Absolvo. (А.) – Оправдываю. Condemno. (С.) – Обвиняю. Non liquet (N.L.) – Воздерживаюсь («непонятно»)
Actio in persōnam – личный иск
Actio in rem – вещный иск
Alea iacta est – Жребий брошен (Цезарь)
Alǐbi – (быть) в другом месте (во время преступления)
Alma mater – Мать-кормилица (вуз)
Alter ego - «Второй» я
Argumenta ponderantur, non numerantur - Доказательства взвешивают, а не считают
Audiātur et altĕra pars – Да будет выслушана и другая сторона
Aut cum scutō aut in scutō – Со щитом или на щите
Ave, Caesar, moritūri te salutant – Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя
Bona fide - добросовестно
Casus belli – повод к войне
Casus delicti – случай правонарушения
Casus foederis – договорный случай
Causa capitālis – уголовное дело
Causa privāta – частное дело
Causa publǐca – общественное дело
Clavus clavō pellǐtur - Клин клином вышибают.
Cogǐto ergo sum – Я мыслю, следовательно, я существую (Декарт)
Consensus omnium – Всеобщее согласие
Consuetūdo altĕra natūra est – Привычка – вторая натура
Contra factum non datur argumentum – Против факта не дается доказательства
Contra legem - вопреки закону, против закона
Contractus est ultro citroque obligatio – Договор есть взаимное обязательство
Contractus litterāles – литтеральные (письменные) договоры
Contractus verbāles – вербальные (устные) договоры
Corpus delicti – состав преступления
Corpus iuris – свод права
Corpus iuris civīlis – свод гражданского права
Credo – верую (я верю)
Cui prodest? – Кому выгодно?
Culpa lata – тяжелая вина
De gustĭbus non est disputandum – О вкусах не спорят
De facto - фактически
De iure – юридически
Deus ex machina - Бог из машины
Dictum – factum – Сказано – сделано
Discordiae malum – яблоко раздора
Divǐde et impěra! Разделяй и властвуй!
Dolus malus – злой умысел
Dum spiro, spero – Пока дышу, надеюсь
Dura lex, sed lex – Закон суров, но (это) закон
Edictum praetorium – преторский эдикт
Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть
Emptio-venditio – купля-продажа
Errāre humanum est – Человеку свойственно заблуждаться
Et cetĕra – И так далее, и прочее
Et tu, Brute! – И ты, Брут!
Ex iusta causa – на законном основании
Ex lege – по закону
Exempli gratia – например
Fiat lux! Да будет свет!
Forum delicti - место преступления
Furtum manifestum – явная кража, при которой вор был пойман с поличным; furtum conceptum – кража, засвидетельствованная обнаружением у вора спрятанных вещей; furtum oblātum - кража, засвидетельствованная обнаружением подброшенных вещей
Heredĭtas iacens - лежащее наследство (наследство с момента его открытия до принятия)
Ignorantia non est argumentum – Незнание – не аргумент
In iudicando criminosa est celeritas - Поспешность в суде преступна
In ius vocatio – вызов в суд
In vino verǐtas - Истина в вине
Iniuria non excusat iniuriam – Беззаконие не оправдывает беззакония
Institutio heredis – назначение наследника (substitutio heredis - подназначение наследника)
Iudex est lex loquens - Судья – говорящий закон
Ius belli - право войны; право на войну
Ius civīle – гражданское право
Ius civitatis – право гражданства
Ius cogens - принудительное право
Ius gentium – международное право («право народов»)
Ius gladii – право меча (право на применение вооруженной силы)
Ius naturale – естественное право
Ius non scriptum – неписаный закон
Ius nudum – голое право
Ius praetorium (Ius honorarium) – преторское право.
Ius privātum – частное право
Ius publǐcum – общественное право
Ius Romanum – римское право
Ius sanguinis – право крови
Ius scriptum – писаный закон
Ius soli – право почвы
Iustitia fundamentum regnorum – Правосудие – основа государств
Lex taliōnis – принцип (букв.: закон) талиона, принцип равного возмездия
Lex valet in omnes - Закон властен над всеми
Libellus accusatorius - обвинительный приговор
Mala fide - недобросовестно
Manifestum non eget probatione – Очевидное не нуждается в доказательстве
Manus manum lavat – Рука руку моет
Margarītas ante porcos – Жемчуг перед свиньями (метать бисер перед свиньями)
Mens sana in corpǒre sano – В здоровом теле здоровый дух (Ювенал)
Modus vivendi – Образ жизни
Nemo debet bis puniri pro uno delicto - Никто не должен наказываться дважды за одно преступление
Nemo iudex in propria causa. – Никто не судья в собственном деле
Nemo praesumĭtur malus – Никто не предполагается злоумышленником (заранее)
Nemo punitur pro alieno delicto – Никого не наказывают за чужое преступление
Non est fumus absque igne – Нет дыма без огня
Non rex est lex, sed lex est rex – Не царь есть закон, но закон есть царь
Nosce te ipsum – Познай самого себя (Фалес)
Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legali – Нет преступления без наказания, нет наказания без закона, нет преступления без законного наказания
Numerantur sententiae, non ponderantur – Голоса считают, а не взвешивают
O tempǒra, o mores! – О времена, о нравы! (Цицерон)
Omnia mea mecum porto – Все свое ношу с собой (Биант)
Otium post negotium - Отдых после дела
Pacta sunt servanda - Договоры следует соблюдать
Panem et circenses! – Хлеба и зрелищ!
