| Термін українською мовою | Термін латиною |
| Обстеження (огляд) хворого | inspectio aegroti |
| Хвороба | morbus (nosos - gr.) |
| Смерть | mors (thanatos - gr.) |
| Смертельний вихід | exitus letalis |
| Об'єктивні дані щодо нинішнього стану хворого | status praesens objectivus |
| Суб'єктивні дані щодо нинішнього стану хворого | status praesens subjectivus |
| Незмінний стан хворого | status quo |
| Свідоме перебільшення хворим свого хворобливого стану | aggravatio |
| Удаване відтворення хворим ознак хвороби з метою введення лікаря в оману | simulatio |
| Пристосування | adaptatio |
| Відносна постійність (сталість) внутрішнього середовища та деяких функцій організму | homeostasis |
| Спогад, згадування | anamnesis |
| Скарга | molestia |
| Початок хвороби | manifestacio morbi |
| Тимчасове одужання між періодами загострення хвороби | remissio |
| Повне одужання хворого | reconvalescentia |
| Огляд | inspectio |
| Зовнішній вигляд хворого. | habitus |
| Положення хворого в ліжку | decubitus |
| Вимушене сидяче положення хворого із серцевою недостатністю | оrthopnoё |
| Свідомість (притомність, стан притомності) | sensorium |
| Марення | delirium |
| Карликовість, надто маленький зріст | nanismus |
| Горб | gibbus |
| Викривлення хребта опуклістю вперед | lordosis |
| Бокове викривлення хребта | scoliosis |
| Набряк | oedema |
| Набряк (водянка) усього тіла | anasarca |
| Жовтяниця | icterus |
| Синюха | cyanosis |
| Червоність, почервоніння шкіри | erythema |
| Суха шкіра, сухість шкіри | xeroderma |
| Обличчя | facies |
| Симетричне обличчя | facies simmetrica |
| Асиметричне обличчя | facies assimetrica |
| Аденоїдне обличчя | facies adenoidea |
| Акромегалоїдне обличчя | facies acromegalica |
| Амімічне, маскоподібне обличчя хворого на хворобу Паркінсона | facies amimica |
| Обличч я хворого на стеноз мітрального отвору | facies mitralis |
| Обличчя алкоголіка | facies potatorica |
| "Сардонічний сміх" у хворого на правець | risus sardonicus |
| Ріст волосся на обличчі у жінок за чоловічим типом | hyrsutismus |
| Звуження зіниці | myosis |
| Розширення зіниці | mydriasis |
| Неодинаковий розмір обох зіниць | anisocoria |
| Зловонний запах з рота | foetor ex ore |
| "Танець каротид" (сонних артерій) | saltus caroticus |
| Зоб | struma |
| Збільшення молочних залоз у чоловіків | gynaecomastia |
| Обмеження рухів у суглобах | contractura |
| Нерухомість суглобів | ankylosis |
| Гарячка | febris |
| Кашель | tussis |
| Сухий кашель | tussis sicca |
| Вологий кашель | tussis húmida |
| Мокротиння, харкотиння | sputum |
| Кровохаркання | haemoptoë |
| Легенева кровотеча | pneumorrhagia |
| Задишка | dispnoë |
| Ядуха | asthma |
| Дихання | respiratio (pnoë - gr.) |
| Прискорене дихання | tachypnoё |
| Уповільнене (сповільнене) дихання | bradipnoë |
| Зупинка дихання | apnoë |
| Голосове тремтіння | fremitus pectoralis s. vocalis |
| Розширення легенів | emphisema pulmonis |
| Накопичення рідини у плевральній порожнині | hydrothorax |
| Накопичення повітря у плевральній порожнині | pneumothorax |
| Накопичення крові або кров'янистої рідини у порожнині плеври | haemotorax |
| Накопичення гною у плевральній порожнині | pyothorax |
| Шум | murmur |
| Бронхіальне дихання | respiratio bronchialis |
| Везикулярне дихання | respiratio vesiculans |
| Жорстке везикулярне дихання | respiratio vesicularis áspera |
| Вологі гучні хрипи | rhonchi humidi consonori |
| Вологі негучні хрипи | rhonchi humidi inconsonori |
| Сухі хрипи | rhonchi sicci |
| Шум тертя плеври | affrictus pleuricus |
