Правила заполнения латинской части рецепта.
1. Латинская часть рецепта начинается словом Recipe: (Возьми:) – обращением врача к фармацевту. Далее следует перечисление названий лекарственных веществ и их доз. При этом название каждого вещества пишется в родительном падеже, т.к. оно грамматически зависит от указания количества. Обозначение количества (дозы) представляет собой винительный падеж, поскольку служит прямым дополнением при глаголе Возьми.
Образец простого рецепта.
Возьми: Настойки валерианы 30 мл.
Выдай. Обозначь.
Грамматическая модель построения этого рецепта следующая:
Возьми что? Какое количество?-10 мл
10 мл. чего? – настойки валерианы.
На латинском языке данный рецепт будет выглядеть следующим образом:
Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml
Da. Signa.
Это был пример простого рецепта (т.е. написанного сокращённым способом). В этом случае название лекарственного вещества представлено только одной рецептурной строкой.
2. В сложном рецепте название каждого вещества пишется с новой строки, а способ прописи называется развёрнутым.
Первым указывается основное лекарственное вещество, затем вспомогательное, далее корригирующее (исправляющее запах или вкус) и на последнем формообразующее.
Recipe: Ichthyoli 0,5
Lanolini
Vaselini ana ad 50,0
Misce, fiat unguentum.
Da. Signa. Накладывать в виде повязки.
После перечисления названий лекарственных веществ и их доз даются указания о том, каким операциям надо подвергнуть лекарственную форму, сколько надо приготовит доз, в какой упаковке выдать. Заканчивается латинская часть рецепта словом Signa- Обозначь, после которого идёт указание (на языке больного), как принимать лекарство.
- При прописи таблеток, драже, свечей и аэрозолей сложного состава с коммерческим названием. Доза лекарственных веществ в этом случае не указывается, т.к. она стандартна. А название препарата оказывается после глагола Возьми в винительном падеже.
Возьми: Таблетки «Аллохол» числом 20
Выдай. Обозначь.
Возьми: Драже «Ревит» числом 50
Выдай. Обозначь.
Возьми: Свечи «Бетиол» числом 10
Выдать. Обозначить.
Возьми: Аэрозоль «Пропосол»
Выдай. Обозначь.
Эти рецепты на латинском языке выглядят следующим образом.
Recipe: Tabulettas “Allocholum” numero 20
Da. Signa.
Recipe: Dragee “Revitum” numero 50
Da. Signa.
Recipe: Suppositoria “ Anusolum” numero 10
Da. Signa.
Recipe: Aerosolum “Proposolum”
Da. Signa.
Винительный падеж может быть использован при выписывании таблеток и драже простого состава (с одним лекарственным веществом).
Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 20
Da. Signa.
Также выписываются свечи и глазные плёнки, в названии которых указано лекарственное вещество. При этом название лекарственного вещества вводится с помощью предлога
(например: свечи с ихтиолом, глазные плёнки с сульфипиридазином-натрием).
Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10
Da. Signa.
Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Sulfapyridazino-
natrio 0,005 numero 20
Da. Signа.
Дозы лекарственных веществ.
1. Твёрдые и сыпучие вещества указываются в граммах и долях грамма, при этом буквенные обозначения отсутствуют.
100 гр. - 100, 0; 3 дециграмма - 0, 3
Удобно пользоваться следующими сокращёнными названиями долей грамма:
1, 0 – 1 граммм
0,1- дециграмм
0,01- сантиграмм
0,001- миллиграмм
0,0001 –децимиллиграмм
0,00001- сантимиллиграмм
2. Дозы жидких веществ иногда указываются в граммах, но чаще в миллилитрах.
200, 0 – 200 граммм; 150 ml – 150 миллилитров
3. При выписывании жидкости в количестве менее одного миллилитра применяется дозирование в каплях. Число капель указывается римскими цифрами после слова капля-gutta, которое употребляется в винительном падеже.
Recipe: Olei Eucalypti guttas III (guttam I- единств. число)
- Некоторые средства, в частности антибиотики, выписываются в биологических единицах действия (ЕД).- 100000 ЕД
- Если два или более ингридиента выписываются в одинаковой дозе, то количество указывается только один раз- после названия последнего средства, причём перед цифровым обозначением ставится наречие ana – по, поровну.
Recipe: Tincturae Valerianae
Tincturae Convallariae ana 10 ml
6. Иногда формообразующее вещество выписывают в количестве quantum satis - сколько нужно, сколько потребуется, представляя фармацевту самому определить необходимое количество вещества для производства данной лекарственной формы.
Например: Glycerini quantum satis, ut fiat pasta
7. Если формообразующее вещество нужно добавить до общего количества лекарственного средства, используется предлог ad - до.
Recipe: Olei Vaselini ad 50 ml
При оформлении латинской части рецепта следует запомнить:
- Каждую новую строку рецепта начинают с заглавной буквы.
- Начальную букву каждой новой строки записывают строго под начальной буквой предыдущей, какие либо записи под формулировкой Recipe: не допускаются.
- Если рецептурная строка не уместилась, то её следует продолжить на следующей, отступив от начала 3 знака.
- С заглавной буквы в середине рецептурной строки записывают названия лекарственных веществ и препаратов, химических элементов, катионов и лекарственных растений.
- С маленькой буквы в середине рецептурной строки записывают названия частей растений, анионов, лекарственных форм, все прилагательные, предлоги и существительные, уточняющие порядок выдачи лекарства.
- Орфографические или иного рода ошибки в рецепте не допускаются.
- При необходимости врач в верхней части рецепта справа записывает следующие формулировки: Cito!- Быстро! Statim!- Немедленно! Repete!- Повтори!
