Выучите следующие частотные отрезки:
| №№ п/п | Латинский | Значение | Примеры |
| 1. | -anth- | от греч. “anthos” – «цветок», указывает на растительное происхождение | Helianthus Galanthamini hydrobromidum |
| 2. | -camph- | Наличие камфоры | Camphonium Bromcamphora |
| 3. | -ephedr- | от греч. “ephedra” – «хвоя» | Ephedrinum Ephedrosanum |
| 4. | -erythr-, -eryth- | от греч. “erythros” – «красный» | Erythromycinum Erythaemum |
| 5. | -estr-, -oestr- | препараты женских половых гормонов | Oestradiolum Synoestrolum |
| 6. | -glyc-, -gluc- | от греч. “glykys” – «сладкий» | Nitroglycerinum Glucosum |
| 7. | -phyll- | от греч. “phyllon” – «лист» | Euphyllininum Theophyllinum |
| 8. | -phyt- | от греч. “phyton” – «растение» | Phytinum Phytolysinum |
| 9. | -stroph- | препарат из строфанта | Strophanthus Strophanthinum |
| 10. | -theo- | от латинизированного китайского “theа” – «чай» | Theophedrinum Theophyllinum |
ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте при необходимости экстренного отпуска лекарства больному?
2. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте, если лекарство необходимо отпустить несколько раз?
3. В каком падеже пишутся лекарственные средства в рецепте после слова Recĭpe?
4. Как указываются в рецептах дозы лекарственных веществ?
5. Дайте определения официнальных и магистральных лекарственных средств.
6. Как выписываются лекарственные средства в сокращенной, развернутой и полусокращенной формах?
7. Какие бывают растворы?
8. Какие самые употребительные слизи Вы знаете?
9. Какие масла используются для изготовления эмульсий?
10. Какие разновидности экстрактов Вы знаете?
11. Назовите формы родительного падежа всех жидких и мягких лекарственных форм?
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
| Названия лекарственных растений | ||
| 1. Adōnis (ĭdis m, f) vernālis (e) | горицвет весенний | |
| 2. Chamomilla, ae f | ромашка | |
| 3. Crataegus, i f | боярышник | |
| 4. Farfăra, ae f | мать-и-мачеха | |
| 5. Glycyrrhiza, ae f | солодка | |
| 6. Неlianthus, i m | подсолнечник | |
| 7. Rheum, i n | ревень | |
| 8. Salvia, ae f | шалфей | |
| 9. Strophanthus, i m | строфант | |
| 10. Thermopsis, ĭdis f | термопсис | |
| Названия лекарственных средств | ||
| 11. Alūmen, ĭnis n | квасцы | |
| 12. Amўlum, i n | крахмал | |
| 13. Camphora, ae f | камфора | |
| 14. Flucytosinum, i n | флуцитозин | |
| 15. Furacilinum, i n | фурацилин | |
| 16. Gelatosa, ae f | гелатоза | |
| 17. Glucosum, i n | глюкоза | |
| 18. Ichthyolum, i n | ихтиол | |
| 19. Nitroglycerinum, i n | нитроглицерин | |
| 20. Oleum Amygdalārum | масло миндальное | |
| 21. Oleum Helianthi | масло подсолнечное | |
| 22. Oleum jecŏris Aselli vitaminisātum | рыбий жир тресковый витаминизированный | |
| 23. Oleum Olivārum | масло оливковое | |
| 24. Oleum Persicōrum | масло персиковое | |
| 25. Resorcinum, i n | резорцин | |
| 26. Strophanthinum, i n | строфантин | |
| 27. Vinylinum, i n | винилин | |
| Прочая лексика | ||
| 28. aethylĭcus, a, um | этиловый | |
| 29. aqua, ae f | вода | |
| 30. bacca, ae f | ягода | |
| 31. crystallisātus, a, um | кристаллический | |
| 32. destillātus, a, um | дистиллированный | |
| 33. glycerinōsus, a, um | глицериновый (в глицерине) | |
