1. Терминоэлемент –aesthesia употребляется, большей частью, в неврологии и означает «чувствительность», например: anaesthesia – отсутствие чувствительности. При этом под чувствительностью понимается способность организма воспринимать различные раздражения, исходящие из внешней и внутренней среды, и реагировать на них. В то же время, этот термин может употребляться и в другом значении: «обезболивание», которое позволяет проводить безболезненно различные оперативные вмешательства, перевязки и диагностические манипуляции. Обратите внимание на орфографию ТЭ –aesthesia!
2. Обратите внимание на различную постановку ударения в латинских и русских словах с терминоэлементами: -mania (например: наркомáния – narcomanía), -phobia (например: ксенофóбия – xenophоbía).
3. Наибольшее количество терминов может образовывать терминоэлемент phobia. Данный терминоэлемент может употребляться как самостоятельный термин: «фобия» – навязчивое состояние в виде непреодолимой боязни некоторых предметов, движений, действий, поступков, ситуаций; содержанием фобии может быть любое явление обыденной жизни. Существуют специальные «словари фобий». Один из Web-словарей содержит, например, около 600 таких терминов (см. http://www.alphadictionary.com/articles/phobias.html). В данное пособие включены лишь самые употребительные термины.
4. Терминоэлемент –phrenia имеет два разных значения: «ум, психика» и «диафрагма». Однако, второе значение достаточно мало употребительно, в этом значении ТЭ –phrenia встречается в единичных терминах.
5. Терминоэлемент –philia имеет два разных значения: «болезненное влечение к чему-либо, предпочтение к чему-либо» со стороны человека (например: nyctophilia – предпочтение, отдаваемое человеком ночи или темноте), и «склонность к чему-либо, предрасположенность» как явление организма, что приводит к патологическому слостоянию (например: spasmophilia – предрасположенность к спазмам и, как результат, патологическое состояние, характеризующееся судорогами).
6. Терминоэлемент xeno- в терминах, обозначающих пересадку (трансплантацию) или пластику, означает применение тканей или органов животных.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
cleptomania, bradycardia, acrophobia, hypothymia, anaesthesia, dysphrenia, hypnophobia, claustromania, hypobulia, pyrophobia, megalomania, micromania, barognosia, haematophobia, prosopalgia, hyperaesthesia, platyphrenia, claustrophilia, dysthymia, prosopometria, xenoplastĭca, panphobia, bathyhyperaesthesia, pyrometria, urophobia, schizobulia, thermoaesthesia, polydipsia, barophobia, gerontophilia, nyctophilia, barythymia, schizophrenia
Упражнение 2. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:
1. –aesthesia (hyper-, hypo-, acro-, baro-, bathy-, dys-, an-, thermo-, mono-, hemi/an, hypo/thermo-)
2. –mania (pyro-, megalo-, dipso-, grapho-, claustro-, micro-, clepto-, narco-)
3. –phobia (pyro-, acro-, baro-, batho-, bacillo-, haemato-, hydro-, grapho-, claustro-, clepto-, manio-, nycto-, mono-, pan-, geronto-, thermo-, uro-, neo-, hypno-, xeno)
4. –philia (nycto-, geronto-, claustro-, neo-, thrombo-)
Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:
барестезия, батофобия, гипертимия, дипсомания, клаустрофобия, наркомания, абулия, кардиофобия, батикардия, агнозия, тахикардия, термогипестезия, бациллофобия, прозопагнозия, геронтофобия, моноанестезия, термофобия, дисбулия, графомания, клептофобия, агипногнозия, неофобия, платиспондилия, баритимия
Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:
1) отсутствие чувствительности в конечностях;
2) боль, возникающая во сне;
3) боязнь воды;
4) предрасположенность к образованию тромбов;
5) боли в области лица;
6) отсутствие эмоциональных реакций;
7) патологическое отсутствие желаний и побуждений к деятельности;
8) навязчивый страх – боязнь писать;
9) импульсивное влечение к поджогу;
10) боязнь одиночества;
11) потребность организма в небольшом количестве жидкости;
12) навязчивый страх – боязнь закрытых помещений;
13) замедленное протекание психических процессов;
14) навязчивый страх – боязнь темноты;
15) замедленное протекание психических процессов;
16) навязчивый страх – боязнь чухих, незнакомых людей;
17) аномалия развития: уплощение формы головы;
18) врожденное слабоумие
