Контекстуальное значение – необъятность

EMERGED гл.

появляться; показываться; выходить; выйти; подняться; выясняться; всплывать; возникатьпоявиться; всплыть;выясниться; вставать (о вопросе и т. п.); возникнуть; выйти сухим из воды; выплывать; вынырнуть; выходить(откуда-л.); нарисоваться (Anglophile); выяснять

Контекстуальное значение – выходить

NEVER-NEVER REGION австрал. сл.

редко населённая местность; удалённая местность; изолированная местность; пустынная местность; тмутаракань

Контекстуальное значение – необитаемая область

BOUNDARY сущ.

граница; межа; рубеж; удар за линию поля

Контекстуальное значение – граница

CONCERN сущ.

отношение; касательство; беспокойство; забота; участие; интерес; фирма; предприятие; концерн; огорчение; печаль;нужда; значение; важность; задача; цель (my basic concern is... - моя основная цель заключается в); внимание; опасение(natalih); особый интерес

Контекстуальное значение – беспокойство

COMMONPLACE прил.

банальный; избитый; плоский; серый; неинтересный (о человеке); безликий; обыкновенный; казённый; обычный;неоригинальный (Franka_LV); ничем не примечательный о человеке, словах, предметах (Franka_LV)

Контекстуальное значение – банальный

 

 

Подстрочный перевод текста

Семеро вернулись из дикой местности

Группа аборигенов, живущая в пустыне в Западной Австралии и верившие, что они были изолированы от остального мира около 20 лет, найдены в необжитой местности.

Четверо мужчин и две женщины были голые и жили в традиционном стиле аборигенов без очевидных контактов даже с членами племени Ванкатья, которые нашли их.

Сообщения о кочевниках все еще проникают из отдаленной станции, до которой они были убеждены пойти теми, кто нашел их. Правительственные Дела по Аборигенам официальные и бригада врачей находятся на их пути к области.

Чиновник сказал в Перте, казалось, что самый старшый из группы, человек в возрасте приблизительно 70, ему было некомфортно в присоединении даже в этом случае к элементарному урегулированию как отдаленной станции, которые обычно состоят из буровой скважины и немногих хижин.

У него, как сообщают, есть раненая одна женщина, которая, как полагают, была его дочь, в ногу, отбрасил одежду, которую ему дали, и возвратился в пустыню. Никакое объяснение не предлагается для нападения на женщину.

Пять из группы, во главе со стариком, как говорят, покончили с Ванкатья. Сообщество приблизительно 300 человек, живущих в Коонана, примерно в 80 милях к востоку от Карголии, приблизительно 20 лет назад.

Во время их бродяжничества в дикой местности родилось двое, молодой человек теперь в возрасте приблизительно 19, и мальчик пяти лет, ни одни из которых не видели машину или белого человека.

Кочевники жили в самой суровой окружающей среде мира, западноавстралийской пустыни, только с нерегулярным доступом к воде и зависели от охоты на кенгуру, кроликов и других диких существ.

Антропологи полагают, что в необъятности необжитой местности есть вероятно все еще исконные аборигенские сообщества, у которых не было никакого контакта с белым сообществом Австралии. Хотя это началось почти 200 лет назад, это в значительной степени ограничено береговой линией.

В сентябре 1984 одна такая группа, состоящая из девяти человек. появившаяся из Центральной Австралии, живя полностью в необитаемой области, на границе Западной Австралии, Южной Австралии и Северной Австралии. Эти люди, как понимают, с тех пор завещали отдаленной станции.

Самое непосредственное беспокойство о недавно появившейся группе - здоровье. Бригада врачей, продвигающаяся к Коонана, будет исследовать их, чтобы видеть, имели ли они контакт за прошлую неделю, возможно, были подвержены вирусами, которые, банальны городскому человеку, у них могли перейти в серьезные болезни, даже в смерть.