press (sci. works, Illin. Univ. USA). 14. Macmillan
(sci. and hist, works, USA). 15. University of Oklahoma Press (USA).
16. Academic International Press (USA). 17. Harward University Press
(USA). 18. University of Wisconsin Press. (USA). 19. Longman (sci.
works, fiction, Ind.). 20. Foreign languages Publishing House (Mosc.).
21. Oxford University Press, Penguin Books (G.Brit.).
b) Suggest the way of translating into English the following
names of Ukrainian publishing houses: , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ( -),
(. ), (. . ., ).
Exercise XIV.Translate the following sentences containing the names of well-known international corporations into Ukrainian:
1. Sony Corp. and Toyota Motor Corp. will invest 50 billion yen ($412.2 million) in a venture to make liquid-crystal-display panels. 2. Bankers Trust New York Corp. agreed to buy call options on 15 billion yen of Nippon Credit Bank Ltd. stock over the next three years. The options, if exercised, would raise the U.S.company's equity stake in Nippon Credit to nearly 4 per cent. 3. Japan's vehicle exports rose 42 per cent in August from a year earlier to 369,659
helped by a combination of a weaker yen and strong demand for sport-utility vehicles. It was the 15th consecutive monthly increase. 4. Nippon Telegraph and Telephone Corp. and Hong Kong Telecommunications Ltd. plan to extend their newly launched experimental high-speed line to Thailand in November. 5. Matsushita Electric Philippines Corp. will begin increasing the local content of US products because of concerns over the weakness of the Philippines peso. 6. Fletcher Challenge Ltd. of New Zealand's Canadian subsidiary sold its U.S.paper mill, Blandin Paper Co., to UPM-Kymmene Corp. of Finland for $650 million. 7. Cable and Wireless PLC bought an additional 5.75 percent stake in Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd. from Hutchison Whampoa Ltd. for 458.6 million Hong Kong dollars ($59.3 million).
Exercise XV.Translate the following Ukrainian names of enterprises and public bodies into English:
1. ' ; 2. ' -; 3. , 7. ' 볻; 5. ; 6. ; 7. ' ; 8. ; 9. ' ; 10. (); 11. ; 12. ͳ ; 13. - (); 14. ; 15. ; 16. ; 17. - ; 18. - ; 19. - ; 20. ; 21. ; 22. (); 23. ; 24. ; 25. (); 26. - ; 27. (); 28. - ; 29. ; . ; ; 31. / , 32. , - .
|
|
|
Exercise XVI. Translate the names of London hotels, hostels, inns and accomodation campuses into Ukrainian. Model:
Central House hotel ; Acton Grange guest house .
1. Lincoln House hotel, Glynne Court hotel, Duke of Leicester (hotel), Royal Adelpphi hotel, Olympic House hotel, Atlantic Hostel, Prince William hotel; 2. Hyde Park Rooms hotel, The Victoria inn, Green Court hotel, Half Moon hotel; 3. Pearl hotel, Fife Kings guest house, Forest View hotel, Sleeping Beauty motel, Elm Hotel, Fountain House hotel, High Trees Gatwick guest house; 4. Wembley Park hotel, International students house, Oxford Street Youth hostel; 5. University of Westminster (hotel), Cartwright University halls, Allen Hall summer hostel, International student residence, Hotel Saint Simeon, Holland House youth hostel, Hampstead Heath Youth hostel; 6. King's College London Hamstead campus, Ralf West Hall of residence.