| Серцебиття | palpitacio cordis |
| Перебої в роботі серця | cor palpitationis irregularis |
| Біль у ділянці серця | cardialgia (dolor in corde) |
| Зменшення добового діурезу | oliguria |
| Переміжна кульгавість | claudicatio intermittens |
| Серцевий горб | gibbus cardiacus |
| Серцевий поштовх | ictus cordis |
| Верхівковий поштовх | ictus apicalis |
| "Котяче муркотіння" | fremissement cataire (fr.) |
| Артеріальний пульс | pulsus arterialis |
| Венозний пульс | pulsus venosus |
| Капілярний пульс | pulsus capillaris |
| Ритмічний пульс | pulsus regularis |
| Частий пульс | pulsus frequens (tachysphygmia - gr.) |
| Рідкий пульс | pulsus rarus (bradysphygmia - gr.) |
| Дефіцит пульсу | pulsus defidens |
| М'який пульс | pulsus mollis |
| Твердий, напружений пульс | pulsus durus |
| Повний пульс | pulsus plenus |
| "Пустий" пульс | pulsus vacuus |
| Високий пульс | pulsus altus |
| Низький пульс | pulsus humilis |
| Ниткоподібний пульс | pulsus filiformis |
| Великий пульс | pulsus magnus |
| Малий пульс | pulsus parvus |
| Рівномірний пульс | pulsus aequalis |
| Переміжний пульс | pulsus intermittens |
| Швидкий пульс | pulsus celer s.saliens |
| Повільний пульс | pulsus tardus |
| Дикротичний пульс | pulsus dicroticus |
| Лабільний пульс | pulsus labilis |
| Пульс, що не пальпується | pulsus inpalpabilis |
| Відсутність пульсу | asphygmia |
| Низький артеріальний тиск | hypotensio arterialis |
| Високий артеріальний тиск | hypenensio arterialis |
| Збільшення розмірів серця | cardiomegalia |
| Печія | pyrosis |
| Відригування повітрям | eructacio aere |
| Відригування їжею або рідким вмістом шлунка | regurgitatio cibi |
| Блювання (дія), блювота (вміст) | vomitus (emesis - gr.) |
| Криваве блювання (блювота) | haematemesis |
| Калове блювання (блювота) | copremesis |
| Відригування | vomiticulatio |
| Слинотеча | hypersalivatio |
| Спрага | sitis (dipsa- gr.) |
| Сильна спрага | sitis magna |
| Відсутність (брак) апетиту | anorexia |
| Знижений апетит | hyporexia |
| Підвищений апетит | hyperorexia, poliphagia |
| Страх перед вживанням їжі через можливе виникнення болю після їди | cibophobia |
| Спотворення смаку | cacogeusia s.dysgeusia |
| Зловонний (смердючий) запах з рота | foetor ex ore |
| Нудота | nausea |
| Біль у шлунку | gastralgia |
| Пронос, понос | diarrhoea |
| Здуття (обдимання) живота | meteorismus |
| Запор,закреп | obstipatio |
| Дьогтьоподібні чорні випорожнення при шлунково-кишковій кровотечі | melena s.morbus Hippocratis |
| М'язовий захист | defense musculaire (fr.) |
| Опущення органів черевної порожнини | enteroptosis |
| "Блукаюча" нирка | ren mobilis s.migrans |
| Сеча | urina (uron - gr.) |
| Сечовиділення | diuresis |
| Збільшення добового діурезу | polyuria |
| Переважання нічного діурезу над денним | nycturia |
| Часте сечовипускання | pollakiuria |
| Нічне нетримання сечі | enuresis |
| Рідке сечовипускання | ollakiuria |
| Збільшення питомої щільності сечі | hypersthenuria |
| Зменшення питомої щільності сечі | hyposthenuria |
| Виділення сечі однакової питомої щільності протягом доби | isosthenuria |
| Виділення еритроцитів з сечею | erythrocyturia |
| Виділення крові з сечею | haematuria |
| Наявність цукру (глюкози) у сечі | glycosuria |
| Наявність альбумінів у сечі | albuminuria |
| Виділення лейкоцитів із сечею | leucocyturia |
| Виділення гною із сечею | pyuria |
| Виділення ацетону із сечею | acetonuria |
| Виділення бактерій із сечею | bacteriuria |
| Стан підвищеної кислотності шлункового соку | hyperaciditas |
| Стан зниженої кислотності шлункового соку | hypoaciditas |
