Перевод форм страдательного залога на русский язык

§ 145. Страдательный залог выражает направленность действия на какой-либо объект.

На русский язык глаголы в страдательном залоге обычно переводятся тремя способами:

1. Возвратным залогом (глаголом с частицей -ся).

Например: sanātur — он лечится

2. Неопределенно-личной формой глагола (форма 3 л. мн. ч.).

Например: sanātur — его лечат

3. Краткой формой страдательного причастия.

Например: sanātur — он лечим

IMPERFECTUM INDICATĪVI ACTĪVI ET PASSĪVI

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ

§ 146. Форма Imperf. ind. act. et pass. образуется от основы инфекта прибавлением у глаголов I, II спряжения суффикса -bā-, III, IV спряжения суффикса -ēbā- и личных окончаний действительного и страдательного залогов.

		orno, āvi, ātum, āre — украшать (I спр.)	audio, īvi, ītum, īre — слушать (IV спр.)
		ACTĪVI	PASSĪVI	ACTĪVI	PASSĪVI
Sg.	1 л.	ornā-ba-m — я украшал	ornā-ba-r — меня украшали	audi-ēba-m — я слушал	audi-ēba-r — меня слушали
	2 л.	ornā-bā-s	ornā-bā-ris	audi-ēbā-s	audi-ēbā-ris
	3 л.	ornā-ba-t	ornā-bā-tur	audi-ēba-t	audi-ēbā-tur
Pl.	1 л.	ornā-bā-mus	ornā-bā-mur	audi-ēbā-mus	audi-ēbā-mur
	2 л.	ornā-bā-tis	ornā-bā-mĭnī	audi-ēba-tis	audi-ēbā-mĭnī
	3 л.	ornā-ba-nt	ornā-ba-ntur	audi-ēba-nt	audi-ēba-ntur

PERFECTUM INDICATĪVI ACTĪVI

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

§ 147. Форма Perf. ind. act. образуется от основы Perfecti с помощью перфектных личных окончаний:

Sing.	1 л.	-ī	Plur.	1 л.	-ĭmŭs
	2 л.	-ĭstī		2 л.	-ĭstĭs
	3 л.	-it		3 л.	-erunt (-ēre)

 

		orno, āvi, ātum, āre — украшать (I спр.)
Sg.	1 л.	ornāv-ī — я украсил	Pl.	1 л.	ornāv-ĭmŭs
	2 л.	ornāv-ĭstī		2 л.	ornāv-ĭstĭs
	3 л.	ornāv-it		3 л.	ornāv-ērunt (ornāvēre)

PERFECTUM INDICATĪVI PASSĪVI

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

§ 148. Форма Perf. ind. pass. образуется с помощью Participium perfecti passīvi и глагола esse в Praes. ind.:

Sing.	1 л.	sum	Plur.	1 л.	sŭmŭs
	2 л.	ĕs		2 л.	ĕstĭs
	3 л.	ĕst		3 л.	sunt

 

 

		orno, āvi, ātum, āre — украшать (I спр.)
Sg.	1 л.	ornātus (a,um) sum - я был украшен	Pl.	1 л.	ornāti (ae, a) sŭmŭs
	2 л.	ornātus (a, um) ĕs		2 л.	ornāti (ae, a) ĕstĭs
	3 л.	ornātus (a, um) ĕst		3 л.	ornāti (ae, a) sunt

PLUSQUAMPERFECTUM INDICATĪVI ACTĪVI

ПРЕЖДЕПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

§ 149. Plusquamperfectum обозначает действие, законченное до наступления другого действия в прошлом. Форма Plusquamperf. ind. act. образуется от основы Perfecti с помощью суффикса -ĕrā- и личных окончаний действительного залога.

		orno, āvi, ātum, āre — украшать (I спр.)
Sg.	1 л.	ornāv-ĕra-m — я украсил (раньше)	Pl.	1 л.	ornāv-ĕrā-mŭs
	2 л.	ornāv-ĕrā-s		2 л.	ornāv-ĕrā-tĭs
	3 л.	ornāv-ĕra-t		3 л.	ornav-ĕra-nt

PLUSQUAMPERFECTUM INDICATĪVI PASSĪVI

ПРЕЖДЕПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

§ 150. Форма Plusquamperf. ind. pass. образуется с помощью Participium perfecti passīvi и глагола esse в Imperf. ind.:

Sing.	1 л.	ĕram	Plur.	1 л.	ĕrāmŭs
	2 л.	ĕrās		2 л.	ĕrātĭs
	3 л.	ĕrat		3 л.	ĕrant

 

		orno, āvi, ātum, āre — украшать (I спр.)
Sg.	1 л.	ornātus (a, um) ĕram — я был украшен (раньше)	Pl.	1 л.	ornāti (ae, a) ĕrāmŭs
	2 л.	ornātus (a, um) ĕrās		2 л.	ornāti (ae, a) ĕrātĭs
	3 л.	ornātus (a, um) ĕrat		3 л.	ornāti (ae, a) ĕrant

FUTŪRUM I (PRIMUM) INDICATĪVI ACTĪVI ET PASSĪVI

БУДУЩЕЕ ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ

§ 151. Fut. I act. et pass. образуется от основы инфекта, у глаголов I и II спряжения прибавлением суффикса -b-, III и IV спряжения — суффиксов -a- для 1 л. ед. ч. и -ē- для остальных лиц плюс личные окончания действительного и страдательного залогов.

Fut. I на русский язык может переводиться как совершенным, так и несовершенным видом.

У глаголов I и II спряжения между суффиксом -b- и личными окончаниями вставляется тематический гласный (по общему правилу).

		orno, āvi, ātum, āre — украшать (I спр.)	audio, īvi, ītum, īre — слушать (IV спр.)
		ACTĪVI	PASSĪVI	ACTĪVI	PASSĪVI
Sg.	1 л.	ornā-b-o — я украшу	ornā-b-or — меня украсят	audi-a-m — я услышу	audi-a-r — меня услышат
	2 л.	ornā-b-ĭ-s	ornā-b-ĕ-rĭs	audi-ē-s	audi-ē-rĭs
	3 л.	ornā-b-ĭ-t	ornā-b-ĭ-tur	audi-e-t	audi-ē-tur
Pl.	1 л.	ornā-b-ĭ-mŭs	ornā-b-ĭ-mur	audi-ē-mŭs	audi-ē-mur
	2 л.	ornā-b-ĭ-tĭs	ornā-b-ĭ-mĭnī	audi-ē-tĭs	audi-ē-mĭnī
	3 л.	ornā-b-u-nt	ornā-b-u-ntur	audi-e-nt	audi-e-ntur

FUTŪRUM II (SECUNDUM SIVE EXACTUM) INDICATĪVI ACTĪVI