Причастия. Пассив перфекта

Причастия

В латинском языке существуют три типа причастий:

1) действительные причастия настоящего времени (participium praesentis activi);

2) страдательные причастия прошедшего времени (participium perfecti passivi);

3) действительные причастия будущего времени (participium futuri activi).

Действительные причастия настоящего времени (participium praesentis activi) образуются от основы инфекта (основы настоящего времени) прибавлением – ns (для глаголов III и IV спряжения – ens) в Nominativus singularis и - nt - + окончания III склонения в остальных формах. Формы одинаковы для мужского и женского рода; средний род отличается формами Nominativus pluralis и Accusativus pluralis, которые имеют окончание –ia (в отличие от –es для мужского и женского рода), и Accusativus singularis, который совпадает с номинативом.

orna re – orna ns (Gen. – orna nt is) – украшающий, -ая, -ее;

doce re – doce ns (Gen. – doce nt is) – обучающий, -ая, -ее;

scrib ĕre – scrib ens (Gen. – scrib ent is) – пишущий, -ая, -ее;

audi re – audi ens (Gen. – audi ent is) слушающий, -ая, -ее.

Причастия склоняются так же, как и прилагательные III склонения, т.е. по гласному типу, однако в Ablativus singularis они имеют окончание - е (ornant e – украшающим, -ей).

Страдательное причастие прошедшего времени (participium perfecti passivi) образуется от основы супина прибавлением окончаний -us, -a, um в зависимости от рода. Например,

оrnare – супин ornat um – причастие ornat us - украшенный, ornata – украшенная, ornatum – украшенное;

docere – супин doct um, причастие doct us,-a, um –обученный;

scribĕre – супин script um, причастие scriptus, -a, -um –написанный;

defendĕre- супин defens um, причастие defensus, -a, -um – защищенный.

Рarticipium perfecti passivi склоняется по 1 и 2 склонениям.

 

Participium futuri activi (действительное причастие будущего времени) образуется от основы супина присоединением суффикса - ūr- и окончаний –us, -a, um в зависимости от рода:

оrnare – супин ornat um – причастие ornat ur us, -a, um;

docere – супин doct um – причастие doct ur us,-a, um;

scribĕre – супин script um – причастие script ur us, -a, -um.

Participium futuri activi от глагола esse – futurus, -a, -um.

Так как в русском языке нет причастий будущего времени, рarticipium futuri activi переводится на русский язык описательно: ornaturus – намеревающийся украсить (или: тот, который украсит); scripturus – намеревающийся написать, и т.д.

Примечания.

Participium futuri activi в сочетании с глаголом esse употребляется как описательная форма будущего времени:

scripturus sum – собираюсь написать (или: напишу).

Также возможно сочетание рarticipium futuri activi с глаголом esse в имперфекте:

scripturus erat – (он) собирался написать.

 

ABLATIVUS ABSOLUTUS

Ablativus absolutus (творительный самостоятельный) – это независимый причастный оборот, состоящий из существительного или местоимения в аблативе и согласованного с ним причастия (participium praesentis activi или participium perfecti passivi). По значению такой оборот близок к придаточному предложению времени, причины, условия или уступки и обычно переводится придаточным предложением.

Так, Trojā captā (букв. “взятой Троей”), в зависимости от контекста, может обозначать:

1) когда Троя была взята ( или: после взятия Трои);

2) так как Троя была взята;

3) хотя Троя была взята;

4) если Троя будет взята.

Соответственно, Augusto regnante (букв. “царствующим Августом”) может переводиться “когда царствовал Август”, “ в царствование Августа”, “так как царствовал Август “ и т.д.

Рarticipium praesentis activi обозначает действие, одновременное действию, называемому сказуемым, а participium perfecti passivi – предшествующее действие:

Graeci advenientibus Persis Thermopylas cepērunt – Греки, когда приближались персы (при приближении персов), заняли Фермопилы.

Xerxes Thermopylis expugnatis urbem Athenas incendio delēvit – Ксеркс, когда были захвачены Фермопилы (после захвата Фермопил), сжёг Афины.