| Зменшення кількості вільної соляної кислоти у шлунковому соці | hypochlorhydria |
| Збільшення кількості вільної соляної кислоти у шлунковому соці | hyperchlorhydria |
| Відсутність (брак) соляної кислоти у шлунковому соці | achlorhydria |
| Стан повного припинення шлункової секреції | achylia gastrica |
| Жовч | fel, bilis, chole |
| Застій жовчі | cholestasis |
| Недокрів'я | anaemia |
| Збільшення кількості еритроцитів | erythrocytosis |
| Зменшення кількості еритроцитів | erythrocytopenia (erythropenia, anemia) |
| Зниження кольорового (колірного) показника | hypochromaemia |
| Наявність еритроцитів різної величини | anisocytosis |
| Наявність еритроцитів різної форми | poikilocytosis |
| Збільшення кількості лейкоцитів | leukocytosis |
| Надмірне збільшення кількості лейкоцитів | hyperleucocytosis |
| Збільшення кількості лімфоцитів | lymphocytosis |
| Зменшення кількості лейкоцитів | leucopenia |
| Зменшення кількості лімфоцитів | lymphocytopenia |
| Збільшення кількості нейтрофілів | neutrophilosis |
| Зменьшення кількості нейтрофілів | neutropenia |
| Збільшення кількості еозинофілів | eosinophilia |
| Зменшення кількості еозинофілів | eosinopenia |
| Збільшення кількості тромбоцитів | thrombocytosis |
| Зменшення кількості тромбоцитів | thrombocytopenia |
| Вада серця | vitium cоrdis |
| Недостатність мітрального клапану | insufficientia valvulae mitralis |
| Звуження лівого атріовентрикулярного отвору | stenosis ostii atrioventricularis sinistri |
| Серцева астма | asthma cardiale |
| Набряк легенів | oedema pulmonum |
| Недостатність клапанів аорти | insufficientia valvulae aortae |
| Гіпертонічна хвороба | morbus hypertonicus |
| Запаморочення | vertigo |
| Головний біль | cephalgia |
| Безсоння | insomnia s.agrypnia |
| Склероз коронарних (вінцевих) артерій | coronarosclerosis |
| Склеротичні зміни міокарда | cardiosclerosis |
| Недоумство, слабоумство | dementia |
| Зниження пам'яті | hypomnesia |
| Зворотне порушення кровопостачання органів | ischaemia |
| Різке падіння артеріального тиску | collapsus |
| Больова форма інфаркту міокарда | status anginosus |
| Астматична форма інфаркту міокарда | status asthmaticus |
| Гастралгічна форма інфаркту міокарда | status gastralgicus (abdominalis) |
| Зупинка серця | asystolia |
| Серцева недостатність | insufficientia cordis |
| Судинна недостатність | isufficientia vascularis |
| Застій крові у легенях | pneumohaemostasis |
| Непритомність, стан непритомності, зомління | syncope |
| Запалення бронхів | bronchitis |
| Запалення плевральних листків | pleuritis |
| Запалення шлунка | gastritis |
| Запалення тонкого кишечника | enteritis |
| Запалення товстого кишечника | colitis |
| Виразкова хвороба шлунка | morbus ulcerosus ventriculi |
| Виразкова хвороба 12-палої кишки | morbus ulcerosus duodeni |
| Запалення жовчного міхура | cholecystitis |
| Запалення внутрішньопечінкових жовчних ходів | cholangitis |
| Запалення печінки | hepatitis |
| Стравохідна кровотеча | oesophagorrhagia |
| Нирка | ren (nephros - gr.) |
| Запалення ниркових клубочків | glomerulonephritis |
| Запалення ниркових мисок | pyelonephritis |
| Нирковокам’яна хвороба | nephrolithiasis |
| Сечокам’яна хвороба | urolithiasis |
| Кровотеча | haemorrhagia |
| Збільшення розмірів селезінки | splenomegalia |
| Збільшення розмірів печінки | hepatomegalia |
| Цукровий діабет | diabetes mellitus |
| Ожиріння | adipositas |
| Схуднення | macies |
| Сліпота | caecitas |
| Витрішкуватість | exophthalmus |
| Дифузний токсичний зоб | struma toxica diffusa |