| 34. oleōsus, a, um | масляный (в масле) | |
| 35. purificātus, a, um | очищенный (вода) | |
| 36. rectificātus, a, um | очищенный (спирт) | |
| 37. spirituōsus, a, um | спиртовой | |
| 38. spirĭtus, us m | спирт | |
Выучите следующие рецептурные выражения:
| ad 10,0 | до 10 граммов |
| ad usum externum | для наружного употребления |
| ad usum internum | для внутреннего употребления |
| ana | поровну, по |
| bis (tres) repetātur | пусть будет повторено дважды (трижды) |
| cito! | срочно! |
| contra tussim | против (от) кашля |
| cum radicĭbus … | с корнями … |
| in ampūllis | в ампулах |
| in capsǔlis | в капсулах |
| in vitro nigro | в склянке темной |
| non repetātur | не повторять |
| numĕro | числом |
| pro adultis | для взрослых |
| pro auctōre | для автора |
| pro infantĭbus | для детей |
| pro injectionĭbus | для инъекций |
| pro me | для меня |
| quantum satis | сколько нужно (потребуется) |
| statim! | немедленно! |
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ
| 1. Facĭle dictu, difficĭle factu. | Легко сказать, трудно сделать. |
| 2. Medĭce, cura aegrōtum, sed non morbum. | Врач, лечи больного, а не болезнь. |
| 3. Veni, vidi, vici. | Пришел, увидел, победил. |
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
микстура от кашля для детей, экстракт корня солодки густой, настой листьев подорожника, настой термопсиса, раствор строфантина в ампулах, настой цветков ромашки, вода очищенная, спирт этиловый очищенный, раствор коргликона, отвар коры крушины, линимент синтомицина, сироп солодки, раствор камфоры и масла подсолнечного для наружного употребления, раствор нитроглицерина масляный, раствор ихтиола в глицерине (глицериновый), раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, суспензия инсулина для инъекций, эмульсия синтомицина, настой листьев мяты перечной, масло касторовое в капсулах, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры в оливковом масле для инъекций, масло миндальное для внутреннего употребления, рыбий жир тресковый витаминизированный для внутреннего употребления.
Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:
| 1. | Recĭpe: | Olei Ricĭni 30 ml | |
| Gelatosae 15,0 | |||
| Aquae destillātae ad 300 ml | |||
| Misce, fiat emulsum | |||
| Da. Signa: На три приема | |||
| . | |||
| 2. | Recĭpe: | Solutionis Chinosoli 0,1% – 500 ml | |
| Da. Signa: Для промывания ран | |||
| 3. | Recĭpe: | Solutionis Collargoli 0,3 – 10 ml | |
| Da in vitro nigro | |||
| Signa: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день | |||
| 4. | Recĭpe: | Mucilagĭnis semĭnum Lini 200 ml | |
| Da. Signa: Для полоскания полости рта | |||
| 5. | Recĭpe: | Trichomonacidi 0,75 | |
| Olei Vaselini ad 75 ml | |||
| Misce, fiat suspensio | |||
| Sterilisa! | |||
| Da. Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 10 мл | |||
| 6. | Recĭpe: | Emulsi olei Ricĭni 30 ml – 300 ml | |
| Da. Signa: На три приема | |||
| 7. | Recĭpe: | Emulsi semĭnis Lini 10,0 – 200 ml | |
| Da. Signa: Внутрь по 1 столовой ложке 5 раз в день | |||
| 8. | Recĭpe: | Infūsi herbae Leonūri 15,0 – 200 ml | |
| Da. Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в сутки | |||
| 9. | Recĭpe: | Decocti radīcis Althaeae 20,0 – 100 ml | |
| Da. Signa: Для полоскания полости рта | |||
