Recipe Сколько? Что? Доза
Название лекарства Чего?
в Gen.
Название каждого лекарственного средства пишется в Gen., так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества). Выражение, обозначающее дозу (количество), ставится в Acc., так как оно служит прямым дополнением при глаголе Recǐpe - возьми.
Например: Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Настойки красавки 5 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь: По 20-25 капель 2-3 раза в день.
#
Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Tincturae Belladonnae 5 ml
Misce. Da Signa: По 20-25 капель 2-3 раза в день.
#
Задания для самоконтроля
Упражнение 1. Переведите рецепты:
1. Возьми: Настоя корня валерианы из 15,0- 200 мл
Настойки мяты перечной 3 мл
Настойки пустырника 10 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
2. Возьми: Масла касторового 10 мл
Этанола 95 % до 100 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь: Наружное.
5. Возьми: Кодеина 0,005
Сиропа алтея 10 мл
Воды дистиллированной 75 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь. По 1 чайной ложке на прием.
6. Возьми: Спиртового раствора йода 2 мл
Танина 3,0
Глицерина 10 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь. Для смазывания десен.
7. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,1(100 мг)
Масла какао 3,0
Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий.
Выдать такие дозы числом 12.
Обозначить. По 1 свече в прямую кишку 3 раза в день.
8. Возьми: Таблетки тетрациклина и нистатина, покрытые
оболочкой, по 100000 ЕД числом 25.
Выдай.
Обозначь. По 1 таблетке 4 раза в день.
9. Возьми: Дегтя березового
Ксероформа поровну, по 3,0
Масла касторового 100 мл
Смешай, чтобы образовался линимент.
Выдай.
Обозначь. Для нанесения на пораженные участки кожи.
10. Возьми: Настоя листьев мяты перечной из 10,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь. По 1 ст. ложке 3 раза в день
11. Возьми: Нашатырно-анисовых капель 50 мл
Алтейного сиропа 30 мл
Воды дистиллированной до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
12. Возьми: Травы горицвета весеннего 2,0
Корневища с корнями валерианы 1,5
Смешай, пусть получится сбор.
Выдать. Обозначить:
13. Возьми: Цветков календулы 30,0
Выдай. Обозначь:
Лексический минимум
Названия лекарственных средств
Aminophyllinum i n аминофиллин
Glycerinum, i n глицерин
Liquor Ammonii anisatus (Gen.
Liquoris Ammonii anisati) нашатырно-анисовые капли
Liquor Ammonii caustici
(Liquoris Ammonii caustici) нашатырный спирт
Nystatinum, i n нистатин
Oleum Ricini касторовое масло
Oleum Terebinthinae (rectificatum) скипидар (очищенный)
Tanninum, i n танин
Digoxinum, i n дигоксин
Tetracyclinum, i n тетрациклин
Viride nitens (Gen. Viridis nitentis) бриллиантовый зелёный
Xeroformium, i n ксероформ
Другие слова
aethereus, a, um эфирный
quantum satis сколько нужно
massa pilularum (Gen. massae pilularum) пилюльная масса
ophthalmicus, a, um глазной
saccharum, i n сахар