Pecunia non olet - Деньги не пахнут
Per aspěra ad astra! Через тернии к звездам!
Persona (non) grata – (не)желательное лицо
Post factum – после сделанного
Post scriptum (P.S.) – после написанного
Pro et contra – за и против
Pro poena – в наказание
Qui se excusat, se accusat – Кто оправдывается, тот признает свою вину
Quo argumento? - На каком основании?
Quo iure? – По какому праву?
Quod licet Iovi, non licet bovi – Что позволено Юпитеру, то не позволено быку
Res iudicata - судебное решение (приговор, вынесенный в суде)
Salus popǔli suprema lex - Благо народа – наивысший закон
Sapienti sat – Умному достаточно
Scientia potentia est – Знание - сила (Ф. Бэкон)
Scio me nihil scire – Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ)
Sententia absolutoria - оправдательный приговор
Servi res sunt – Рабы – это вещи
Servus instrumentum vocale est - Раб - это говорящее орудие
Servus nullum caput habet – Раб не обладает никакой правоспособностью
Si vis pacem, para bellum – Хочешь мира, готовь войну
Sic transit gloria mundi – Так проходит мирская слава
Sine cura – Без заботы, «синекура»
Sine irā et studiō – Без гнева и пристрастия (Тацит)
Status belli – состояние войны
Status quo – букв.: “положение, в котором”
Suum cuique – Каждому свое
Tabǔla rasa – Чистая доска
Terra incognǐta – Неизвестная земля
Tertium non datur – Третьего не дано
Testis unus, testis nullus – Один свидетель – не свидетель
Veni, vidi, vici – Пришел, увидел, победил (Цезарь)
Veto – Запрещаю
Vis maior – непреодолимая сила, форс-мажор
Vita brevis, ars longa – Жизнь коротка, искусство вечно
Vox popǔli – vox Dei – Глас народа – глас Божий
[1]Основные схемы и таблицы, направленные на систематизацию теоретического материала, а также нацеленные на его закрепление практические задания представлены в пособиях: Борисова В.С., Рязанов П.А. Учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов юридических ВУЗов и колледжей (теоретическая часть). – Н. Новгород: ПФ РАП; Борисова В.С., Рязанов П.А. Сборник практических заданий по латинскому языку для студентов юридических ВУЗов и колледжей (практическая часть). – Н. Новгород: ПФ РАП.
* Издания, имеющиеся в фондах библиотеки ПФ РАП.
** Издания, имеющиеся в электронной базе, доступной студентам ПФ РАП (в т.ч. на htpp//www.iprbookshop.ru и htpp//www.book.ru).
[2] Тексты предлагаются из учебника: Розенталь И.С., Соколов В.С. Латинский язык для юристов. – М., 2006.
[3] Темы данного занятия вынесены на самостоятельное рассмотрение студентов.
* Издания, имеющиеся в фондах библиотеки ПФ РАП.
** Издания, имеющиеся в электронной базе, доступной студентам ПФ РАП (в т.ч. на htpp//www.iprbookshop.ru и htpp//www.book.ru). Пароли у библиотекарей ПФ РАП.
[4] bonum, i n – добро, благо; pl.: bona, ōrum – имущество
[5] nascor, natus sum, nasci – рождаться, возникать, происходить
[6] taberna argentaria – меняльная лавка
[7] utor, usus sum, uti – пользоваться, использовать
[8] legis actio – «законный иск» (древнейшая форма иска, с помощью которой гражданин мог добиться удовлетворения своих претензий, оговоренных в законе; legis actio сопровождался торжественными формами и обрядовыми действиями, отклонение от которых влекло за собой признание иска не имеющим юридической силы)
[9] calumnior, ātus sum, āri – клеветать, оговаривать
[10] praevaricor, ātus sum, āri – уклоняться от прямого пути, втайне содействовать противной стороне
[11] tergiversor, ātus sum, āri – поворачивать спину, увертываться, отказываться от уже вчиненного иска
[12] stipǔlor, ātus sum, āri – выговаривать себе, требовать формального обещания
[13] familiae emptor – душеприказчик (букв.: получатель имущества; доверенное лицо, которому завещатель поручает распределение наследства в соответствии со своей последней волей)
[14] intersum, interfui, interesse – находиться среди, участвовать, иметь значение, отличаться; intěrest – имеется различие
* Здесь и далее курсивом отмечены особенности гласного (Abl.Sg., Nom.=Acc.Pl., Gen.Pl.) и смешанного (Gen.Pl.) типов III склонения.