| 10. | Recĭpe: | Tinctūrae Convallariae | |
| Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml | |||
| Tinctūrae Belladonnae 5 ml | |||
| Mentholi 0,2 | |||
| Misce. Da. Signa: По 25 капель внутрь 3 раза в день | |||
| 11. | Recĭpe: | Infūsi foliōrum Salviae 15,0 – 200 ml | |
| Da. Signa: Полоскать горло | |||
| 12. | Recĭpe: | Extracti Aloёs fluĭdi pro injectionĭbus 1 ml numěro 10 | |
| Da. Signa: Вводить под кожу ежедневно по 1 мл | |||
| 13. | Recĭpe: | Decocti cortĭcis Quercus 200 ml | |
| Da. Signa: Для полоскания | |||
| 14. | Recĭpe: | Olei jecŏris Aselli vitaminisāti 30 ml | |
| Gelatosae 15 ml | |||
| Aquae purificātae ad 200 ml | |||
| Misce, fiat emulsum | |||
| Da. Signa: На два приема | |||
| 15. | Recĭpe: | Sirūpi “Mucosolum” 110 ml | |
| Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки | |||
| 16. | Recĭpe: | Extracti Frangǔlae fluidi 20 ml | |
| Da. Signa: По 20 капель на прием 3 раза в день | |||
| 17. | Recĭpe: | Sirūpi Paracetamoli 2,4% – 50 ml | |
| Da. Signa: По 2 чайной ложке 3 раза в сутки | |||
| 18. | Recĭpe: | Extracti Adonĭdis vernālis 0,25 | |
| Da tales doses numěro 20 | |||
| Signa: По 1 порошку 3 раза в день | |||
| 19. | Recĭpe: | Solutiōnis Prostenoni spirituōsae 0,1% – 1 ml Da tales doses numěro 10 in ampūllis | |
| Signa: В вену капельно по 1 мл в 400 мл изотонического раствора натрия хлорида | |||
Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:
| 1. | Возьми: | Настойки строфанта 5 мл |
| Настойки валерианы 15 мл | ||
| Смешать. Выдать | ||
| Обозначить: По 20 капель на прием 3 раза в день | ||
| 2. | Возьми: | Экстракта боярышника жидкого 25 мл |
| Пусть будет выдано | ||
| Пусть будет обозначено: По 20 капель 3 раза в день до еды | ||
| 3. | Возьми: | Камфоры 10,0 |
| Масла подсолнечного 100,0 | ||
| Смешай. Выдай Обозначь: Втирать при приступах артрита | ||
| 4. | Возьми: | Раствора ихтиола 10% – 25 мл в глицерине для наружного употребления |
| Выдай такие дозы числом 2 | ||
| Обозначь: Обрабатывать кожу 2 раза в день тампоном, смоченным раствором | ||
| 5. | Возьми: | Настоя ягод можжевеловых 10,0 – 200 мл |
| Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в день | ||
| 6. | Возьми: | Квасцов 3,0 |
| Отвара листьев шалфея 300 мл | ||
| Смешать. Выдать | ||
| Обозначить: Для полоскания полости рта | ||
| 7. | Возьми: | Раствора глюкозы 5% – 500 мл |
| Простерилизуй! | ||
| Выдай. Обозначь: В вену (капельно) | ||
| 8. | Возьми: | Никетамида 1 мл |
| Выдать такие дозы числом 10 в ампулах | ||
| Обозначить: Вводить под кожу по 1 мл 1 раз в день | ||
| 9. | Возьми: | Экстракта валерианы 0,3 |
| Настойки боярышника 0,15 | ||
| Настойки ревеня 0,8 | ||
| Спирта этилового 20 мл | ||
| Воды дистиллированной до 200 мл | ||
| Смешай | ||
| Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день | ||
| 10. | Возьми: | Сока алоэ 100 мл |
| Выдай | ||
| Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки за 30 минут до еды | ||
| 11. | Возьми: | Раствора нитроглицерина масляного 1% – 0,0005 |
| Выдать такие дозы числом 20 в капсулах | ||
| Обозначить: Держать капсулу под языком по полного рассасывания | ||
| 12. | Возьми: | Настоя травы термопсиса 0,5 – 150 мл |
| Пусть будет выдано | ||
| Пусть будет обозначено: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки до еды | ||
| 13. | Возьми: | Раствора пирацетама 20% – 5 мл |
| Выдай такие дозы числом 10 в ампулах | ||
| Обозначь: Вводить в мышцу по 5 мл 2 раза в день | ||
| 14. | Возьми: | Настоя корня алтейного 3,0 – 100 мл |
| Сиропа алтейного 20 мл | ||
| Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 5 раз в день | ||
| 15. | Возьми: | Раствора аминофиллина 24% – 1 мл |
| Выдай такие дозы числом 6 в ампулах | ||
| Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в день | ||
| 16. | Возьми: | Ментола 1,0 |
| Спирта этилового 90% – 50 мл | ||
| Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное (для растираний) | ||
| 17. | Возьми: | Настоя корня валерианы 15,0 – 200 мл |
| Настойки мяты 3 мл | ||
| Настойки пустырника 10 мл | ||
| Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день | ||
| 18. | Возьми: | Раствора нитроглицерина спиртового 1% – 20 мл |
| Выдай. Обозначь: Наносить по 2 капли под язык | ||
| 19. | Возьми: | Раствора колларгола 0,3 – 10 мл |
| Выдай в темной склянке | ||
| Обозначь: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день | ||
| 20. | Возьми: | Настойки ландыша |
| Настойки валерианы по 10 мл | ||
| Раствора нитроглицерина 1% – 1 мл | ||
| Валидола 2 мл | ||
| Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 4 раза в день | ||
| 21. | Возьми: | Слизи семян льна 200 мл |
| Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта | ||
| 22. | Возьми: | Отвара корня алтейного 20,0 – 100 мл |
| Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта | ||
| 23. | Возьми: | Резорцина 0,1 |
| Спирта этилового 95% – 5 мл | ||
| Воды дистиллированной 15 мл | ||
| Смешать. Выдать. Обозначить: По 2 капли в ухо 3 раза в день | ||
| 24. | Возьми: | Настоя листьев подорожника 20,0 – 200 мл |
| Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в день | ||
| 25. | Возьми: | Раствора эрготала 0,05% – 1 мл |
| Выдай такие дозы числом 10 в ампулах | ||
| Обозначь: По 1 мл под кожу 1 раз в сутки | ||
| 26. | Возьми: | Ментола кристаллического 0,1 |
| Масла персикового 10,0 | ||
| Смешай. Выдай. Обозначь: По 5 капель3 раза в день в каждую половину носа | ||
Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:
эфедрин, эритромицин, тетракаин, гексобарбитал, карфециллин, олеандомицин, гексэстрол, тетразепам, теофиллин, глицерол, фитоменадион, эстрадиол, псевдоэфедрин, эстрин, глюкагон, подофиллотоксин, цинхокаин, флуцитозин, прокаинамид, темазепам, хлоропирамин, триамтерен, аминофиллин, эстрамустин, клоназепам, артикаин.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
1. Вопросы для самоконтроля (пункт 3.6).
2. Выучить лексический минимум (пункт 3.7).
3. Выучить латинские изречения.
4. Выполнить упражнения: упр. 1, 3 и 4 – письменно; упр. 2 – устно.
| Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа | Занятие |
Задачи учебного занятия
В данном занятии Вы должны:
1) ознакомиться с рецептурной прописью лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа;
2) научиться выписывать таблетки, свечи и глазные плёнки;
3) выучить правила употребления предлога cum в рецептах;
4) научиться выписывать мягкие, твердые и прочие лекарственные формы.
Занятие делится на следующие разделы:
